Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

a personal talk

Толкование Перевод

1 (a) long talk

a long (short, friendly, quict, personal, private) talk долгая (короткая, дружеская, спокойная, личная, частная) беседа

English-Russian combinatory dictionary > (a) long talk
2 persoonlijk

persoonlijk

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [met betrekking tot een bepaald persoon] personal

2 [in persoon verricht] personal

3 [met een eigen karakter] personal ⇒ 〈 individueel〉 individual, 〈 eigenaardig〉 idiosyncratic, 〈 eigenaardig〉 peculiar

♦voorbeelden:

1   persoonlijke aangelegenheden • personal matters

     een persoonlijke belediging • a personal insult

     deze brief is persoonlijk • this letter is personal/private

     persoonlijke fout • human error; 〈 wetenschappelijk〉 personal equation; 〈 sport〉 personal foul

     persoonlijke ongelukken • casualties

     om persoonlijke redenen • for personal/private reasons, for reasons of one's own

     strikt persoonlijk • 〈 op brief〉 private (and confidential); 〈 op abonnement, toegangsbewijs enz.〉 not transferable

     deze opmerking is niet persoonlijk bedoeld • I/they don't mean to be personal

     laten we niet persoonlijk worden • let's not get personal

2   een persoonlijk onderhoud • a personal talk

3   een persoonlijke stijl • an individual style

¶   〈 taalkunde〉 persoonlijke voornaamwoorden • personal pronouns

II 〈 bijwoord〉

1 personally

♦voorbeelden:

1   alle brieven persoonlijk beantwoorden • answer all letters personally

     iemand persoonlijk kennen • I know him personally

     ik trek me dat persoonlijk aan • I take that personally

¶   persoonlijk vind ik hem een kwal • personally, I think he's a pain

     ik persoonlijk zou het nooit doen • I personally/myself would never do it

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > persoonlijk
3 gesprek

gesprek

1 [mondeling onderhoud] talk ⇒ 〈 ook telefoon〉 conversation, 〈 telefoon〉 call

2 [overleg, bespreking] discussion ⇒ consultation

♦voorbeelden:

1   het gesprek van de dag zijn • be the talk of the town

     een goed gesprek • a good talk/discussion

     een persoonlijk gesprek • a personal talk/ 〈 telefoon〉 call

     een gesprek aanvragen • 〈 telefoon〉 place/ 〈 voor later〉 book a call

     een gesprek beëindigen • 〈 ook telefoon〉 wind up a conversation

     het gesprek brengen op • bring the conversation round to

     het gesprek op iets anders brengen • change the subject

     het gesprek ging over/kwam op • the conversation was about/turned to

     het gesprek stokte • there was a silence

     een gesprek voeren • hold a conversation

     het gesprek voortzetten/weer opvatten • continue/resume the conversation

     (het nummer is) in gesprek • (the number's) engaged

     in gesprek raken (met/over) • get to talking (to/about)

     druk in gesprek zijn (met) • be busy talking (to)

     een gesprek onder vier ogen • a private talk

2   inleidende gesprekken • introductory talks

     tot een gesprek trachten te komen • try to get a discussion going

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gesprek
4 een persoonlijk gesprek

een persoonlijk gesprek

a personal talk/ 〈 telefoon〉 call

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een persoonlijk gesprek
5 een persoonlijk onderhoud

een persoonlijk onderhoud

a personal talk

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een persoonlijk onderhoud
6 comentario

m.

1 comment, remark.

hizo un comentario muy acertado she made a very apt remark

el presidente no quiso hacer comentarios the president did not wish to (make any) comment

sin comentarios no comment

sobran comentarios what can you say?

2 commentary.

comentario de texto literary commentary, textual analysis

* * *

comentario

► nombre masculino

1 (observación) remark, comment

2 (explicación, narración) commentary

► nombre masculino plural comentarios

1 (murmuración) gossip sing

\

FRASEOLOGÍA

dar lugar a comentarios to cause gossip

sin comentario no comment

* * *

noun m.

1) comment, remark

2) commentary

* * *

SM

1) (=observación) comment

hizo varios comentarios irónicos sobre mi familia — he made some sarcastic comments o remarks about my family

esto merece comentario aparte — this deserves separate comment

"sin comentarios" — "no comment"

el tema no merece comentario — the matter does not deserve mention

sin más comentario, pasemos a ver la película — without further ado, let's watch the film

hacer un comentario: le hizo un comentario al oído — she said something in his ear

no hizo comentario alguno al respecto — he made no comment on the matter

2) (=redacción) essay

un comentario sobre "El Quijote" — an essay on "Don Quixote"

comentario de texto — [literario] (literary) commentary; [lingüístico] textual analysis

3) pl comentarios (=cotilleo) gossip sing

dar lugar a comentarios — to lead to gossip

* * *

masculino

1)

a) ( observación) comment

hacer un comentario — to make a comment

¿quiere hacer algún comentario? — do you have any comments?

fue un comentario de mal gusto — it was a tasteless remark

sin comentario(s) — no comment

sobran or huelgan los comentarios — it's best not to say anything

b) ( mención)

no hagas ningún comentario sobre esto — don't mention this

c) ( análisis) commentary

comentario de texto — textual analysis

2) (Rad, TV) commentary

* * *

= comment, commentary, gloss, observation, remark, statement, talk-aloud, explication, rider, riff.

Ex. Indexing and searching, then, are integral one to another, and so a few comments on searching are in order here = Por lo tanto, la indización y la búsqueda son complementarios y así pues es pertinente hacer algunos comentarios aquí sobre la búsqueda.

Ex. Texts published with commentary are entered under the commentator if the commentary is emphasised.

Ex. Lest it appear that Ms Marshall's committee and a few others of us, notoriously associated with that kind of work, are little more than crazy, fire-breathing radicals, let me add this gloss immediately.

Ex. I agree with the observation that in our catalog we had not brought together the 'American Scholar' and the 'Oration'.

Ex. My second point may be a slightly tangential, but I hope it is a concrete reaction to the general tenor of Mr. Lubetzky's remarks and the general subject posed.

Ex. Statements conveying preferential relationships between terms indicate which terms are to be treated as equivalent to one another.

Ex. These evaluation techniques include full-screen logging, pre- and post-search, online/offline, and in-search interactive questionnaires, search replays as well as talk-aloud.

Ex. Reference librarians make heavy use of their many literary checklists as well as their indexes to literary, drama, and poetry explication and criticism.

Ex. This latter point is born out in a survey of the information needs of Californians, which, in affirming the existence of such needs, added the rider that Californians 'do not always perceive these needs to be related to information'.

Ex. This volume is in fact three books shuffled together under one luscious cover, unfurling as a fantasia on technique that explores, among other things, Mau's riffs on modernism.

----

* apartado de comentarios = comments section.

* basado en el comentario personal = reportage-based.

* comentario al margen = tangential comment.

* comentario aparecido en la prensa = press comment.

* comentario crítico = criticism, critique, critical comment, critical commentary.

* comentario escrito = write-up.

* comentario final que zanja una cuestión = clincher.

* comentario gracioso = witty remark, funny remark.

* comentario ingenioso = witty remark.

* comentario inicial = opening remark.

* comentario introductorio = leading remark.

* comentario literario = literary analysis.

* comentario personal = reportage, personal note.

* comentario personal de una lectura = reading-reportage.

* comentarios = input, grapevine, feedback.

* comentario sarcástico = sarcastic remark.

* comentarios finales = concluding remarks.

* comentario social = social commentary.

* comentario tangencial = tangential comment.

* hacer algunos comentarios sobre lo que Alguien ha dicho = take + a few cracks at.

* hacer comentarios = air + comments.

* hacer un comentario = make + observation, make + remark, offer + a comment.

* intercambiar comentarios = exchange + remarks.

* mordaz en sus comentarios = sharp of tongue.

* persona que hace un comentario = commenter.

* recabar un comentario = solicit + comment.

* responder a un comentario = field + comment.

* sección de comentarios = comments section.

* suscitar un comentario = elicit + comment.

* * *

masculino

1)

a) ( observación) comment

hacer un comentario — to make a comment

¿quiere hacer algún comentario? — do you have any comments?

fue un comentario de mal gusto — it was a tasteless remark

sin comentario(s) — no comment

sobran or huelgan los comentarios — it's best not to say anything

b) ( mención)

no hagas ningún comentario sobre esto — don't mention this

c) ( análisis) commentary

comentario de texto — textual analysis

2) (Rad, TV) commentary

* * *

= comment, commentary, gloss, observation, remark, statement, talk-aloud, explication, rider, riff.

Ex: Indexing and searching, then, are integral one to another, and so a few comments on searching are in order here = Por lo tanto, la indización y la búsqueda son complementarios y así pues es pertinente hacer algunos comentarios aquí sobre la búsqueda.

Ex: Texts published with commentary are entered under the commentator if the commentary is emphasised.

Ex: Lest it appear that Ms Marshall's committee and a few others of us, notoriously associated with that kind of work, are little more than crazy, fire-breathing radicals, let me add this gloss immediately.

Ex: I agree with the observation that in our catalog we had not brought together the 'American Scholar' and the 'Oration'.

Ex: My second point may be a slightly tangential, but I hope it is a concrete reaction to the general tenor of Mr. Lubetzky's remarks and the general subject posed.

Ex: Statements conveying preferential relationships between terms indicate which terms are to be treated as equivalent to one another.

Ex: These evaluation techniques include full-screen logging, pre- and post-search, online/offline, and in-search interactive questionnaires, search replays as well as talk-aloud.

Ex: Reference librarians make heavy use of their many literary checklists as well as their indexes to literary, drama, and poetry explication and criticism.

Ex: This latter point is born out in a survey of the information needs of Californians, which, in affirming the existence of such needs, added the rider that Californians 'do not always perceive these needs to be related to information'.

Ex: This volume is in fact three books shuffled together under one luscious cover, unfurling as a fantasia on technique that explores, among other things, Mau's riffs on modernism.

* apartado de comentarios = comments section.

* basado en el comentario personal = reportage-based.

* comentario al margen = tangential comment.

* comentario aparecido en la prensa = press comment.

* comentario crítico = criticism, critique, critical comment, critical commentary.

* comentario escrito = write-up.

* comentario final que zanja una cuestión = clincher.

* comentario gracioso = witty remark, funny remark.

* comentario ingenioso = witty remark.

* comentario inicial = opening remark.

* comentario introductorio = leading remark.

* comentario literario = literary analysis.

* comentario personal = reportage, personal note.

* comentario personal de una lectura = reading-reportage.

* comentarios = input, grapevine, feedback.

* comentario sarcástico = sarcastic remark.

* comentarios finales = concluding remarks.

* comentario social = social commentary.

* comentario tangencial = tangential comment.

* hacer algunos comentarios sobre lo que Alguien ha dicho = take + a few cracks at.

* hacer comentarios = air + comments.

* hacer un comentario = make + observation, make + remark, offer + a comment.

* intercambiar comentarios = exchange + remarks.

* mordaz en sus comentarios = sharp of tongue.

* persona que hace un comentario = commenter.

* recabar un comentario = solicit + comment.

* responder a un comentario = field + comment.

* sección de comentarios = comments section.

* suscitar un comentario = elicit + comment.

* * *

comentario

masculine

A

1 (observación) comment

¿quiere hacer algún comentario? do you have any comments?

ese comentario fue de muy mal gusto that remark o comment was in very bad taste

sin comentario(s) no comment

sobran or huelgan los comentarios it's best not to say anything, there's no need to say anything

2 (análisis) commentary

comentario de texto textual analysis, practical criticism

B ( Rad, TV) commentary

* * *

comentario sustantivo masculino
1
a) ( observación) comment;

◊ hacer un comentario to make a comment;

fue un comentario de mal gusto it was a tasteless remark;
sin comentario(s) no comment
b) ( mención):

◊ no hagas ningún comentario sobre esto don't mention this

c) ( análisis) commentary;

◊ comentario de texto textual analysis

2 (Rad, TV) commentary
comentario sustantivo masculino
1 comment, remark
2 (de texto) commentary
3 comentarios, (cotilleos) gossip
' comentario' also found in these entries:
Spanish:
ácida
- ácido
- acre
- agudeza
- ápice
- burrada
- conveniente
- cortante
- declaración
- desafortunada
- desafortunado
- exacta
- exacto
- gusto
- impertinencia
- incisiva
- incisivo
- indiscreción
- intención
- jugosa
- jugoso
- ligereza
- lucida
- lucido
- maldad
- malintencionada
- malintencionado
- manifiesta
- manifiesto
- más
- ocurrencia
- oportuna
- oportuno
- paleta
- paleto
- picante
- punta
- puntual
- punzante
- rezar
- reservarse
- retirar
- salida
- segunda
- sentar
- sobra
- superflua
- superfluo
- temeraria
- temerario
English:
abrasive
- abstain
- accurate
- acid
- acrimonious
- acute
- amplify
- apt
- barbed
- bitchy
- biting
- blistering
- calculate
- careless
- catty
- cheap
- comeback
- comment
- commentary
- complimentary
- crack
- curt
- cutting
- decline
- derogatory
- destructive
- direct
- do
- gross
- hurtful
- impromptu
- incisive
- indignant
- inept
- innocuous
- insulting
- invidious
- level
- objectionable
- oblique
- observation
- off-the-cuff
- offensive
- outline
- parting
- pass
- passing
- personal
- pointed
- qualify

* * *

comentario nm

1. [observación] comment, remark;

hizo un comentario muy acertado she made a very apt remark;

ahórrate tus comentarios keep your remarks to yourself;

sólo era un comentario personal, no te lo tomes a mal it was just a remark between the two of us, don't take it the wrong way;

el presidente no quiso hacer comentarios the president did not wish to (make any) comment;

sin comentarios no comment;

y, sin más comentarios, se marchó and, without another word, she left;

sobran comentarios what can you say?

2. [crítica] commentary

Comp
comentario de texto literary commentary, textual analysis
3. [televisivos, radiofónicos] commentary

4.
comentarios [murmuraciones] gossip;

siempre hace comentarios a mis espaldas he's always talking about me behind my back

5. Ling predicate

* * *

comentario

m

1 comment;

¡sin comentarios! no comment!

2

:

comentarios pl gossip sg

* * *

comentario nm

1) : comment, remark

sin comentarios: no comment

2) : commentary

* * *

comentario n comment / remark

no hice caso de su comentario I ignored his comment

no quiso hacer ningún comentario sobre su vida privada she refused to comment on her private life

sin comentarios no comment

Spanish-English dictionary > comentario
7 programa

m.

1 program.

programa electoral platform

programa espacial space program

programa de fiestas program of events

programa de intercambio (during annual town festival) exchange (program)

2 schedule, program.

3 program.

programa concurso quiz (show)

programa de entrevistas talk show

programa de humor comedy show

4 program (computing).

programa informático computer program

5 cycle.

programa de lavado wash cycle

6 pickup.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: programar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: programar.

* * *

programa

► nombre masculino

1 (gen) programme (US program)

2 INFORMÁTICA program

3 EDUCACIÓN (de un curso) syllabus

4 (plan) plan

\

FRASEOLOGÍA

programa electoral election manifesto, US election program

* * *

noun m.

program

- programa de estudios

* * *

SM

1) [de curso, actividades, TV, Radio] programme, program (EEUU)

programa de actividades — programme of activities

programa de gimnasia — exercise plan o regime

programa coloquio — chat show

programa concurso — game show

programa debate — TV debate

programa de consumo — consumer affairs programme

programa de estudios — curriculum, syllabus

programa de fomento de empleo — job creation scheme

programa electoral — electoral programme, electoral program (EEUU), election manifesto

programa nuclear — nuclear programme, nuclear program (EEUU)

programa piloto — pilot scheme

2) (Cine)

programa continuo — continuous showing

programa doble — double bill

3) (Inform) program

programa de aplicación — application program

programa fuente — source program

programa objeto — object program

programa verificador de ortografía — spellchecker

4) Cono Sur * (=amorío) love affair

* * *

masculino

1)

a) (Rad, TV) program*

programa doble — (Cin) double bill, double feature

b) ( folleto) program*

- programa concurso

2) (programación, plan) program*

un programa de visitas muy apretado — a very tight program o schedule

eso no estaba en el programa! — (fam) that wasn't part of the plan! (colloq)

3)

a) ( político) program*

su programa electoral — their election manifesto

b) (Educ) ( de asignatura) syllabus; ( de curso) curriculum, syllabus

4) (Inf, Elec) program*

5) (RPl fam) ( conquista) pickup (colloq)

* * *

= agenda, programme [program, -USA], programme area, software program, catalogue, programme schedule.

Ex. The session on library and information services to people with disabilities addressed on agenda developed out of the feedback from various regional groups.

Ex. Programs are available which generate alphabetical listings, including lead-in terms, reciprocal entries, hierarchical displays and other special sections of the thesaurus.

Ex. Now that financial stringencies were the order of the day, libraries had to compete with the more pressing needs of other programme areas, like education, social services, and housing, for dwindling resources.

Ex. In the Internet, a client is a software program that is used to contact and obtain data from a server software program on another computer, often across a great distance.

Ex. This discussion of present trends is based on a survey of course offerings as found in library school catalogues.

Ex. Programme schedules are subject to change without prior notification.

----

* actualización de programa informático = maintenance release.

* archivo de programas = programme file.

* centro de apoyo a los programas de estudios = curriculum material center.

* colección de programas informáticos = software library.

* conjunto de programas = workbench, workbench.

* demostración de programa = software demo.

* desactivar un programa de protección = unlock + protection program(me).

* desarrollo de programas = software development.

* descodificar una programa de encriptación = crack + encryption software.

* ejecución del programa = computer run.

* elaborar un programa = draw up + program(me).

* homologar un programa = accredit + programme.

* paquete de programas = package.

* paquete de programas de ordenador = software package.

* paquete integrado de programas = software suite.

* paquetes de programas = programme packages.

* poner en funcionamiento un programa = implement + program(me).

* presentar un programa = present + programme.

* programa académico = academic programme.

* programa acelerado = crash program(me).

* programa antivirus = antivirus software, antivirus programme.

* programa añadido = plug-in program, plug-in.

* programa autodidacta = tutorial, tutorial program(me).

* programa básico = Core Programme.

* programa bibliotecario = library program(me).

* programa cliente = browser software, browser.

* programa compilador = compiler.

* programa creador de informes = report writer.

* programa cultural = cultural programme.

* programa de acceso a Internet = browser software.

* programa de actividades = timetable of activities, calendar of events, events calendar.

* programa de actuación = programme of action, action programme, action plan, operating programme.

* programa de adultos = adult programme.

* programa de alfabetización = literacy programme, literacy movement.

* programa de alfabetización de adultos = adult literacy programme.

* programa de análisis de ficheros de transacciones = log analysis software.

* programa de búsqueda = search software, search software package.

* programa de capacitación = training programme.

* programa de código abierto = open source software.

* programa de comunicaciones = communication software, communications software.

* programa de conexión = logging programme.

* programa de corrección ortográfica = spelling correction program.

* programa de correo electrónico = electronic mail system.

* programa de curso = course program(me).

* programa de debate = talk show.

* programa de descodificación = cracker.

* programa de dinamización bibliotecaria = library outreach programme.

* programa de doctorado = doctoral program(me), doctoral degree programme.

* programa de dominio público = public domain software.

* programa de edición de texto = editor.

* programa de ejercicio físico = exercise programme.

* programa de entrevistas = talk show.

* programa de escritores en estancia = writers in residence programme.

* programa de estudio = programme of study.

* programa de estudios = course brochure, educational program(me), school program(me), study program(me), syllabus [syllabi/syllabuses, -pl.], education programme.

* programa de estudios común = common core syllabus.

* programa de estudios homologado = accredited programme.

* programa de extensión bibliotecaria = library outreach programme.

* programa de formación = training programme, training scheme, instructional programme.

* programa de formación en el trabajo = in-service training program(me).

* programa de gestión bibliográfica personal = personal bibliographic software.

* programa de gestión bibliotecaria = library software package.

* programa de gestión de bases de datos = database management software.

* programa de gestión de datos = database management software.

* Programa de Gestión de Registros y Archivos (RAMP) = Records and Archives Management Programme (RAMP).

* programa de gestión documental = information retrieval software.

* programa de gestión financiera = cash management package, cash management software.

* programa de grabación en CD = burning software.

* programa de humor = comedy programme.

* programa de imitación = mimicry software.

* programa de inserción social = Head Start program.

* programa de intercambio = exchange programme.

* programa de introducción a la biblioteca = library training programme.

* programa de inversiones = investment program(me).

* programa de investigación = research agenda.

* programa + dejar de funcionar = programme + crash.

* programa de la asignatura = learning program(me).

* programa del congreso = conference programme.

* programa del curso = course syllabus.

* programa de lectura = reading programme.

* programa de marketing = marketing programme.

* programa de mayor audiencia = prime time show, prime time programme.

* programa de medición de los recursos usados = metering software.

* programa de montaje de aplicaciones = software packager.

* programa de navegación por las redes = network navigator.

* programa de noticias = news programme.

* programa de ordenador = computer programme.

* programa de orientación = orientation programme.

* programa de orientación bibliográfica = bibliographic instruction program(me).

* programa de prácticas en la empresa = internship program(me), internship.

* programa de protección = protection program(me), software protection program(me).

* programa de prueba beta = beta test programme.

* programa de radio = radio broadcast, radio programme, radio show.

* programa de televisión = television programme, television broadcast, television show, TV show.

* programa de trabajo = work schedule.

* programa de trabajo como interno residente = residency programme, residency.

* programa de utilidades = utilities.

* programa de viaje = travel plan.

* programa didáctico = courseware.

* programa educativo = educational program(me), education programme, instructional programme, learning program(me).

* programa electoral = ticket.

* programa en CD-ROM = CD-ROM software.

* programa ensamblador = assembler program.

* programa filtro = filtering software.

* programa fuente = source programme.

* programa fundamental = Core Programme.

* programa gratuito = user-supported software.

* programa informático = computer programme, software system, computer application.

* programa informático comercial = off-the-shelf software, turnkey system, turnkey software system, pre-written software, commercial application.

* programa informático con mantenimiento incluido = supported software.

* programa informático hecho por encargo = tailor-made software.

* programa integrado de gestión de bibliotecas = integrated library system (ILS), integrated library management system (ILMS).

* programa intensivo = crash program(me).

* programa maligno = malware, malicious software.

* programa mixto de clases y práctica en la empresa = sandwich programme.

* programa MOO (multiusuarios y orientado a objetos) = MOO (Multi-user Object Oriented) software.

* Programa Mundial de Alimentos, el = World Food Programme, the.

* Programa Nacional para las Adquisiciones y la Catalogación (NPAC) = National Program for Acquisitions and Cataloging (NPAC).

* Programa Nacional para las Publicaciones Seriadas (NSDP) = National Serials Data Program (NSDP).

* programa nuclear = nuclear programme.

* programa objeto = object program(me).

* programa para descifrar contraseñas = password cracking programme.

* programa para el aprendizaje de idiomas = language-learning sofware.

* programa para inventariar = inventory program.

* programa personalizado = tailor-made software.

* programa piloto = pilot program(me).

* Programa Piloto sobre Discos Opticos = Optical Disc Pilot Program.

* programa político = ticket.

* programa presidencial = presidential programme.

* programa principal = Core Programme.

* programa puente = interface.

* programa que se añade = add-on pack.

* programa respiro = respite care.

* programas básicos = basic software.

* programas comerciales = commercial software.

* programas de acceso = access software.

* programas de alfabetización = literacy promotion.

* programas de automatización de bibliotecas = library automation software.

* programas de estudios = syllabi.

* programas de recuperación = retrieval software.

* programas de software libre = freeware.

* programas distribuidos por el autor = shareware.

* programa servidor = server software program.

* programas espía = spyware.

* programas espía de anuncios = adware.

* programas HyperCard = HyperCard software.

* programas informáticos = software, computer software.

* programas informáticos comerciales = commercial software.

* programas intermedios = middleware.

* programas malignos = badware.

* programa social = social program(me).

* programas para la gestión de mapas = map software.

* programas televisivos de entretenimiento = entertainment television.

* promover un programa = launch + program(me).

* tecla de función del programa = programme function key.

* un paquete integrado de programas = a suite of + programmes.

* * *

masculino

1)

a) (Rad, TV) program*

programa doble — (Cin) double bill, double feature

b) ( folleto) program*

- programa concurso

2) (programación, plan) program*

un programa de visitas muy apretado — a very tight program o schedule

eso no estaba en el programa! — (fam) that wasn't part of the plan! (colloq)

3)

a) ( político) program*

su programa electoral — their election manifesto

b) (Educ) ( de asignatura) syllabus; ( de curso) curriculum, syllabus

4) (Inf, Elec) program*

5) (RPl fam) ( conquista) pickup (colloq)

* * *

= agenda, programme [program, -USA], programme area, software program, catalogue, programme schedule.

Ex: The session on library and information services to people with disabilities addressed on agenda developed out of the feedback from various regional groups.

Ex: Programs are available which generate alphabetical listings, including lead-in terms, reciprocal entries, hierarchical displays and other special sections of the thesaurus.

Ex: Now that financial stringencies were the order of the day, libraries had to compete with the more pressing needs of other programme areas, like education, social services, and housing, for dwindling resources.

Ex: In the Internet, a client is a software program that is used to contact and obtain data from a server software program on another computer, often across a great distance.

Ex: This discussion of present trends is based on a survey of course offerings as found in library school catalogues.

Ex: Programme schedules are subject to change without prior notification.

* actualización de programa informático = maintenance release.

* archivo de programas = programme file.

* centro de apoyo a los programas de estudios = curriculum material center.

* colección de programas informáticos = software library.

* conjunto de programas = workbench, workbench.

* demostración de programa = software demo.

* desactivar un programa de protección = unlock + protection program(me).

* desarrollo de programas = software development.

* descodificar una programa de encriptación = crack + encryption software.

* ejecución del programa = computer run.

* elaborar un programa = draw up + program(me).

* homologar un programa = accredit + programme.

* paquete de programas = package.

* paquete de programas de ordenador = software package.

* paquete integrado de programas = software suite.

* paquetes de programas = programme packages.

* poner en funcionamiento un programa = implement + program(me).

* presentar un programa = present + programme.

* programa académico = academic programme.

* programa acelerado = crash program(me).

* programa antivirus = antivirus software, antivirus programme.

* programa añadido = plug-in program, plug-in.

* programa autodidacta = tutorial, tutorial program(me).

* programa básico = Core Programme.

* programa bibliotecario = library program(me).

* programa cliente = browser software, browser.

* programa compilador = compiler.

* programa creador de informes = report writer.

* programa cultural = cultural programme.

* programa de acceso a Internet = browser software.

* programa de actividades = timetable of activities, calendar of events, events calendar.

* programa de actuación = programme of action, action programme, action plan, operating programme.

* programa de adultos = adult programme.

* programa de alfabetización = literacy programme, literacy movement.

* programa de alfabetización de adultos = adult literacy programme.

* programa de análisis de ficheros de transacciones = log analysis software.

* programa de búsqueda = search software, search software package.

* programa de capacitación = training programme.

* programa de código abierto = open source software.

* programa de comunicaciones = communication software, communications software.

* programa de conexión = logging programme.

* programa de corrección ortográfica = spelling correction program.

* programa de correo electrónico = electronic mail system.

* programa de curso = course program(me).

* programa de debate = talk show.

* programa de descodificación = cracker.

* programa de dinamización bibliotecaria = library outreach programme.

* programa de doctorado = doctoral program(me), doctoral degree programme.

* programa de dominio público = public domain software.

* programa de edición de texto = editor.

* programa de ejercicio físico = exercise programme.

* programa de entrevistas = talk show.

* programa de escritores en estancia = writers in residence programme.

* programa de estudio = programme of study.

* programa de estudios = course brochure, educational program(me), school program(me), study program(me), syllabus [syllabi/syllabuses, -pl.], education programme.

* programa de estudios común = common core syllabus.

* programa de estudios homologado = accredited programme.

* programa de extensión bibliotecaria = library outreach programme.

* programa de formación = training programme, training scheme, instructional programme.

* programa de formación en el trabajo = in-service training program(me).

* programa de gestión bibliográfica personal = personal bibliographic software.

* programa de gestión bibliotecaria = library software package.

* programa de gestión de bases de datos = database management software.

* programa de gestión de datos = database management software.

* Programa de Gestión de Registros y Archivos (RAMP) = Records and Archives Management Programme (RAMP).

* programa de gestión documental = information retrieval software.

* programa de gestión financiera = cash management package, cash management software.

* programa de grabación en CD = burning software.

* programa de humor = comedy programme.

* programa de imitación = mimicry software.

* programa de inserción social = Head Start program.

* programa de intercambio = exchange programme.

* programa de introducción a la biblioteca = library training programme.

* programa de inversiones = investment program(me).

* programa de investigación = research agenda.

* programa + dejar de funcionar = programme + crash.

* programa de la asignatura = learning program(me).

* programa del congreso = conference programme.

* programa del curso = course syllabus.

* programa de lectura = reading programme.

* programa de marketing = marketing programme.

* programa de mayor audiencia = prime time show, prime time programme.

* programa de medición de los recursos usados = metering software.

* programa de montaje de aplicaciones = software packager.

* programa de navegación por las redes = network navigator.

* programa de noticias = news programme.

* programa de ordenador = computer programme.

* programa de orientación = orientation programme.

* programa de orientación bibliográfica = bibliographic instruction program(me).

* programa de prácticas en la empresa = internship program(me), internship.

* programa de protección = protection program(me), software protection program(me).

* programa de prueba beta = beta test programme.

* programa de radio = radio broadcast, radio programme, radio show.

* programa de televisión = television programme, television broadcast, television show, TV show.

* programa de trabajo = work schedule.

* programa de trabajo como interno residente = residency programme, residency.

* programa de utilidades = utilities.

* programa de viaje = travel plan.

* programa didáctico = courseware.

* programa educativo = educational program(me), education programme, instructional programme, learning program(me).

* programa electoral = ticket.

* programa en CD-ROM = CD-ROM software.

* programa ensamblador = assembler program.

* programa filtro = filtering software.

* programa fuente = source programme.

* programa fundamental = Core Programme.

* programa gratuito = user-supported software.

* programa informático = computer programme, software system, computer application.

* programa informático comercial = off-the-shelf software, turnkey system, turnkey software system, pre-written software, commercial application.

* programa informático con mantenimiento incluido = supported software.

* programa informático hecho por encargo = tailor-made software.

* programa integrado de gestión de bibliotecas = integrated library system (ILS), integrated library management system (ILMS).

* programa intensivo = crash program(me).

* programa maligno = malware, malicious software.

* programa mixto de clases y práctica en la empresa = sandwich programme.

* programa MOO (multiusuarios y orientado a objetos) = MOO (Multi-user Object Oriented) software.

* Programa Mundial de Alimentos, el = World Food Programme, the.

* Programa Nacional para las Adquisiciones y la Catalogación (NPAC) = National Program for Acquisitions and Cataloging (NPAC).

* Programa Nacional para las Publicaciones Seriadas (NSDP) = National Serials Data Program (NSDP).

* programa nuclear = nuclear programme.

* programa objeto = object program(me).

* programa para descifrar contraseñas = password cracking programme.

* programa para el aprendizaje de idiomas = language-learning sofware.

* programa para inventariar = inventory program.

* programa personalizado = tailor-made software.

* programa piloto = pilot program(me).

* Programa Piloto sobre Discos Opticos = Optical Disc Pilot Program.

* programa político = ticket.

* programa presidencial = presidential programme.

* programa principal = Core Programme.

* programa puente = interface.

* programa que se añade = add-on pack.

* programa respiro = respite care.

* programas básicos = basic software.

* programas comerciales = commercial software.

* programas de acceso = access software.

* programas de alfabetización = literacy promotion.

* programas de automatización de bibliotecas = library automation software.

* programas de estudios = syllabi.

* programas de recuperación = retrieval software.

* programas de software libre = freeware.

* programas distribuidos por el autor = shareware.

* programa servidor = server software program.

* programas espía = spyware.

* programas espía de anuncios = adware.

* programas HyperCard = HyperCard software.

* programas informáticos = software, computer software.

* programas informáticos comerciales = commercial software.

* programas intermedios = middleware.

* programas malignos = badware.

* programa social = social program(me).

* programas para la gestión de mapas = map software.

* programas televisivos de entretenimiento = entertainment television.

* promover un programa = launch + program(me).

* tecla de función del programa = programme function key.

* un paquete integrado de programas = a suite of + programmes.

* * *

programa

masculine

A

1 ( Rad, TV) program*

programa doble ( Cin) double bill, double feature

2 (folleto) tb

programa de mano program*

Compuestos:

● programa concurso

quiz show

● programa de entrevistas

talk show, chat show ( BrE)

B (programación, plan) program*

tuvo un programa de visitas muy apretado he had a very tight program o schedule

el que viniera con su madre no estaba en el programa ( hum); I hadn't bargained on her mother coming along with her, it wasn't part of the plan for her to bring her mother

me toca quedarme con los niños ¡mira qué programa! ( iró); I have to stay at home and mind the kids … what a wonderful prospect! ( iro)

no tengo programa para mañana I don't have anything planned o ( colloq) I've nothing on tomorrow

C

1 (de medidas) program*

su programa electoral their election manifesto

2 ( Educ) (de una materia) syllabus; (de un curso) curriculum, syllabus

D

1 ( Inf) program*

2 ( Elec) program*

Compuestos:

● programa espía

( Inf) spyware

● programa fuente

source program

E ( RPl fam) (conquista) pickup ( colloq), bit of stuff ( BrE colloq)

* * *

Del verbo programar: ( conjugate programar)

programa es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
programa
programar
programa sustantivo masculino
1
a) (Rad, TV) program^{( conjugate program)};

◊ programa concurso quiz show;

programa de entrevistas chat show
b) ( folleto) program^{( conjugate program)}

2 (programación, plan) program^{( conjugate program)}
3
a) ( político) program^{( conjugate program)};

◊ su programa electoral their election manifesto

b) (Educ) ( de asignatura) syllabus;

( de curso) curriculum, syllabus
4 (Inf, Elec) program^{( conjugate program)}
programar ( conjugate programar) verbo transitivo
1
a) (Rad, TV) to schedule

b) ‹actividades/eventos› to plan, draw up a program^{( conjugate program)} for;

‹horario/fecha› to schedule, program^{( conjugate program)};
‹ viaje› to organize
c) (Transp) ‹llegadas/salidas› to schedule, timetable (BrE)

2 (Inf) to program
programa sustantivo masculino
1 (de radio, televisión) programme
programa concurso, quiz show
2 (plan, proyecto) programme, schedule
programa electoral, election manifesto
3 (de estudios) curriculum
4 Inform program
Recuerda que en Estados Unidos se escribe program, mientras que los británicos prefieren la grafía programme, a menos que se trate de un programa informático.
programar verbo transitivo
1 (actividades, eventos) to programme, draw up a programme for: han programado un ciclo de cine portugués, they've programmed a series of Portuguese films
2 (un aparato) to set, programme: no sé programar el vídeo, I don't know how to program the VCR
3 (radio, televisión) to schedule
(medios de transporte, entradas/salidas) to schedule, timetable
4 Inform to program
' programa' also found in these entries:
Spanish:
estival
- informática
- informático
- interactivo
- intermedia
- intermedio
- ofensa
- presentar
- presentación
- ribete
- sintonía
- suspender
- agenda
- ágil
- amplio
- animador
- animar
- apretado
- audiencia
- azafata
- calendario
- conducción
- conducir
- conductor
- consagrar
- cortar
- delinear
- didáctico
- documental
- echar
- educativo
- emisión
- emitir
- enlatado
- espacio
- fascinar
- infantil
- informativo
- instalar
- mirar
- nacional
- noticia
- piloto
- plan
- poner
- popular
- recargar
- repetición
- repetir
- transmisión
English:
air
- austerity
- bootleg
- chat show
- close
- computer program
- fluff
- hand-out
- informative
- intercultural
- introduce
- introduction
- live
- manifesto
- master
- news programme
- overrun
- phone-in
- pilot programme
- platform
- prerecord
- present
- program
- programme
- rehearsal
- run
- run over
- schedule
- screen
- shorten
- show
- special
- support
- switch off
- syllabus
- talk-show
- television programme
- bill
- blue
- broadcast
- chat
- credit
- curriculum
- flag
- further
- game
- look
- magazine
- Medicaid
- Medicare

* * *

programa nm

1. [de radio, televisión] programme

Comp
programa concurso game show;
programa de entrevistas talk show

2. [de lavadora, lavavajillas] cycle

Comp
programa de lavado wash cycle
3. [proyecto] programme

Comp
programa de creación de empleo job creation scheme;
programa electoral platform;

programa espacial space programme;

programa de intercambio exchange (programme)

4. [folleto] programme

Comp
programa de mano programme
5. [de actividades] schedule, programme;

¿cuál es el programa para esta tarde? [¿qué hacemos?] what's the plan for this afternoon?;
Hum
la tormenta no estaba en el programa the storm wasn't part of the programme, the storm wasn't supposed to happen

Comp
programa de fiestas programme of events [during annual town festival]
6. [de curso, asignatura] syllabus

7. Informát program

Comp
programa de maquetación page layout program
8. programa libre [en patinaje artístico] free skating

9. RP Fam [ligue] pick-up;

empezaron a llegar, cada uno con su programa they began to arrive, each with his or her pick-up

* * *

programa

m

1 TV, RAD program, Br

programme;

programa de mano de concierto program, Br programme

2 INFOR program

3 EDU syllabus, curriculum

* * *

programa nm

1) : program

2) : plan

3)

programa de estudios : curriculum

* * *

programa n

1. (de televisión, radio) programme

¿cuál es tu programa preferido? what's your favourite programme?

2. (de ordenador) program

3. (de asignatura) syllabus

el programa escolar the school syllabus

programa de estudios curriculum

Spanish-English dictionary > programa
8 private

1. adjective
1) (of, for, or belonging to, one person or group, not to the general public: The headmaster lives in a private apartment in the school; in my private (=personal) opinion; This information is to be kept strictly private; You shouldn't listen to private conversations.) privado

2) (having no public or official position or rank: It is your duty as a private citizen to report this matter to the police.) particular

2. noun
(in the army, an ordinary soldier, not an officer.) soldado raso

- privacy
- privately
- private enterprise
- private means
- in private

private adj privado / particular

this is a private road éste es un camino particular

my private life mi vida privada

in private en privado

I'd like to speak to you in private me gustaría hablar contigo en privado

private

tr['praɪvət]

adjective

1 (own, for own use - property, house, class) particular; (- letter, income) personal

2 (confidential) privado,-a, confidencial

3 (not state-controlled) privado,-a; (school) privado,-a, de pago

4 (not official) privado,-a, personal

5 (person) reservado,-a

noun

1 SMALLMILITARY/SMALL soldado raso

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in private (privately) en privado 2 (undisturbed, alone) en la intimidad

private citizen particular nombre masulino o femenino

private detective detective nombre masulino o femenino privado,-a

private eye detective nombre masulino o femenino privado,-a

private individual particular nombre masulino o femenino

private investigator detective nombre masulino o femenino privado,-a

private parts euphemistic use partes nombre femenino plural pudendas, intimidades nombre femenino plural

private ['praɪvət] adj

1) personal: privado, particular

private property: propiedad privada

2) independent: privado, independiente

private studies: estudios privados

3) secret: secreto

4) secluded: aislado, privado

♦ privately adv

private n

: soldado m raso

private

adj.

• confidencial adj.

• excusado, -a adj.

• particular adj.

• privado, -a adj.

• privativo, -a adj.

• reservado, -a adj.

• secreto, -a adj.

• soldado (raso) adj.

• íntimo, -a adj.

I 'praɪvət, 'praɪvɪt
adjective

1)

a) ( confidential) < conversation> privado; < matter> privado, confidencial; < letter> personal

b)

in private: she told me in private me lo dijo confidencialmente or en confianza; can we talk in private? ¿podemos hablar en privado?; what you do in private is your own affair — lo que hagas en la intimidad or en tu vida privada es cosa tuya

2)

a) ( restricted)

private view — ( Art) vernissage m

private hearing — ( Law) vista f a puerta cerrada

they married in a private ceremony — celebraron la boda en la intimidad

private — privado; ( on envelope) personal

b) (for own use, in own possession) <road/lesson/secretary> particular; < income> personal

private property — propiedad f privada

a gentleman of private means — (frml) un señor que vive de las rentas

private income — rentas fpl

3)

a) ( not official) <visit/correspondence> privado

a private citizen — un particular

in a private capacity — a título personal

their private life — su vida privada

b) ( unconnected to the state) < school> privado, particular, de pago (Esp); < ward> reservado; < patient> particular

private enterprise — la empresa privada

to be in private practice — ( Med) ejercer* la medicina privada; ( in US) ( Law) ocuparse de asuntos civiles

private prosecution — querella f

4)

a) <thoughts/doubts> íntimo

time is set aside for private study — se establecen ciertas horas para que cada uno estudie por su cuenta

it's a private joke — es un chiste que los dos entendemos/entienden

b) < person> reservado

II

noun

1) ( rank) soldado mf raso

Private Jones — el soldado Jones

2) privates pl ( genitals) (colloq & euph) partes fpl pudendas (euf & hum), intimidades fpl (euf & hum)

['praɪvɪt]
1. ADJ

1) (=not public) [conversation, visit, land, matter] privado; [letter, reason, opinion] personal; [language] secreto; [thoughts, grief, fantasy] íntimo

it was a private wedding, the wedding was private — la boda se celebró en la intimidad

private — (on door) privado; (on envelope) confidencial

private and confidential — confidencial

private fishing — coto m de pesca

private parking — aparcamiento m or (LAm) estacionamiento m privado

• it's a silly private joke of ours — es un chiste tonto que solo nosotras entendemos

• to keep sth private — [+ beliefs] no hablar de algo; [+ opinions, views, doubts] guardarse algo, reservarse algo

I have always kept my political beliefs private — nunca he hablado de mis ideas políticas

he was diagnosed with AIDS in 1994 but kept it private — en 1994 le diagnosticaron SIDA pero lo mantuvo en secreto

I want to keep this private — quiero que esto quede entre nosotros

• I've always tried to keep my private life private — [famous person] siempre he intentado mantener mi vida privada alejada de la mirada del público; [ordinary person] siempre he intentado mantener mi vida privada fuera del alcance de los demás

• to be in private ownership — ser propiedad privada

• he's a very private person — es una persona muy reservada
strictly
2) (=own, individual) [car, house, lesson, room] particular; [bank account] personal

76 bedrooms, all with private bathrooms — 76 habitaciones, cada una con su baño particular

• in a or one's private capacity — a título personal

• for your private information — únicamente para su información

• for private use — para el uso personal

3) (=independent) [medicine, education, finance] privado; [school] privado, particular; [patient, tutor, teacher] particular

a private hospital — una clínica (privada), un hospital privado or particular

he decided to take on private pupils — decidió dar clases particulares

to go private — [patient] ir por lo privado; [dentist, doctor] establecerse de forma privada; [company] dejar de cotizar en bolsa

4) (=secluded) [place] retirado

is there somewhere we can be private? — ¿hay algún sitio donde podamos hablar en privado?

2. N

1) (Mil) soldado mf raso

Private Jones — el soldado Jones

Private Jones! — ¡Jones!

2)

• in private: could I talk to you in private? — ¿te puedo hablar en privado?

I have been told in private that... — me han dicho confidencialmente or en confianza que...

the committee sat in private — la comisión se reunió a puerta(s) cerrada(s) or en privado

the wedding was held in private — la boda se celebró en la intimidad

what people do in private is up to them — lo que cada uno haga en su vida privada es asunto suyo

3) privates * euph, hum partes fpl pudendas

3.

CPD

private citizen N — (Jur) particular mf

private company N — empresa f privada, compañía f privada

private detective N — detective mf privado(-a)

private enterprise N — (=industry) el sector privado; (=initiative) la iniciativa privada

new employment laws which will hamper private enterprise — nuevas leyes fpl laborales que van a dificultar el crecimiento del sector privado

private enterprise economy N — economía f capitalista, economía f de mercado

private equity fund N — fondo que invierte en compañías privadas que no cotizan en bolsa

private eye N — (US) * detective mf privado(-a)

private finance initiative N — (Brit) plan de incentivos y potenciación de la iniciativa privada en el sector público

private health care N — servicio m médico privado

private health insurance N — seguro m médico privado

private hearing N — (Jur) vista f a puertas cerradas

private hotel N — hotel m privado

private income N — rentas fpl

private individual N — (Jur) particular mf

private investigator N — investigador(a) m / f privado(-a)

private law N — derecho m privado

private life N — vida f privada

in private life — en su vida privada

private limited company N — sociedad f limitada

private line N — (Telec) línea f particular

private means NPL — rentas fpl

a man of private means — un hombre que vive de sus rentas

private member, Private Member N — (Brit) (Parl) diputado(-a) m / f sin responsabilidades de gobierno

Private Member's Bill N — proyecto de ley presentado por un diputado a título personal

to introduce a Private Member's Bill — presentar un proyecto de ley a título personal

private parts NPL — euph, hum partes fpl pudendas

private patient N — paciente mf privado(-a)

private pension N — pensión f personal

private pension plan N — plan m de pensiones personal

private pension scheme N — = private pension plan

private practice N — (Med) consulta f privada

to be in private practice — (Med) ejercer la medicina de forma privada

he decided to set up in private practice — decidió establecerse como médico privado

private property N — propiedad f privada

private property rights NPL — derechos mpl de propiedad

private prosecution N — (Jur) demanda f civil

to bring a private prosecution against sb — presentar una demanda civil contra algn

private school N — escuela f privada, escuela f particular

private secretary N — secretario(-a) m / f particular

the private sector N — el sector privado

private soldier N — soldado mf raso

private study N — (Brit) estudio m personal

private tuition N — clases fpl particulares

private view, private viewing N — visita f privada (a una exposición)

* * *

I ['praɪvət, 'praɪvɪt]
adjective

1)

a) ( confidential) < conversation> privado; < matter> privado, confidencial; < letter> personal

b)

in private: she told me in private me lo dijo confidencialmente or en confianza; can we talk in private? ¿podemos hablar en privado?; what you do in private is your own affair — lo que hagas en la intimidad or en tu vida privada es cosa tuya

2)

a) ( restricted)

private view — ( Art) vernissage m

private hearing — ( Law) vista f a puerta cerrada

they married in a private ceremony — celebraron la boda en la intimidad

private — privado; ( on envelope) personal

b) (for own use, in own possession) <road/lesson/secretary> particular; < income> personal

private property — propiedad f privada

a gentleman of private means — (frml) un señor que vive de las rentas

private income — rentas fpl

3)

a) ( not official) <visit/correspondence> privado

a private citizen — un particular

in a private capacity — a título personal

their private life — su vida privada

b) ( unconnected to the state) < school> privado, particular, de pago (Esp); < ward> reservado; < patient> particular

private enterprise — la empresa privada

to be in private practice — ( Med) ejercer* la medicina privada; ( in US) ( Law) ocuparse de asuntos civiles

private prosecution — querella f

4)

a) <thoughts/doubts> íntimo

time is set aside for private study — se establecen ciertas horas para que cada uno estudie por su cuenta

it's a private joke — es un chiste que los dos entendemos/entienden

b) < person> reservado

II

noun

1) ( rank) soldado mf raso

Private Jones — el soldado Jones

2) privates pl ( genitals) (colloq & euph) partes fpl pudendas (euf & hum), intimidades fpl (euf & hum)

English-spanish dictionary > private
9 presentación

f.

1 presentation, show, staging, presentment.

2 presentation, appearance, appearing, showing up.

3 introduction.

4 submission.

Presentación de un documento Submission of a document.

5 presentation, accordance, bestowal, conferral.

6 Presentacion.

* * *

presentación

► nombre femenino

1 (de un objeto, documento, etc) presentation, showing

■ la presentación del carné es imprescindible para entrar passes must be shown to allow access

■ ¿para cuándo es la presentación de la traducción? when do we have to hand in the translation?

2 (de personas) introduction

■ nuestro invitado de hoy no requiere presentación alguna our guest today needs no introduction

3 (de producto - lanzamiento) launching; (- exposición) presentation

4 PLÍTICA (a elecciones) candidature, candidacy

5 (aspecto) presentation

■ la presentación del curriculum tiene que ser excelente your CV must be extremely well presented

6 (de un programa) presentation

\

FRASEOLOGÍA

hacer las presentaciones to do the introductions

presentación en sociedad début

* * *

noun f.

1) presentation

2) debut

3) introduction

* * *

SF

1) [entre personas] introduction

tras las oportunas presentaciones — after the appropriate introductions
carta 1), tarjeta
2) (=introducción) [de personaje, proyecto] presentation; [de producto] launch, presentation; [de campaña] launch

el cantante llevó a cabo la presentación del acto — the singer presented o hosted the event

texto de presentación — introduction

presentación de modelos — fashion parade, fashion show

presentación editorial — [dentro del libro] publisher's foreword; [en contraportada] publisher's blurb

presentación en público — first public appearance, debut

presentación en sociedad — coming out, debut

3) (=concurrencia)

tras su presentación al concurso — after entering the competition

¿cuáles son los motivos de su presentación a las elecciones? — what are your reasons for standing in these elections?

4) (=llegada) turning up

su presentación en mitad de la reunión — her turning up in the middle of the meeting

no entendemos el por qué de su presentación sin avisar — we don't understand why he turned up unannounced

5) (=entrega) submission

la fecha de presentación del escrito — the date the document was submitted, the submission date of the document

la presentación del trabajo tendrá que hacerse antes del día 31 — the work must be submitted before the 31st

el plazo de presentación de solicitudes está ya cerrado — applications are no longer being accepted, the closing date for applications is now past

6) (=muestra) presentation

previa presentación de su carné de socio — on presentation of your membership card

se requiere la presentación de la invitación — invitations must be presented o shown on request

7) (=aspecto) [de persona] appearance; [de comida, producto, trabajo] presentation

se requiere buena presentación a los candidatos — candidates must be of good appearance

8) Chile (=solicitud) petition

* * *

femenino

1)

a) ( de personas) introduction

hizo las presentaciones — he did o made the introductions

b) ( de programa) presentation

la presentación del concurso corre a cargo de... — the competition/contest is hosted by...

c) ( primera exposición) presentation (frml), launch

la presentación del libro — the book launch

d) (muestra, entrega) presentation

hizo la presentación de credenciales — he presented his credentials

el límite de tiempo para la presentación del trabajo — the deadline for handing in the work

2) ( aspecto) presentation

la presentación de un producto — the way a product is presented

•

- presentación en sociedad

* * *

= account, display, disposition, exposition, layout, lecture, presentation, presentation, speech, submission, delivery, introduction, look and feel, debriefing, skin, rendition, rendering, rollout [roll-out], viewing, show.

Ex. In the interests of clarity an integrated account of the appropriate added entry headings is to be found in 21.29 and 21.30.

Ex. However, the display of the index entries differs.

Ex. Their main concern was the readable disposition of machine readable records.

Ex. Ninety-nine years ago Charles Cutter began his exposition of a set of cataloging rules with the following objectives.

Ex. Diagrammatic presentation of the layout of the collection conveniently placed, for example, near the entrance.

Ex. The staff undertake searches and enquiries for the user and educate the user by various ways, from informal discussion to fully prepared lectures.

Ex. KWOC or Keyword Out of Context indexes are intended to improve upon KWIC indexes, with regards to layout and presentation.

Ex. There are two other aspects of institutions I want to consider before moving to the closing section of this presentation.

Ex. For the sake of editorial continuity, those speeches which were given at both locations (for example, Mr. Gorman's presentation) are only printed here once.

Ex. Most commercial abstracting services rely upon the refereeing procedure applied to the original document in order to eliminate insignificant and inaccurate submissions.

Ex. Just as delivery must be tuned to suit the kind of material chosen, so must the language used to tell a story.

Ex. Frequently, a tour of the library is provided for the new trustee, with introductions to available staff members.

Ex. Paperback publishers know how strong an influence the look and feel of a book can have in attracting or repelling buyers.

Ex. Students will write final essays on their search, and debriefings will be conducted in the classroom.

Ex. Skin technology in Web gateways allows systems to be personalized for grupos of users.

Ex. Librarians find this rendition of the public library story comforting, for it is quite fashionable to be identified with idealistic and humanitarian reform in this country.

Ex. It is proposed that a dictionary of personal proper names be compiled as a way to reach uniformity in the rendering of foreign personal names into Russian Cyrillic and back into the Latin alphabet.

Ex. The interview provides a behind-the-scenes look at the company's preparation for the service's official rollout in Summer 2000.

Ex. There will be a private viewing for conference-goers of Chicago's Art Institute and a reception at the Newberry Library with culinary delights created by Chef Louis Szathmary.

Ex. All interested parties were summoned to further cooperate for the success of the show.

----

* carta de presentación = cover letter, letter of introduction, calling card.

* claridad de presentación = clarity of presentation.

* convocatoria de presentación de artículos = call for papers.

* convocatoria de presentación de candidaturas = call for nominations.

* convocatoria de presentación de comunicaciones = call for papers.

* convocatoria de presentación de ponencias = call for papers.

* convocatoria de presentación de proyectos = call for projects, project plan, call for proposals.

* convocatoria de presentación de solicitudes = call for expressions of interest.

* dispositivo de presentación visual = VDU (Visual Display Unit).

* forma de presentación = form of presentation.

* formato de presentación con identificadores = labelled format.

* formato de presentación en columnas = tabular format.

* formato de presentación en pantalla = screen display format.

* formato de presentación en papel = hard copy format.

* hacer una presentación = make + presentation, give + a talk, give + a presentation.

* hace una presentación = give + speech.

* modo de presentación visual = display device.

* nivel de presentación = level of presentation.

* página de presentación = home page [homepage].

* plazo de presentación = call for projects, call for papers.

* plazo de presentación de proyectos = call for proposals.

* portada de presentación = home page [homepage].

* presentación anticipada = preview.

* presentación circular de títulos = wrap-around.

* presentación comercial = technical presentation.

* presentación conjunta = packaging.

* presentación de diapositivas = slide show [slideshow].

* presentación de diapositivas con cinta = tape/slide show.

* presentación de informes = reporting.

* presentación de la página = page layout.

* presentación de la sobrecubierta = blurb, jacket blurb.

* presentación de libros = book talk [booktalk/book-talk].

* presentación de uno mismo = self-presentation.

* presentación de un proyecto de manera convincente = business case.

* presentación en = commitment.

* presentación en línea = online display.

* presentación en pantalla = display, online display.

* presentación en vídeo = video display.

* presentación gráfica de términos permutados = permuted display.

* presentación mediante ordenador = computer projection.

* presentación multimedia = multimedia presentation, multimedia show.

* presentación oral = oral presentation.

* presentación sistemática = classified display.

* presentación técnica = technical presentation.

* presentación visual = visual presentation.

* relacionado con la presentación de evidencias = evidentiary.

* sesión de presentaciones informales = poster session.

* tarjeta de presentación = business card, calling card, visiting card.

* * *

femenino

1)

a) ( de personas) introduction

hizo las presentaciones — he did o made the introductions

b) ( de programa) presentation

la presentación del concurso corre a cargo de... — the competition/contest is hosted by...

c) ( primera exposición) presentation (frml), launch

la presentación del libro — the book launch

d) (muestra, entrega) presentation

hizo la presentación de credenciales — he presented his credentials

el límite de tiempo para la presentación del trabajo — the deadline for handing in the work

2) ( aspecto) presentation

la presentación de un producto — the way a product is presented

•

- presentación en sociedad

* * *

= account, display, disposition, exposition, layout, lecture, presentation, presentation, speech, submission, delivery, introduction, look and feel, debriefing, skin, rendition, rendering, rollout [roll-out], viewing, show.

Ex: In the interests of clarity an integrated account of the appropriate added entry headings is to be found in 21.29 and 21.30.

Ex: However, the display of the index entries differs.

Ex: Their main concern was the readable disposition of machine readable records.

Ex: Ninety-nine years ago Charles Cutter began his exposition of a set of cataloging rules with the following objectives.

Ex: Diagrammatic presentation of the layout of the collection conveniently placed, for example, near the entrance.

Ex: The staff undertake searches and enquiries for the user and educate the user by various ways, from informal discussion to fully prepared lectures.

Ex: KWOC or Keyword Out of Context indexes are intended to improve upon KWIC indexes, with regards to layout and presentation.

Ex: There are two other aspects of institutions I want to consider before moving to the closing section of this presentation.

Ex: For the sake of editorial continuity, those speeches which were given at both locations (for example, Mr. Gorman's presentation) are only printed here once.

Ex: Most commercial abstracting services rely upon the refereeing procedure applied to the original document in order to eliminate insignificant and inaccurate submissions.

Ex: Just as delivery must be tuned to suit the kind of material chosen, so must the language used to tell a story.

Ex: Frequently, a tour of the library is provided for the new trustee, with introductions to available staff members.

Ex: Paperback publishers know how strong an influence the look and feel of a book can have in attracting or repelling buyers.

Ex: Students will write final essays on their search, and debriefings will be conducted in the classroom.

Ex: Skin technology in Web gateways allows systems to be personalized for grupos of users.

Ex: Librarians find this rendition of the public library story comforting, for it is quite fashionable to be identified with idealistic and humanitarian reform in this country.

Ex: It is proposed that a dictionary of personal proper names be compiled as a way to reach uniformity in the rendering of foreign personal names into Russian Cyrillic and back into the Latin alphabet.

Ex: The interview provides a behind-the-scenes look at the company's preparation for the service's official rollout in Summer 2000.

Ex: There will be a private viewing for conference-goers of Chicago's Art Institute and a reception at the Newberry Library with culinary delights created by Chef Louis Szathmary.

Ex: All interested parties were summoned to further cooperate for the success of the show.

* carta de presentación = cover letter, letter of introduction, calling card.

* claridad de presentación = clarity of presentation.

* convocatoria de presentación de artículos = call for papers.

* convocatoria de presentación de candidaturas = call for nominations.

* convocatoria de presentación de comunicaciones = call for papers.

* convocatoria de presentación de ponencias = call for papers.

* convocatoria de presentación de proyectos = call for projects, project plan, call for proposals.

* convocatoria de presentación de solicitudes = call for expressions of interest.

* dispositivo de presentación visual = VDU (Visual Display Unit).

* forma de presentación = form of presentation.

* formato de presentación con identificadores = labelled format.

* formato de presentación en columnas = tabular format.

* formato de presentación en pantalla = screen display format.

* formato de presentación en papel = hard copy format.

* hacer una presentación = make + presentation, give + a talk, give + a presentation.

* hace una presentación = give + speech.

* modo de presentación visual = display device.

* nivel de presentación = level of presentation.

* página de presentación = home page [homepage].

* plazo de presentación = call for projects, call for papers.

* plazo de presentación de proyectos = call for proposals.

* portada de presentación = home page [homepage].

* presentación anticipada = preview.

* presentación circular de títulos = wrap-around.

* presentación comercial = technical presentation.

* presentación conjunta = packaging.

* presentación de diapositivas = slide show [slideshow].

* presentación de diapositivas con cinta = tape/slide show.

* presentación de informes = reporting.

* presentación de la página = page layout.

* presentación de la sobrecubierta = blurb, jacket blurb.

* presentación de libros = book talk [booktalk/book-talk].

* presentación de uno mismo = self-presentation.

* presentación de un proyecto de manera convincente = business case.

* presentación en = commitment.

* presentación en línea = online display.

* presentación en pantalla = display, online display.

* presentación en vídeo = video display.

* presentación gráfica de términos permutados = permuted display.

* presentación mediante ordenador = computer projection.

* presentación multimedia = multimedia presentation, multimedia show.

* presentación oral = oral presentation.

* presentación sistemática = classified display.

* presentación técnica = technical presentation.

* presentación visual = visual presentation.

* relacionado con la presentación de evidencias = evidentiary.

* sesión de presentaciones informales = poster session.

* tarjeta de presentación = business card, calling card, visiting card.

* * *

presentación

feminine

A

1 [ Vocabulary notes (Spanish) ] (de personas) introduction

hizo las presentaciones he did o made the introductions, he introduced everybody

2 (de un programa) presentation

la presentación del concurso corre a cargo de Laura Soler Laura Soler hosts o presents the competition

3 (primera exposición) presentation ( frml), launch

la presentación del libro tendrá lugar esta tarde the book launch will take place this evening

se llevó a cabo la presentación pública del avión the rollout of the aircraft took place

4 (entrega) presentation

hizo la presentación de credenciales he presented his credentials

el plazo de presentación de solicitudes termina mañana tomorrow is the last day for submitting applications

el límite de tiempo para la presentación del trabajo the deadline for handing in the work

5 (acción de enseñar) presentation

admisión previa presentación de la invitación admission on presentation of invitation

B (aspecto) presentation

la presentación de un plato es tan importante como su sabor the presentation of a dish o the way a dish is presented is as important as its taste

la presentación de un producto the way a product is presented

Compuesto:

presentación en sociedad

coming out, debut

* * *

presentación sustantivo femenino ( en general) presentation;
( de personas) introduction
presentación sustantivo femenino
1 (de un programa, de pruebas, etc) presentation
2 (de un producto) launch
3 (de personas) introduction
4 (aspecto exterior) presentation, appearance
' presentación' also found in these entries:
Spanish:
carta
- escanear
- agilizar
- cuidado
- en
- esmerado
- inmaculado
- poner
- tarjeta
- venir
English:
appearance
- cover letter
- covering
- intro
- introduction
- presentation
- production
- reading
- rerun
- slick
- submission
- trooping
- packaging

* * *

presentación nf

1. [aspecto exterior] presentation;

una presentación muy cuidada [de libro, plato] a very meticulous o careful presentation;
[de persona] an impeccable appearance
Comp
Informát presentación preliminar preview
2. [de dimisión] tendering;
[de tesis, pruebas, propuesta] submission; [de moción] proposal;
mañana concluye el plazo de presentación de candidaturas tomorrow is the last day for submitting applications

3. [entre personas] introduction;

ya me encargo yo de hacer las presentaciones I'll see to making the introductions

4. [de producto, persona] launch, presentation;

la presentación de un libro/disco the launch of a book/record;

la presentación del nuevo jugador tuvo lugar ayer the new player was introduced to the press for the first time yesterday

Comp
presentación en sociedad coming out, debut
5. [de programa]
la presentación del telediario corre a cargo de María Gala the news is presented o read by María Gala

* * *

presentación

f

1 presentation

2 COM launch

3 entre personas introduction

* * *

presentación nf, pl - ciones

1) : presentation

2) : introduction

3) : appearance

* * *

presentación n

1. (en general) presentation

la presentación de un regalo es importante the presentation of a gift is important

2. (de un producto) launch

la presentación de un nuevo disco the launch of a new record

Spanish-English dictionary > presentación
10 asunto

m.

1 matter.

necesitamos hablar de un asunto importante we need to talk about an important matter

anda metido en un asunto turbio he's mixed up o involved in a dodgy affair

no es asunto tuyo it's none of your business

el asunto es que… the thing is that…

¡…y asunto concluido! and that's that!

asuntos exteriores (politics) foreign affairs

asuntos a tratar agenda

2 theme.

3 affair (romance).

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: asuntar.

* * *

asunto

► nombre masculino

1 (cuestión) matter, issue; (tema) subject; (de obra) theme

■ no quiero hablar del asunto I don't want to discuss the matter

2 (negocio) affair, business

■ no es asunto tuyo it's none of your business

3 (aventura) affair, love affair

\

FRASEOLOGÍA

asuntos a tratar agenda sing

asuntos exteriores PLÍTICA Foreign Affairs

* * *

noun m.

affair, business, issue, matter

* * *

SM

1) (=cuestión) matter

un asunto familiar grave — an urgent family matter

vine a discutir unos asuntos — I came to discuss several matters o issues

no sé nada de ese asunto — I don't know anything about it o the matter

el asunto de los impuestos divide al gobierno — the government is divided on the matter o question o issue of taxes

hemos tratado el asunto de nuestro divorcio — we've talked about the subject of our divorce

asuntos a tratar — agenda

no te metas en mis asuntos — mind your own business

¡esto es asunto mío! — that's my business o affair!

¡asunto concluido! — that's an end to the matter!

- me ha llamado el jefe a su despacho -mal asunto — "the boss has called me to his office" - "doesn't look good"

ir al asunto — to get down to business

el asunto es que... — the thing is (that)...

asunto de honor — question of honour o (EEUU) honor

2) (Jur) case

estuvo implicado en un asunto de desfalco — he was involved in a case of embezzlement

3) (Pol)

el asunto Rumasa — the Rumasa affair

Ministerio de Asuntos Exteriores — Foreign Ministry, Foreign Office, State Department (EEUU)

asuntos exteriores — foreign affairs

4) (=aventura amorosa) affair

es asunto de faldas — there's a woman involved in this somewhere along the line

asunto de alcoba — bedroom intrigue

5) Cono Sur

¿a asunto de qué lo hiciste? — why did you do it?

6) Caribe

poner asunto — to pay attention

7) (Literat) † (=tema) subject

* * *

masculino

a) (cuestión, problema) matter

un asunto muy delicado — a very delicate matter o issue

se pelearon por el asunto de la herencia — they fell out over the inheritance

está implicado en un asunto de drogas — he's mixed up in something to do with drugs

asuntos de negocios — business matters

no es asunto tuyo — it's none of your business

y asunto concluido: te he dicho que no y asunto concluido I've said no and that's that; te quedarás en casa y asunto concluido — you're staying at home and that's all there is to it

b) (pey) ( relación amorosa) affair

tuvo un asuntillo con la secretaria — he had a brief fling with his secretary

c) (CS fam) (razón, sentido)

¿a asunto de qué se lo dijiste? — what did you go and tell him for? (colloq), why on earth did you tell him? (colloq)

¿a asunto de qué voy a ir? — what on earth's the point of my going? (colloq)

* * *

= affair, issue, matter, topic, subject matter, business [businesses, -pl.], question, concern, subject line.

Nota: Aplicado al correo electrónico.

Ex. And also until Groome appeared, newcomers were a nullity as an active political force, exerting little influence in city affairs.

Ex. These issues are reviewed more thoroughly in chapter 10.

Ex. AACR2 generally recommends collocation although it is suggested that the extent of collocation and the need for uniform titles is a matter for local decisions.

Ex. A book index is an alphabetically arranged list of words or terms leading the reader to the numbers of pages on which specific topics are considered, or on which specific names appear.

Ex. The librarian generally looks at the book's title, subtitle, preface, contents list, etc, in order to determine the subject matter.

Ex. I think this whole business about whether punctuation is obtrusive or not is quite honestly not worth discussing.

Ex. The question is not how much time we have, but what we do with it and how we utilize it.

Ex. Her article lays emphasis on some of the concerns that are important to the continued development of effective information policies.

Ex. Over 35% of SPAM is detected from an email's subject line.

----

* abordar una mínima parte del asunto = touch + the tip of the iceberg.

* aclarar un asunto = clarify + matter.

* arreglar + Posesivo + asuntos = put + Posesivo + (own) house in order.

* asunto candente = burning issue, burning question, hot potato, hot topic, hot issue.

* asunto de actualidad = current issue.

* asunto de importancia = matter of weight, matter of consequence.

* asunto delicado = sore subject, sore spot, sore point, sensitive issue, hot potato.

* asunto de trascendencia = matter of weight, matter of consequence.

* asunto familiar = family affair.

* asunto insignificante = matter of no consequence.

* asunto laboral = work-related issue.

* asunto pendiente = unresolved matter.

* asunto pendiente, asunto sin resolver, cabo suelto, asignatura pendiente = unresolved matter.

* asunto personal = personal issue.

* asunto relacionado con el trabajo = work-related issue.

* asuntos = matters.

* asuntos académicos = academic affairs.

* asuntos cotidianos = everyday matters.

* asuntos de la casa, los = home affairs.

* asuntos exteriores = foreign affairs.

* asunto sin importancia = matter of no consequence.

* asunto sin resolver = unfinished business, unresolved matter.

* asuntos internacionales = global affairs, world affairs.

* asuntos internos = Minister of Internal Affairs, internal affairs.

* asunto sin trascendencia = matter of no consequence.

* asuntos pendientes = unfinished business.

* asuntos propios = personal business.

* asuntos públicos = public affairs.

* cambiando de asunto = on another topic, on another matter, on another note, on other matters.

* darle vueltas a un asunto = chew + the cud.

* delegar un asunto = delegate + matter.

* discutir del asunto con = take + the matter + up with.

* ese es el asunto = herein lies the rub, there's the rub.

* hablar del asunto con = take + the matter + up with.

* juzgado de asuntos menores = magistrates' court.

* Ministerio de Asuntos Exteriores = Ministry of Foreign Affairs.

* Ministerio de Asuntos Exteriores, el = Foreign Office, the.

* ministro de asuntos exteriores = foreign minister.

* responsable de asuntos económicos = financial officer.

* rumiar un asunto = chew + the cud.

* ser el asunto = be the point.

* ser un asunto de = be a matter for/of.

* ser un asunto difícil = be a difficult business.

* ser un asunto problemático = be at issue.

* tomar parte en el asunto = enter + the fray.

* tomar parte en en el asunto = be part of the picture.

* tomarse + Expresión Temporal + de asuntos propios = take + Expresión Temporal + off, have + Expresión Temporal + off work.

* tomarse unos días de asuntos propios = take + time off, take + time out, take + time off work.

* tratar un asunto = deal with + issue.

* * *

masculino

a) (cuestión, problema) matter

un asunto muy delicado — a very delicate matter o issue

se pelearon por el asunto de la herencia — they fell out over the inheritance

está implicado en un asunto de drogas — he's mixed up in something to do with drugs

asuntos de negocios — business matters

no es asunto tuyo — it's none of your business

y asunto concluido: te he dicho que no y asunto concluido I've said no and that's that; te quedarás en casa y asunto concluido — you're staying at home and that's all there is to it

b) (pey) ( relación amorosa) affair

tuvo un asuntillo con la secretaria — he had a brief fling with his secretary

c) (CS fam) (razón, sentido)

¿a asunto de qué se lo dijiste? — what did you go and tell him for? (colloq), why on earth did you tell him? (colloq)

¿a asunto de qué voy a ir? — what on earth's the point of my going? (colloq)

* * *

= affair, issue, matter, topic, subject matter, business [businesses, -pl.], question, concern, subject line.

Nota: Aplicado al correo electrónico.

Ex: And also until Groome appeared, newcomers were a nullity as an active political force, exerting little influence in city affairs.

Ex: These issues are reviewed more thoroughly in chapter 10.

Ex: AACR2 generally recommends collocation although it is suggested that the extent of collocation and the need for uniform titles is a matter for local decisions.

Ex: A book index is an alphabetically arranged list of words or terms leading the reader to the numbers of pages on which specific topics are considered, or on which specific names appear.

Ex: The librarian generally looks at the book's title, subtitle, preface, contents list, etc, in order to determine the subject matter.

Ex: I think this whole business about whether punctuation is obtrusive or not is quite honestly not worth discussing.

Ex: The question is not how much time we have, but what we do with it and how we utilize it.

Ex: Her article lays emphasis on some of the concerns that are important to the continued development of effective information policies.

Ex: Over 35% of SPAM is detected from an email's subject line.

* abordar una mínima parte del asunto = touch + the tip of the iceberg.

* aclarar un asunto = clarify + matter.

* arreglar + Posesivo + asuntos = put + Posesivo + (own) house in order.

* asunto candente = burning issue, burning question, hot potato, hot topic, hot issue.

* asunto de actualidad = current issue.

* asunto de importancia = matter of weight, matter of consequence.

* asunto delicado = sore subject, sore spot, sore point, sensitive issue, hot potato.

* asunto de trascendencia = matter of weight, matter of consequence.

* asunto familiar = family affair.

* asunto insignificante = matter of no consequence.

* asunto laboral = work-related issue.

* asunto pendiente = unresolved matter.

* asunto pendiente, asunto sin resolver, cabo suelto, asignatura pendiente = unresolved matter.

* asunto personal = personal issue.

* asunto relacionado con el trabajo = work-related issue.

* asuntos = matters.

* asuntos académicos = academic affairs.

* asuntos cotidianos = everyday matters.

* asuntos de la casa, los = home affairs.

* asuntos exteriores = foreign affairs.

* asunto sin importancia = matter of no consequence.

* asunto sin resolver = unfinished business, unresolved matter.

* asuntos internacionales = global affairs, world affairs.

* asuntos internos = Minister of Internal Affairs, internal affairs.

* asunto sin trascendencia = matter of no consequence.

* asuntos pendientes = unfinished business.

* asuntos propios = personal business.

* asuntos públicos = public affairs.

* cambiando de asunto = on another topic, on another matter, on another note, on other matters.

* darle vueltas a un asunto = chew + the cud.

* delegar un asunto = delegate + matter.

* discutir del asunto con = take + the matter + up with.

* ese es el asunto = herein lies the rub, there's the rub.

* hablar del asunto con = take + the matter + up with.

* juzgado de asuntos menores = magistrates' court.

* Ministerio de Asuntos Exteriores = Ministry of Foreign Affairs.

* Ministerio de Asuntos Exteriores, el = Foreign Office, the.

* ministro de asuntos exteriores = foreign minister.

* responsable de asuntos económicos = financial officer.

* rumiar un asunto = chew + the cud.

* ser el asunto = be the point.

* ser un asunto de = be a matter for/of.

* ser un asunto difícil = be a difficult business.

* ser un asunto problemático = be at issue.

* tomar parte en el asunto = enter + the fray.

* tomar parte en en el asunto = be part of the picture.

* tomarse + Expresión Temporal + de asuntos propios = take + Expresión Temporal + off, have + Expresión Temporal + off work.

* tomarse unos días de asuntos propios = take + time off, take + time out, take + time off work.

* tratar un asunto = deal with + issue.

* * *

asunto

masculine

1 (cuestión, problema) matter

no hemos hablado del asunto del viaje we haven't talked about the trip, we haven't discussed the matter o question of the trip ( frml)

éste es un asunto muy delicado this is a very delicate matter o issue

se pelearon por el asunto de la herencia they fell out over the inheritance

han quedado algunos asuntos pendientes there are still a few matters o questions o things to be resolved

está implicado en un asunto de drogas he's mixed up in something to do with drugs

están hablando de asuntos de negocios they're talking about business matters

tengo un asunto muy importante entre manos I'm dealing with a very important matter

no es asunto tuyo it's none of your business

mal asunto, mañana viene el director general I don't like the look of this, the general manager's coming tomorrow

y asunto concluido: ya te he dicho que no y asunto concluido I've already said no and that's that o that's final o that's all there is to it

si se van a pelear por la pelota yo se la quito y asunto concluido if you're going to fight over the ball, I'll take it away and that'll be the end of that

2 ( pey) (relación amorosa) affair

tuvo un asuntillo con la secretaria he had a brief fling with his secretary

3

(CS fam) (razón, sentido): ¿a asunto de qué or con qué asunto se lo dijiste? what did you go and tell him for? ( colloq), why on earth did you tell him? ( colloq)

le encuentro muy poco asunto a esto I don't see much point in this

¿a asunto de qué me voy a ir hasta allá si no van a estar? what on earth's the point of my going all the way there if they're not going to be in? ( colloq)

Compuesto:

asuntos exteriores

fpl ( esp Esp) foreign affairs

* * *

asunto sustantivo masculino
a) (cuestión, problema) matter;

◊ asuntos de negocios business matters;

asuntos exteriores (Esp) foreign affairs;
un asunto muy delicado a very delicate matter o issue;
está implicado en un asunto de drogas he's mixed up in something to do with drugs;
no es asunto mío/tuyo it's none of my/your business
b) (pey) ( relación amorosa) affair

asunto sustantivo masculino
1 subject: no es asunto tuyo, it's none of your business 2 Asuntos Exteriores, Foreign Affairs
♦ Locuciones: tomar cartas en el asunto, to intervene
' asunto' also found in these entries:
Spanish:
airear
- aspecto
- avispero
- bagatela
- calada
- calado
- carpetazo
- carta
- clara
- claro
- cogollo
- comparecencia
- competencia
- cosa
- cuestión
- de
- defraudar
- delicada
- delicado
- desconocimiento
- despachar
- destapar
- desviarse
- directamente
- dispar
- dominar
- eje
- encasquetar
- enfocar
- enfoque
- engorrosa
- engorroso
- enjuiciar
- enredar
- enredarse
- enredo
- entidad
- enturbiar
- escarbar
- espantosa
- espantoso
- espina
- estancar
- estancarse
- eurócrata
- extrema
- extremo
- fleco
- fondo
- formarse
English:
about
- affair
- approach
- bring up
- broach
- burning
- business
- circle
- cloud
- concern
- conduct
- crux
- deal with
- decide
- delve
- dispose of
- dispute
- drop
- expedite
- flip side
- grey area
- ground
- heart
- incumbent
- intervention
- involved
- item
- keep to
- light
- look into
- luck
- matter
- messy
- mishandle
- open
- personal
- question
- raise
- rest
- risky
- sensitive
- separate
- show
- sidestep
- slug out
- sore
- stake
- step in
- stick to
- switch

* * *

asunto nm

1. [tema] matter;
[problema] issue;
necesitamos hablar de un asunto importante we need to talk about an important matter;

quieren llegar al fondo del asunto they want to get to the bottom of the matter;

anda metido en un asunto turbio he's mixed up o involved in a dubious o Br dodgy affair;

no quiero hablar del asunto ese del divorcio I don't want to talk about that divorce business;

no es asunto tuyo it's none of your business;

¡métete en tus asuntos! mind your own business!;

el asunto es que… the thing is that…;

te han llamado de Hacienda – mal asunto you've had a call from the tax man – that doesn't sound very good!;

¡y asunto concluido o [m5] arreglado! and that's that!

Comp
asuntos de Estado affairs of state;
asuntos exteriores foreign affairs;

asunto pendiente: [m5] tenemos un asunto pendiente que tratar we have some unfinished business to attend to;

asuntos pendientes [en orden del día] matters pending;

asuntos a tratar agenda

2. [de obra, libro] theme

3. [romance] affair;

tener un asunto con alguien to have an affair with sb

4. Col, Ven
poner el asunto to watch one's step

* * *

asunto

m

1 matter;

mal asunto that’s bad (news);

no es asunto tuyo it’s none of your business

2 fam ( relación) affair

* * *

asunto nm

1) cuestión, tema: affair, matter, subject

2) asuntos nmpl

: affairs, business

* * *

asunto n

1. (cuestión) matter / issue

un asunto de carácter internacional an international matter

2. (negocio) affair

no quiero que nadie se meta en mis asuntos I don't want anybody interfering in my affairs

no es asunto tuyo it's none of your business

Spanish-English dictionary > asunto
11 privat

I Adj. private; (vertraulich) auch confidential; (persönlich) auch personal; (in Privatbesitz) auch privately owned; das ist meine private Meinung that’s my personal opinion; es ist ganz privat it’s strictly private; an privat to private individuals; von privat from private individuals; etwas Privates besprechen talk about something personal ( oder a personal matter); die private Wirtschaft the private sector; die Privaten umg. commercial TV, private channnels

II Adv. privately, in private; jemanden ( nicht) privat kennen (not) know s.o. socially; jemanden privat kennen lernen get to know s.o. socially ( oder away from work); jemanden privat sprechen / besuchen speak to s.o. privately ( oder in private) / visit s.o. at home; jemanden privat unterbringen put s.o. up at a private place; haben Sie privat mit ihr zu tun? do you have any private contact with her?; privat ist sie ganz anders in private ( oder at home) she’s a different person; sich privat versichern get private insurance; ich bin privat versichert I am privately insured; jemanden privat behandeln MED. treat s.o. privately, give s.o. private treatment

* * *

private; intimate

* * *
pri|vat [pri'vaːt]
1. adj
private; Telefonnummer auch home attr
etw an Privat verkaufen/von Privat kaufen (Comm) — to sell sth to/to buy sth from private individuals

aus privater Hand — from private individuals

2. adv

1) (= als Privatperson) privately

privat wohnt sie in einer Villa — she lives in a villa

privat ist der Chef sehr freundlich — the boss is very friendly out(side) of work

privat ist er ganz anders — he's quite different socially

jdn privat sprechen — to speak to sb privately or in private

2) (von Privatpersonen) finanzieren, unterstützen privately

3)

(= individuell) jdn privat unterbringen — to put sb up privately

ich sagte es ihm ganz privat — I told him in private

4)

(= nicht gesetzlich) privat versichert sein — to be privately insured

privat behandelt werden — to have private treatment

privat liegen — to be in a private ward

* * *

1) (of, for, or belonging to, one person or group, not to the general public: The headmaster lives in a private apartment in the school; in my private (=personal) opinion; This information is to be kept strictly private; You shouldn't listen to private conversations.) private

2) privately

* * *

pri·vat

[priˈva:t]

I. adj

1. (jdm persönlich gehörend) private

\privates Eigentum private property

2. (persönlich) personal

er hat alle Autos von \privat gekauft he bought all the cars from private individuals

ich möchte nur an \privat verkaufen I only want to sell to private individuals

\private Angelegenheiten private affairs

\privater Anleger private investor

\private Ausgaben private expenditure no pl

\private Unterbringung von ausländischen Wertpapieren private negotiation of foreign securities

\privater Verbrauch personal consumption

\privater Verkauf eines Aktienpakets private sale of a block of shares

3. (nicht öffentlich) private

eine \private Schule a private [or BRIT a. public] school

eine \private Vorstellung a private [or AM closed] performance

II. adv

1. (nicht geschäftlich) privately

jdn \privat sprechen to speak to sb in private [or privately]

\privat können Sie mich unter dieser Nummer erreichen you can reach me at home under this number

sie ist an dem Wohl ihrer Mitarbeiter auch \privat interessiert she is also interested in the welfare of her staff outside of office hours

2. FIN, MED

\privat behandelt werden to have private treatment

\privat liegen to be in a private ward

sich akk \privat versichern to take out a private insurance

etw \privat finanzieren to finance sth out of one's own savings

* * *
1.
Adjektiv private; personal <opinion, happiness, etc.>

an/von Privat — to/from private individuals pl
2.
adverbial privately

jemanden privat sprechen — speak to somebody in private or privately

* * *

privat

A. adj private; (vertraulich) auch confidential; (persönlich) auch personal; (in Privatbesitz) auch privately owned;

das ist meine private Meinung that’s my personal opinion;

es ist ganz privat it’s strictly private;

an privat to private individuals;

von privat from private individuals;

etwas Privates besprechen talk about something personal ( oder a personal matter);

die private Wirtschaft the private sector;

die Privaten umg commercial TV, private channnels

B. adv privately, in private;

jemanden (nicht) privat kennen (not) know sb socially;

jemanden privat kennenlernen get to know sb socially ( oder away from work);

jemanden privat sprechen/besuchen speak to sb privately ( oder in private)/visit sb at home;

jemanden privat unterbringen put sb up at a private place;

haben Sie privat mit ihr zu tun? do you have any private contact with her?;

privat ist sie ganz anders in private ( oder at home) she’s a different person;

sich privat versichern get private insurance;

ich bin privat versichert I am privately insured;

jemanden privat behandeln MED treat sb privately, give sb private treatment

* * *
1.
Adjektiv private; personal <opinion, happiness, etc.>

an/von Privat — to/from private individuals pl
2.
adverbial privately

jemanden privat sprechen — speak to somebody in private or privately

* * *

adj.

private adj. adv.

privately adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > privat
12 íntimo

adj.

1 intimate, close, chummy, cosy.

2 intimate, personal, cosy, private.

3 contiguous.

* * *

íntimo

► adjetivo

1 (vida) private

2 (amigo, relación) close

3 (sentimiento, emoción) most intimate

4 (higiene) personal

5 (ambiente, decoración) intimate

► nombre masculino,nombre femenino

1 (amigo) close friend

* * *

(f. - íntima)

adj.

1) intimate

2) private

* * *
íntimo, -a
1.

ADJ [secreto, confesión] intimate; [amigo, relación] close, intimate; [pensamientos, sentimientos] innermost; [vida] personal, private

una boda íntima — a quiet wedding, a private wedding

una cena íntima — a romantic meal

una fiesta íntima — a private party

es íntimo amigo mío — he is a very close friend of mine

en lo más íntimo de mi corazón — in my heart of hearts

2.

SM / F close friend

solo lo saben sus íntimos — only her close friends know

* * *
I
- ma adjetivo

a) <vida/diario/ceremonia> private; < secreto> intimate

un ambiente muy íntimo — a very intimate o cozy atmosphere

aquello me tocó en lo más íntimo — I was deeply moved by that

una cena íntima — a small dinner (with a few friends/members of the family); ( en pareja) a candlelit o romantic dinner

b) < amistad> close

amigos íntimos — close o intimate friends
II
- ma masculino, femenino close friend

* * *

= intimate, chummy [chummier -comp., chummiest -sup.], heart-to-heart, private.

Nota: Adjetivo.

Ex. Until we feel as librarians that we are an intimate part of society, we will never begin to believe that we really function.

Ex. Within that chummy, insular world of imperial elites, Senator Jaguaribe recoiled in horror at the prospect of a permanent pauper class supported by public funds.

Ex. Be it your sweetheart/a family member/a friend, send a heart-to-heart message and let them know how much they mean to you.

Ex. SWALCAP supports a network arrangement of remote terminals and minicomputers linked to the central computer via private lines.

----

* amigo íntimo = intimate friend, intimate, confidante.

* conversación íntima = pillow talk.

* más íntimo = innermost.

* Posesivo + partes íntimas = Posesivo + privates, Posesivo + family jewels.

* prenda íntima = undergarment.

* tener una conversación íntima con = have + a heart-to-heart with.

* * *
I
- ma adjetivo

a) <vida/diario/ceremonia> private; < secreto> intimate

un ambiente muy íntimo — a very intimate o cozy atmosphere

aquello me tocó en lo más íntimo — I was deeply moved by that

una cena íntima — a small dinner (with a few friends/members of the family); ( en pareja) a candlelit o romantic dinner

b) < amistad> close

amigos íntimos — close o intimate friends
II
- ma masculino, femenino close friend

* * *

= intimate, chummy [chummier -comp., chummiest -sup.], heart-to-heart, private.

Nota: Adjetivo.

Ex: Until we feel as librarians that we are an intimate part of society, we will never begin to believe that we really function.

Ex: Within that chummy, insular world of imperial elites, Senator Jaguaribe recoiled in horror at the prospect of a permanent pauper class supported by public funds.

Ex: Be it your sweetheart/a family member/a friend, send a heart-to-heart message and let them know how much they mean to you.

Ex: SWALCAP supports a network arrangement of remote terminals and minicomputers linked to the central computer via private lines.

* amigo íntimo = intimate friend, intimate, confidante.

* conversación íntima = pillow talk.

* más íntimo = innermost.

* Posesivo + partes íntimas = Posesivo + privates, Posesivo + family jewels.

* prenda íntima = undergarment.

* tener una conversación íntima con = have + a heart-to-heart with.

* * *

íntimo¹ -ma

adjective

1 ‹vida/diario› private; ‹secreto› intimate; ‹ceremonia› private

el restaurante tiene un ambiente muy íntimo the restaurant has a very intimate o cozy atmosphere

aquello me tocó en lo más íntimo I was deeply moved by that

festejamos el cumpleaños con una cena íntima we celebrated his birthday by having a small dinner (with a few friends/members of the family); (en pareja) we celebrated his birthday with a candlelit o romantic dinner

2 ‹amistad/amigo› close

somos amigos íntimos we're close o intimate friends o ( hum) bosom pals

hay una íntima relación entre los dos problemas the two problems are closely o intimately related

higiene, prenda

íntimo² -ma

masculine, feminine

close friend

soy íntimo de la familia I'm a close friend of the family

* * *

Del verbo intimar: ( conjugate intimar)

intimo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

intimó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
intimar
íntimo
intimar ( conjugate intimar) verbo intransitivo íntimo con algn to get close to sb
íntimo
◊ -ma adjetivo

a) ‹vida/diario/ceremonia› private;

‹ secreto› intimate;
‹ ambiente› intimate;
◊ una cena íntima a small dinner (with a few friends/members of the family);

( en pareja) a candlelit o romantic dinner
b) ‹ amistad› close;

‹ amigo› close, intimate ( before n)
intimar verbo intransitivo to become close [con, to]
íntimo,-a
I adjetivo
1 (muy profundo, interno) intimate: tengo la íntima sospecha/convicción de que..., I have a private suspicion/conviction that...
2 (reservado, no público) private: busquemos un lugar íntimo para hablar, let's look for a quiet place to have a talk
3 (amistad) close
II sustantivo masculino y femenino close friend
' íntimo' also found in these entries:
Spanish:
allegada
- allegado
- diaria
- diario
- estrecha
- estrecho
- íntima
- abrazo
English:
close
- heart-to-heart
- inner
- innermost
- intimate
- pally
- personal
- private
- quiet
- cozy

* * *

íntimo, -a

♦ adj

1. [vida, fiesta, ceremonia] private;
[ambiente, restaurante] intimate;
una cena íntima a romantic dinner for two;

la higiene íntima personal hygiene

2. [relación] close;

existe una íntima relación entre los dos crímenes the two crimes are closely connected

3. [amistad] close

4. [sentimiento]
me contó sus pensamientos más íntimos she told me her innermost thoughts;

en lo (más) íntimo de su corazón/alma deep down in her heart/soul

♦ nm,f

close friend

* * *

íntimo

adj

1 intimate;

somos íntimos amigos we’re close friends

2 ( privado) private

* * *

íntimo, -ma adj

1) : intimate, close

2) privado: private

♦ íntimamente adv

* * *

íntimo adj

1. (en general) intimate / private

fue una boda íntima it was a private wedding

2. (amistad) close

es su amiga más íntima she's her closest friend

Spanish-English dictionary > íntimo
13 dar

v.

1 to give.

dar algo a alguien to give something to somebody, to give somebody something

se lo di a mi hermano I gave it to my brother

Ella me da dinero She gives me money.

Su elogio da ánimos His praise gives encouragement.

El negocio da muchas ganancias The business yields much profit.

2 to give, to produce.

la salsa le da un sabor muy bueno the sauce gives it a very pleasant taste, the sauce makes it taste very nice

3 to have, to hold (fiesta, cena).

dar una cena en honor de alguien to hold o give a dinner in someone's honor

4 to turn or switch on (luz, agua, gas) (encender).

5 to show (Cine, Teatro & TV).

dan una película del oeste they're showing a western, there's a western on

6 to show.

dar muestras de sensatez to show good sense

7 to teach.

dar inglés/historia to teach English/history

8 to deal (repartir) (en naipes).

9 to strike (horas).

dieron las tres en el reloj three o'clock struck

10 to get, to catch.

11 to deliver, to render, to allot, to confer.

12 to feel.

Me da alegría I feel joy.

13 to be given, to be granted, to be offered, to be handed in.

Se nos dio una buena casa We were given a good house.

14 to give forth, to burst out.

Ella dio un grito She gave forth a cry.

15 to make one feel.

Eso da asco That makes one feel revolt.

16 to hit.

Da duro el sol en este lugar The sun hits hard in this place

17 to give up.

* * *

DAR

CONJUGACIÓN

Present Indicative

doy, das, da, damos, dais, dan.

Past Indicative

di, diste, dio, dimos, disteis, dieron.

Present Subjunctive

dé, des, dé, demos, deis, den.

Imperfect Subjunctive

diera, dieras, diera, diéramos, dierais, dieran;

diese, dieses, diese, diésemos, dieseis, diesen.

Future Subjunctive

diere, dieres, diere, diéremos, diereis, dieren.

Imperative

da (tú), dé (él/Vd.), demos (nos.), dad (vos.), den (ellos/Vds.).

* * *

verb

1) to give

2) hit, strike

3) hand over, deliver

4) produce, yield

5) be enough

•

- dar a
- dar con
- dar contra
- dar por
- darse a
- darse de sí
- dárselas de
* * *
Para las expresiones dar importancia, dar ejemplo, dar las gracias, dar clases, dar a conocer, dar a entender, darse prisa, ver la otra entrada.
1. VERBO TRANSITIVO

1) (=entregar, conceder) [+ objeto, mensaje, permiso] to give; [+ naipes] to deal (out); [+ noticias] to give, tell

le dio un bocadillo a su hijo — he gave his son a sandwich

se lo di a Blanca — I gave it to Blanca

me dieron un diploma por mi buen comportamiento — I was given a diploma for good conduct

le dieron el primer premio — he was awarded {o} given first prize

déme dos kilos — I'll have two kilos, two kilos, please

• ir dando [cuerda] — to pay out rope

• dar los buenos [días] a algn — to say good morning to sb, say hello to sb

2) (=realizar) [+ paliza] to give; [+ paso] to take

dar un alarido — to shriek

dar una bofetada a algn — to slap sb

dar un golpe a algn — to hit sb

dio un golpe en la mesa — he banged on the table

dar un grito — to let out a cry, give a cry

dar un paseo — to go for a walk, take a walk

dar un suspiro — to heave {o} give a sigh, sigh

3) (=celebrar) [+ fiesta] to have, throw

la embajada dará una recepción — the embassy will hold a reception

4) (=encender) [+ luz] to turn on

¿has dado el gas? — have you turned on the gas?

5) (=presentar) [+ obra de teatro] to perform, put on; [+ película] to show, screen

dan una película de Almodóvar — there's an Almodóvar film on, they're showing {o} screening an Almodóvar film

¿qué dan hoy en la tele? — what's on TV tonight?

6) (=hacer sonar) [reloj] to strike

el reloj dio las tres — the clock struck three

ya han dado las ocho — it's past {o} gone eight o'clock

7) (=producir) [+ fruto] to bear; [+ ganancias, intereses] to yield

dar flores — to flower

este negocio da mucho dinero — there's a lot of money in this business

una inversión que da un 7% de interés — an investment that pays {o} yields 7% interest

8) (=tener como resultado)

el cálculo dio 99 — the sum worked out at 99

el atleta dio positivo en el control antidoping — the athlete tested positive for drugs

9) (=hacer sentir) [+ placer] to give

me dio mucha alegría verla — I was very pleased to see her

las babosas me dan asco — I find slugs disgusting {o} revolting

este jersey me da demasiado calor — this jumper is too hot, I'm too hot in this jumper

da gusto hablar con él — he's really nice to talk to

tu padre me da miedo — I'm scared {o} frightened of your father

me da pena tener que tirarlo — it's a pity to have to throw it away

el vino me da sueño — wine makes me sleepy

10) * (=fastidiar) to ruin

vinieron a visitarme y me dieron la tarde — they came to visit and ruined my afternoon

¡me estás dando las vacaciones! — you're ruining the holiday for me!

11) dar por (=considerar) to consider

doy el asunto por concluido — I consider the matter settled, I regard the matter as settled

le dieron por desaparecido — they gave him up for lost

doy el dinero por bien empleado — I consider it money well spent

lo daba por seguro — he was sure {o} certain of it

lo podemos dar por terminado — we can consider it finished

12)

- ¡y dale!

- estar/seguir dale que dale o dale que te pego o dale y dale

la vecina está dale que dale al piano — our neighbour is pounding away at the piano

estoy dale que dale a este problema — I've been bashing away at this problem *

- a mí no me la das

- ¡ahí te las den todas!

- por si vienen mal dadas

para dar y tomar —

tenemos botellas para dar y tomar — we've got loads {o} stacks of bottles

aquí hay basura para dar y tomar — there's tons of rubbish here

- me da que...

me da que no va a venir — I have a feeling (that) he's not going to come

2. VERBO INTRANSITIVO

1) (=entregar) to give

dame, yo te lo arreglo — give it here, I'll fix it for you

- a quien dan no escoge

2) (=entrar)

me dieron ganas de vomitar — I felt like being sick

si te da un mareo siéntate — if you feel giddy, sit down

le dio un fuerte dolor en el costado — he felt a sudden sharp pain in his side

le dio un infarto — he had a heart attack

3) (=importar)

¡qué más da!, ¡da igual! — it doesn't matter!, never mind!

¿qué más te da? — what does it matter to you?

¿qué más da un sitio que otro? — surely one place is as good as another!, it doesn't make any difference which place we choose

lo mismo da — it makes no difference {o} odds

me da igual, lo mismo me da, tanto me da — it's all the same to me, I don't mind

4) [seguido de preposición]
dar a (=estar orientado) [cuarto, ventana] to look out onto, overlook; [fachada] to face
mi habitación da al jardín — my room looks out onto {o} overlooks the garden
darle a (=hacer funcionar) [+ botón] to press; (=golpear) to hit; [+ balón] to kick
dale a la tecla roja — hit {o} press the red key

darle a la bomba — to pump, work the pump

dale más fuerte a la bomba — pump harder

¡dale! — hit him!

no es capaz de darle al balón de cabeza — he can't head the ball
dar con (=encontrar) [+ persona] to find; [+ idea, solución] to hit on, come up with
dimos con él dos horas más tarde — we found him two hours later

al final di con la solución — I finally hit on the solution, I finally came up with the solution

no doy con el nombre — I can't think of the name

• dar [consigo] en — to end up in

dio consigo en la cárcel — he ended up in jail
dar contra (=golpear) to hit
el barco dio contra el puente — the ship hit the bridge
dar de
dar de palos a algn — to give sb a beating

dar de puñetazos a algn — to punch sb

dar de barniz a algo — to varnish sth

• dar de [beber] a algn — to give sb something to drink

• dar de [comer] a algn — to feed sb

• dar de [sí] — [comida, bebida] to go a long way

lo que cada uno puede dar de sí — what each person can contribute
dar en [+ blanco, suelo] to hit; [+ solución] to hit on, come up with
el sol me da en la cara — the sun is in my eyes

• dar en [hacer] algo — to take to doing sth

han dado en llamarle Boko — they've taken to calling him Boko
darle a algn por hacer algo
le ha dado por no venir a clase — he has taken to cutting classes

les dio por venir a vernos — they took it into their heads to come and see us

últimamente le ha dado por el golf — he's taken up golf lately

al chico le daba por dormirse en la clase — the boy was always falling asleep in class

la casa que a alguien le dio por llamar Miramar — the house that someone had the bright idea of calling Miramar
dar para (=ser suficiente) to be enough for
con eso da para cuatro personas — this is enough for four people

mi pobre cabeza no da para más hoy — I don't think my poor head can take any more today

5) dar que hablar to set people talking

una película que da en qué pensar — a thought-provoking film, a film which gives you a lot to think about

3.

See:

darse

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1) ( entregar) to give

dale las llaves a Pedro — give the keys to Pedro

se las di a Jaime — I gave them to Jaime

déme un kilo de peras — can I have a kilo of pears?

500 dólares ¿quién da más? — any advance on 500 dollars?; conocer verbo transitivo 3b, entender verbo transitivo 2b

2) (regalar, donar) to give

¿me lo prestas? - te lo doy, no lo necesito — can I borrow it? - you can keep it, I don't need it

qué no daría por que así fuera! — I'd give anything for that to be the case

donde las dan las toman — two can play at that game

tener para dar y vender — to have plenty to spare

3) <cartas/mano> to deal

4)

a) ( proporcionar) <fuerzas/valor/esperanza> to give

eso me dio la idea — that's where I got the idea from

si le dan la ocasión — if he's given the chance

pide que te den más información — ask them to give you more information

b) (Mús) to give

¿me das el la? — can you give me an A?

5) (conferir, aportar) <sabor/color/forma> to give

las luces le daban un ambiente festivo — the lights gave a festive atmosphere

6)

a) ( aplicar) to give

dale otra capa de barniz — give it another coat of varnish

hay que darle cera al piso — the floor needs waxing

dale una puntada para sujetarlo — put a stitch in to hold it

b) <sedante/masaje> to give

7)

a) ( conceder) <prórroga/permiso> to give

el dentista me dio hora para el miércoles — I have an appointment with the dentist on Wednesday

dan facilidades de pago — they offer easy repayment facilities o terms

nos dieron un premio — we won o got a prize

me dieron un diploma — I got a diploma

no le doy ni un mes a esa relación — I don't think they'll last more than a month together

b) (RPl) ( calcular)

¿qué edad le das? — how old do you think he is?

8)

a) (expresar, decir)

¿le diste las gracias? — did you thank him?, did you say thank you?

no me dio ni los buenos días — she didn't even say hello

dales saludos — give/send them my regards

darle la bienvenida a alguien — to welcome somebody

me dio su parecer or opinión — she gave me her opinion

tuve que darle la noticia — I was the one who had to break the news to him

b) (señalar, indicar)

me da ocupado or (Esp) comunicando — the line's busy o (BrE) engaged

el reloj dio las cinco — the clock struck five

Sentido II

9) ( producir) <fruto/flor> to bear

estos campos dan mucho grano — these fields have a high grain yield

este negocio da mucho dinero — there's a lot of money in this business

esos bonos dan un 7% — those bonds yield 7%

10)

a) ( rendir)

ha dado todo lo que esperaba de él — he has lived up to my/his expectations

ese jugador lo da todo — that player puts everything into the game

b) (AmL) ( alcanzar hasta)

¿cuánto da ese coche? — how fast can that car go?

da 150 kilómetros por hora — it can do o go 150 kilometers an hour

venía a todo lo que daba — it was traveling at full speed

ponen la radio a todo lo que da — they turn the radio on full blast

11) (causar, provocar)

la comida muy salada da sed — salty food makes you thirsty

estos niños dan tanto trabajo! — these kids are such hard work!; (+ me/te/le etc)

¿no te da calor esa camisa? — aren't you too warm in that shirt?

el vino le había dado sueño — the wine had made him sleepy

me da mucha pena verla tan triste — it hurts me to see her so sad

qué susto me has dado! — you gave me such a fright!

este coche no me ha dado problemas — this car hasn't given me any trouble; ver tb asco, hambre, miedo, etc

dar que + inf: el jardín da muchísimo que hacer there's always such a lot to do in the garden; lo que dijo me dio que pensar — what he said gave me plenty to think about; ver tb dar III 1)

Sentido III

12) ( presentar) < concierto> to give

¿qué dan esta noche en la tele? — what's on TV tonight? (colloq)

ayer daban una obra de Calderón — there was a Calderón play on yesterday

¿dónde están dando esa película? — where's that film showing?

13)

a) < fiesta> to give; <baile/banquete> to hold

b) < conferencia> to give; < discurso> (AmL) to make

c) (CS) < examen> to take o (BrE) sit; ver tb clase 5)

Sentido IV

14) ( realizar la acción que se indica)

dar lectura a un comunicado — to read out a communiqué

dar un grito/un suspiro — to give a shout/heave a sigh

dar un paso atrás/adelante — to take a step back/forward

dame un beso/abrazo — give me a kiss/hug; ver tb golpe, paseo, vuelta, etc

Sentido V

15) ( considerar)

dar algo/a alguien por algo: lo dieron por muerto they gave him up for dead; doy por terminada la sesión I declare the session closed; ese tema lo doy por sabido I'm assuming you've already covered that topic; puedes dar por perdido el dinero you can say goodbye to that money; dalo por hecho! consider it done!; si apruebo daré el tiempo por bien empleado — if I pass it will have been time well spent
2.
dar vi

Sentido I

1)

a) ( entregar)

no puedes con todo, dame que te ayudo — you'll never manage all that on your own, here, let me help you

¿me das para un helado? — can I have some money for an ice cream?

b) ( en naipes) to deal

te toca dar a ti — it's your deal

2) (ser suficiente, alcanzar)

dar para algo/alguien: este pollo da para dos comidas this chicken will do for two meals; con una botella no da para todos one bottle's not enough to go round; (+ me/te/le etc) eso no te da ni para un chicle you can't even buy a piece of chewing gum with that; no me dio (el) tiempo I didn't have time; dar de sí to stretch; qué poco dan de sí mil pesetas! a thousand pesetas doesn't go very far!; no dar para más: su inteligencia no da para más that's as much as his brain can cope with; lo que gano no da para más what I earn doesn't go any further; la fiesta no daba para más — the party was beginning to wind down

3) dar a

a) puerta to give onto, open onto; ventana to look onto, give onto

b) fachada/frente ( estar orientado hacia) to face

la terraza da al mar — the balcony overlooks o faces the sea

c) ( llegar hasta) río to flow into, go into; calle to lead to

4) ( arrojar un resultado)

el análisis le dio positivo/negativo — her test was positive/negative

¿cuánto da la cuenta? — what does it come to?

a mí me dio 247 — I made it (to be) 247

5) ( importar)

da lo mismo, ya iremos otro día — it doesn't matter, we'll go another day

qué más da! — what does it matter!

¿qué más da un color que otro? — what difference does it make what color it is?; (+ me/te/le etc)

¿el jueves o el viernes? - me da igual — Thursday or Friday? - I don't mind o it doesn't make any difference to me

¿y a ti qué más te da si él viene? — what's it to you if he comes? (colloq)

Sentido II

6)

a) (pegar, golpear)

darle a alguien — to hit somebody; ( como castigo) to smack somebody

le dio en la cabeza/con un palo — he hit him on the head/with a stick

dale al balón con fuerza — kick the ball hard

te voy a dar (de palos) — I'm going to give you a good beating

el balón dio en el poste — the ball hit the post

b) (fam) (a tarea, asignatura)

darle a algo: me pasé todo el verano dándole al inglés I spent the whole summer working on my English; cómo le da al vino! he really knocks back o (AmE) down the wine (colloq); cómo le han dado al queso! ya casi no queda! — they've certainly been at the cheese, there's hardly any left! (colloq)

c) ( acertar) to hit

dar en el blanco/el centro — to hit the target/the bull's-eye

7) (accionar, mover)

darle a algo — a botón/tecla to press something; a interruptor to flick something; a manivela to turn something; (+ compl)

dale al volante hacia la derecha — turn the wheel to the right

dale a esa palanca hacia arriba — push that lever up

dale para atrás — back up

8)

a) (fam) ( indicando insistencia)

y dale! ya te he dicho que no voy — there you go again! I've told you I'm not going (colloq)

y dale con lo de su edad! — stop going on about her age!

dale que dale or (Esp) dale que te pego! — (fam)

he estado todo el día dale que dale — I've been hard at it all day

dale que dale con lo mismo! — stop going on about it!

b) (RPl fam) ( instando a hacer algo) come on

dale, prestámelo — come on o go on, lend it to me

9) dar con ( encontrar) < persona> to find; < solución> to hit upon, find; < palabra> to come up with

Sentido III

10) (acometer, sobrevenir) (+ me/te/le etc)

le dio un mareo — she felt dizzy

le dio un infarto — he had a heart attack

me va a dar algo — (fam) I'm going to have a fit (colloq); ver tb dar verbo transitivo II 3, escalofrío, frío, gana, etc

11) (hablando de manías, ocurrencias)

darle a alguien por + inf — to take to -ing

le ha dado por pintar — he's taken to painting

le ha dado por decir que... — he's started saying that...

le ha dado por el yoga — she's got into yoga

le ha dado con que me conoce — she's got it into her head that she knows me

12) sol/viento/luz

aquí da el sol toda la mañana — you get the sun all morning here

en esa playa da mucho el viento — it's very windy on that beach

la luz le daba de lleno en los ojos — the light was shining right in his eyes
3.
1) darse v pron

Sentido I

2) ( producirse) to grow

en esta zona se da bien el trigo — wheat grows well in this area

3) ( presentarse) oportunidad/ocasión to arise

se dio el caso que iba pasando por ahí — it so happened that I was passing by

4) ( resultar) (+ me/te/le etc)

se le dan los idiomas — she's good at languages

¿cómo se te da a ti la costura? — are you any good at sewing?

Sentido II

5)

a) (dedicarse, entregarse)

darse a algo: se dio a la bebida she took to drink; se ha dado por entero a su familia/a la causa — she has devoted herself entirely to her family/to the cause

b) (CS, Ven) ( ser sociable)

darse con alguien — to get on with somebody

no se da con los suegros — she doesn't have much to do with her in-laws

Sentido III

6)

a) (refl) ( realizar la acción que se indica)

me di una ducha — I took o had a shower

darse un banquete — to have a feast

dárselas de algo: se las da de que sabe mucho he likes to make out he knows a lot; dárselas de listo to act smart; ¿y de qué se las da ése? — who does he think he is?

b) (golpearse, pegarse)

se dio con el martillo en el dedo — he hit his finger with the hammer

no te vayas a dar con la cabeza contra el techo — don't hit o bang your head on the ceiling

se dieron contra un árbol — they crashed into a tree

se dio dar un golpe en la rodilla — he hit his knee

c) (recípr)

se estaban dando (de) patadas/puñetazos — they were kicking/punching each other

Sentido IV

7) ( considerarse)

darse por algo: con eso me daría por satisfecha I'd be quite happy with that; darse por vencido — to give up; ver tb aludir a, enterado 1

* * *

= allow, give, issue, pitch, hand over, pass over, give away, give out, get + free.

Ex. Folders allow a set of papers to be kept together when a set on a given topic is removed from the file.

Ex. An abstract of a bibliography can be expected to note whether author affiliations are given = Es de esperar que el resumen de una bibliografía indique si se incluyen los lugares de trabajo de los autores.

Ex. Once a user is registered, a password will be issued which provides access to all or most of the data bases offered by the host as and when the user wishes.

Ex. Thus pitching instructions at the right level can be difficult.

Ex. Eventually, teachers should be able to ' hand the chalk over to the students' and take a back seat.

Ex. She also indicated in passing that in future authors would not automatically pass over the copyright of research results in papers to publishers.

Ex. This must be done in a fully commercial way, not by giving away machines or paper, nor by giving away imported books.

Ex. Similarly, equipment such as this can often give out quite a lot of heat which has to be adequately dissipated.

Ex. Most people know 'earbuds' as the cheap-o earphones you get free with a cell phone.

----

* acción de dar un nombre a Algo = naming.

* antes de darse cuenta = before + Pronombre + know what + happen, before + Pronombre + know it.

* con la sabiduría que da la experiencia = with the benefit of hindsight.

* cosas que dan miedo = things that go bump in the night.

* da la casualidad = as it happens.

* dale alas a tu imaginación = let + your imagination fly!.

* dando sacudidas = jerkily.

* dar el esquinazo a = give + Nombre + a wide berth.

* dar a = look onto, give onto, overlook.

* dar a Algo el nombre de = earn + Nombre + the name of.

* dar a Algo más importancia de la que tiene = oversell.

* dar a Algo una nueva dimensión = take + Nombre + into a new dimension.

* dar a Algo una nueva perspectiva = give + Nombre + a new twist.

* dar a Alguien el beneficio de la duda = give + Nombre + the benefit of the doubt.

* dar a Alguien una mano y te cogen el brazo = give + Pronombre + an inch and + Pronombre + take a mile, give + Pronombre + an inch and + Pronombre + take a mile.

* dar a Alguien una oportunidad de triunfar = give + Nombre + a fighting chance.

* dar a Alguien una palmada en la espalda = pat + Alguien + on the back for + Algo.

* dar a Alguien una palmadita en la espalda = pat + Alguien + on the back for + Algo.

* dar a Alguien una puñalada por la espalda = stab + Alguien + in the back.

* dar a Alguien una puñalada trapera = stab + Alguien + in the back.

* dar a Alguien un margen de confianza = give + Nombre + the benefit of the doubt.

* dar abasto = cope.

* dar abasto con = cope with.

* dar acceso = provide + access.

* dar acceso a = give + access to.

* dar a conocer = bring to + the attention, communicate, publicise [publicize, -USA], report, articulate, make + known.

* dar a conocer la presencia de = make + Posesivo + presence known.

* dar a entender = give to + understand, hint, send + a clear signal that, lull + Nombre + into thinking, insinuate, intimate.

* dar agua = lose + water, leak.

* dar a la calle = give onto + the street.

* dar a la caza de = chase down.

* dar Algo a conocer = get + the word out.

* dar alguna esperanza = give + some cause for hope.

* dar al traste con los planes = upset + the applecart.

* dar al traste con + Posesivo + planes = upset + Posesivo + plans, ruin + Posesivo + plans.

* dar al traste con todo = upset + the applecart.

* dar a luz = birth, deliver.

* dar a luz a = give + birth to.

* dar ánimos = give + a word of encouragement, hearten.

* dar apoyo = give + support, support, provide + support.

* dar asco = stink, disgust.

* dar aullidos = caterwaul.

* dar autoría = lend + authoritativeness.

* dar autoridad a Algo = lend + authority to.

* dar bandazos = lurch.

* dar bastante importancia a = place + great store on.

* dar brillo a = buff, buff up.

* dar buen uso a Algo = put to + good use.

* dar cabida a = accommodate, include, hold, take, make + room (for), leave + room for, leave + room for.

* dar cabida al crecimiento = accommodate + growth.

* dar caladas = puff.

* dar calidad = deliver + value.

* dar caprichos = pamper.

* dar cera = wax.

* dar chillidos = shriek.

* dar cien mil vueltas = beat + Nombre + hands down, win + hands down.

* dar clase = give + a lesson, teach + class, teach + lesson, hold + class.

* dar coba = toady, fawn (on/upon/over).

* dar comienzo a = give + a start to.

* dar como ejemplo = cite + as an example.

* dar como norma = rule.

* dar como resultado = add up to, result (in), lead to.

* dar con = hit on/upon, put + Posesivo + finger on, stumble on.

* dar conferencia = lecture.

* dar consejo sobre = give + advice on.

* dar consentimiento = give + licence.

* dar con una esponja húmeda = sponging.

* dar con una idea = hit on/upon + idea.

* dar con una solución = come up with + solution.

* dar coraje = peeve.

* dar corte = self-conscious, feel + shy.

* dar credibilidad = give + credence, lend + credence, bestow + credibility, provide + credibility.

* dar crédito = give + credence.

* dar cualquier cosa por Algo = give + an eye-tooth for/to.

* dar cuenta = render + an account of.

* dar cuenta de = account for.

* dar cuenta de Algo = be held to account.

* dar cuerda a un reloj = wind + clock.

* dar cuerpo = give + substance.

* dar cuerpo a = flesh out.

* dar cuerpo y forma a = lend + substance and form to.

* dar datos de = give + details of.

* dar de alta = discharge from + hospital.

* dar de baja = take out of + circulation.

* dar de cara a = front.

* dar de comer = feed.

* dar de lado = short-circuit [shortcircuit], give + Nombre + the cold shoulder.

* dar de lleno = hit + home.

* dar de mala gana = begrudge, grudge.

* dar de mamar = breast-feeding [breastfeeding].

* dar de mamar a = breast-feed [breastfeed].

* dar demasiada información y muy rápidamente = trot out.

* dar de qué hablar = raise + eyebrows, fuel + rumours, give + rise to rumours.

* dar de quilla = keel over.

* dar derecho a = entitle to.

* dar descanso de = give + relief from.

* dar de sí = stretch out.

* dar detalles de = give + details of.

* dar de Uno mismo = give of + Reflexivo.

* dar dinero = pay + money, donate + Posesivo + money.

* dar dirección = lend + direction.

* dar directrices = give + guidance, provide + guidance.

* dar duro = pack + a wallop.

* dar ejemplo = set + an example, lead by + example.

* dar ejemplo de = illustrate.

* dar el brazo a torcer = give in to.

* dar el brazo derecho = give + Posesivo + right arm.

* dar el do de pecho = do + Posesivo + best, pull out + all the stops, do + Posesivo + utmost.

* dar el efecto de = give + the effect of.

* dar el esquinazo = dodge.

* dar el esquinazo a = steer + clear of, steer away from.

* dar el golpe de gracia = administer + the coup de grace, deliver + the coup de grace.

* dar el nombre = label.

* dar el oro y el moro = give + Posesivo + right arm.

* dar el pecho = breast-feed [breastfeed].

* dar el pésame = pass + Posesivo + condolences.

* dar el pistoletazo de salida = fire + the starting gun.

* dar el primer paso = make + a start, take + the first step.

* dar el puntillazo a = put + an end to, bring + an end to, bring to + an end.

* dar el salto = make + the leap.

* dar el todo por el todo = give + Posesivo + all.

* dar el último empujón = go + the last mile, go + the extra mile.

* dar el último repaso = tie + the pieces together.

* dar el visto bueno = approve, clear, give + green light, give + the go-ahead.

* dar el visto bueno a una factura = clear + invoice.

* dar el/un espectáculo = make + a spectacle of + Reflexivo.

* dar empujones = shove.

* dar en el blanco = hit + the bull's eye, strike + home, put + Posesivo + finger on, hit + the truth, hit + home.

* dar en el clavo = hit + the nail on the head, be spot on, strike + home, put + Posesivo + finger on, hit + the truth.

* dar en el larguero = hit + the crossbar, hit + the crossbar.

* dar en el travesaño = hit + the crossbar.

* dar energía = energise [energize, -USA].

* dar énfasis = give + emphasis, place + stress, give + stress.

* dar énfasis a = place + emphasis on.

* dar en garantía = pawn.

* dar en la diana = hit + home.

* dar en mano = hand (over).

* dar entrada = enter.

* dar esperanza = nurture + hope, give + hope, bring + visions of.

* dar esperanzas = raise + expectations, raise + hopes.

* dar estímulo = provide + boost.

* dar evasivas = stonewall, play for + time.

* dar evidencia = furnish with + evidence.

* dar fe = attest, certify.

* dar fe de = testify (to/of), vouch (for), be testimony to.

* dar fe de que = attest to + the fact that.

* dar fin = bring to + a close, draw to + a close, wind down.

* dar forma = become + cast, give + shape, shape, mould [mold, -USA], inform.

* dar forma cuadrada = square.

* dar fruto = bear + fruit, come to + fruition.

* dar fuerte = pack + a wallop.

* dar fuerza = empower, bring + strength.

* dar gato por liebre = buy + a pig in a poke, pass off + a lemon.

* dar golpes = pound.

* dar gracias por lo que Uno tiene = count + Posesivo + blessings.

* dar gritos = shriek, shout.

* dar guerra = act up, play up.

* dar gustirrinín = tickle + Posesivo + fancy.

* dar gusto = oblige, bring + pleasure, flavour [flavor, -USA].

* dar hipo = hiccup.

* dar ideas = offer + clues.

* da rienda suelta a tu imaginación = let + your imagination fly!.

* dar ímpetu = lend + force, give + impetus.

* dar importancia = attach + importance, give + prominence, stress, give + pre-eminence, give + relevance, place + importance, give + importance.

* dar importancia a = give + weight to, place + emphasis on, attach + weight to, create + a high profile for, give + a high profile, place + weight on.

* dar importancia a Algo = put + Algo + on the agenda, be on the agenda.

* dar indicios de = show + signs of.

* dar indicios y pistas = drop + hints and clues.

* dar información = provide + information, give + information, release + information.

* dar información adicional = give + further details.

* dar información de = give + details of.

* dar interés = spice up, add + spice.

* dar la alarma = sound + alarm.

* dar la apariencia de = place + a veneer of.

* dar la bienvenida = welcome.

* dar la casualidad que + Indicativo = happen to + Infinitivo, chance to + Infinitivo.

* dar la cuenta atrás = count + Nombre + out.

* dar la enhorabuena = give + congratulations.

* dar la entrada para = make + a deposit on.

* dar la espalda = turn + aside.

* dar la idea = give + the impression that.

* dar la imagen = give + the impression that.

* dar la impresión = convey + impression, strike + Pronombre Personal, give + the impression that, confer + impression, come off as.

* dar la impresión de = contrive, conjure up + a picture of, come across as.

* dar la impresión de seriedad en el trabajo = appear + businesslike.

* dar la la lata = nag (at).

* dar la lata = play up.

* dar la mano = extend + Posesivo + hand.

* dar la mano derecha = give + Posesivo + right arm.

* dar la murga = be a pest.

* dar la noticia = give + the news.

* dar la opinión sobre = give + opinion on.

* dar la oportunidad = give + chance.

* dar la oportunidad de = present with + opportunities for, allow + the opportunity to.

* dar la oportunidad de expresarse libremente = give + voice to.

* dar la oportunidad de opinar = give + voice to.

* dar la puntilla a = put + an end to, bring + an end to, bring to + an end.

* dar largas = stonewall, play for + time, fob + Alguien + off with + Algo.

* dar las cosas masticadas = spoon-feeding [spoonfeeding], spoon-feed [spoon feed/spoonfeed].

* dar la sensación = give + a sense.

* dar la sensación de = give + the effect of.

* dar la señal = give + the word, give + the signal.

* dar la señal de alarma = sound + the clarion.

* dar la señal de alerta = sound + the clarion.

* dar la señal de estar listo = prompt.

* dar lástima = feel + sorry for, pity.

* dar la talla = be up to the mark, be up to scratch, measure up (to), be up to snuff, make + the cut.

* dar latigazos = lash.

* dar la vida = lay down + Posesivo + life, give + Posesivo + life.

* dar la vuelta = turn + Nombre + (a)round, flip, swing around, swing back, turn (a)round.

* dar la vuelta a = round, turn on + its head.

* dar la vuelta en el aire = give + a toss.

* darle a Alguien carta blanca = give + Nombre + a blank cheque.

* darle a Alguien un cheque en blanco = give + Nombre + a blank cheque.

* darle a la botella = booze.

* darle a la lengua = shoot + the breeze, shoot + the bull.

* darle a la manivela de arranque = turn + the crank.

* darle alas a Alguien = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.

* darle al palique = gas.

* darle a Uno escalofríos por Algo desagradable = make + Nombre + flinch.

* darle caña = hurry up, get + a move on, put + pressure on.

* darle caña a = have + a go at, get + stuck into.

* dar lecciones = give + lessons.

* darle cien mil vueltas a Alguien = knock + spots off + Nombre.

* darle el puntillazo = nail it.

* darle la razón a Alguien = side in + Posesivo + favour.

* darle largas = play + Nombre + along.

* darle largas a Algo = drag + Posesivo + feet, drag + Posesivo + heels.

* darle la vuelta a la tortilla = turn + the tables (on).

* darle sopas con hondas a Alguien = knock + spots off + Nombre.

* darle una interpretación = give + interpretation.

* darle una lección a Alguien = school.

* darle una paliza a Alguien = take + Nombre + to the cleaners, give + Nombre + a beating, school.

* darle un buen repaso a Alguien = take + Nombre + to the cleaners.

* darle un repaso a = buff up on, brush up on.

* darle un repaso a Alguien = school.

* darle vueltas a = dwell on/upon.

* darle vueltas a Algo = mull over, agonise over [agonize, -USA].

* darle vueltas a la idea = toy with, toy with + idea of.

* darle vueltas a la idea de = flirt with + the idea of.

* darle vueltas a un asunto = chew + the cud.

* darle vueltas a un problema = puzzle over + problem.

* dar libertad = give + licence.

* dar libertad a un esclavo = manumit.

* dar libertad para + Infinitivo = afford + the freedom to + Infinitivo.

* dar lo mejor de Uno mismo = give of + Posesivo + best.

* dar los pasos necesarios = take + steps.

* dar los primeros pasos en = venture into.

* dar los últimos retoques a = put + the finishing touches on.

* dar lugar = produce.

* dar lugar a = cause, generate, give + rise to, mean, result (in), leave + room for, bring about, lead to, cause, open + the door to, give + cause to, give + occasion to.

* dar lugar a la reflexión = provide + food for thought.

* dar lugar a problemas = give + rise to problems.

* dar lugar a queja = evoke + complaint.

* dar lugar a rumores = fuel + rumours, give + rise to rumours.

* dar luz verde = give + green light, give + the go-ahead.

* dar mala impresión = look + bad.

* dar marcha atrás = do + an about-face, back up, backpedal [back-pedal].

* dar masaje = massage.

* dar más de sí = go further.

* dar más explicaciones = elaborate on.

* dar materia para la reflexión = provide + food for thought.

* dar mayor importancia a = give + pride of place to.

* dar media vuelta = do + an about-face.

* dar mejora (en) = give + improvement (in).

* dar menos de lo debido = shortchange.

* dar mucha importancia = put + a premium on.

* dar mucho en qué pensar = give + Nombre + much to think about, give + Nombre + a lot to think about.

* dar mucho valor a Algo = value + Nombre + highly.

* dar muestras de = show + signs of.

* dar + Nombre + una oportunidad = give + Nombre + a fair chance.

* dar notoriedad a = create + a high profile for, give + a high profile.

* dar nueva forma = reformat [re-format].

* dar nueva vida = give + Nombre + new life, give + a second life.

* dar opción = give + option.

* dar origen = mother.

* dar origen a = give + rise to, bring about, lead to, give + cause to, give + occasion to.

* dar otro paso muy importante = reach + another milestone.

* dar pábulo a = fuel, spark off.

* dar pábulo a rumores = fuel + rumours, give + rise to rumours.

* dar palos de ciego = grope (for/toward).

* dar pánico = scare + the living daylights out of, frighten + the living daylights out of, dread, scare + the hell out of.

* dar parte de = report.

* dar paso (a) = give + way (to), yield to, make + way (for).

* dar patadas en el estómago = stick in + Posesivo + craw.

* dar pavor = be scared stiff, be frightened to death, be petrified of, be terrified, scare + the living daylights out of, frighten + the living daylights out of, scare + the hell out of.

* dar pecho = breast-feeding [breastfeeding].

* dar pereza = can't/couldn't be bothered.

* dar permiso = give + permission, give + time off, grant + Alguien + leave.

* dar permiso en el trabajo = give + time off work.

* dar pie a = spark off, give + rise to, bring about, lead to, cause, open + the door to, give + cause to, give + occasion to.

* dar pisotones = stomp.

* dar pistas = throw + hints.

* dar pistas falsas = throw out + false leads.

* dar placer = give + pleasure, give + enjoyment.

* dar poderes = give + powers.

* dar por = tickle + Posesivo + fancy.

* dar por concluido = put to + bed, close + the book on.

* dar por culo = piss + Nombre + off.

* dar por descontado = take for + granted, discount.

* dar por hecho = take for + granted.

* dar por perdido = be past praying for, write off.

* dar por saldado = close + the book on.

* dar por seguro que = rest + assured that.

* dar por sentado = take for + granted.

* dar por sentado Algo que realmente no lo está = beg + the question.

* dar + Posesivo + vida = give + Posesivo + all.

* dar preferencia = give + preference.

* dar prestigio = lend + authoritativeness.

* dar prioridad = award + priority, emphasise [emphasize, -USA], give + priority, give + precedence, assign + priority, give + preference.

* dar prioridad a = give + pride of place to, place + emphasis on, prioritise [prioritize, -USA].

* dar prioridad a algo = make + a priority.

* dar problemas = play up.

* dar propina = tipping.

* dar pruebas = provide + evidence.

* dar publicidad = publicise [publicize, -USA], give + publicity.

* dar puntapiés = kick + Posesivo + feet.

* dar punzadas = throb, twinge.

* dar quebraderos de cabeza = give + headaches.

* dar que hablar = fuel + rumours, give + rise to rumours, raise + eyebrows.

* dar quehacer = make + trouble.

* dar rabia = incense, gall, peeve.

* dar razón de ser = bring + purpose.

* dar recompensa = mete out + reward.

* dar registro = accession.

* dar relevancia = give + relevance.

* dar relevancia a = create + a high profile for, give + a high profile.

* dar relevancia a Algo = put + Algo + on the agenda.

* dar resoplidos = chug.

* dar respuesta = provide + answer, elicit + answer, develop + answer.

* dar resultado = be successful, give + result, work, pay off, be a success, pay.

* dar resultados = produce + results.

* dar rienda suelta = unleash.

* dar rienda suelta a = give + free rein to, allow + vent for, give + vent to, vent.

* dar rienda suelta a + Nombre = let + Nombre + run riot.

* dar riqueza a = add + richness to.

* dar risitas = giggle.

* dar sabor = spice up, add + spice.

* dar salida a = vent.

* dar saltitos = hop, skip.

* dar sangre = donate + Posesivo + blood.

* darse = appear, occur.

* darse a = lend + Reflexivo + to.

* darse aires = strut.

* darse aires de grandeza = give + Reflexivo + such airs, aggrandise + Reflexivo.

* darse a la fuga = flee, lam (it), go into + hiding, make + a quick getaway, take to + Posesivo + heels, run off.

* darse a los demás = give of + Reflexivo.

* darse con un canto en los dientes = count + Reflexivo + lucky, think + Reflexivo + lucky, consider + Reflexivo + lucky.

* darse cuenta = become + aware, dawn on, detect, perceive, find, note, make + aware, come to + realise, wise up, reach + understanding, eye + catch, strike + home, suss (out), hit + home.

* darse cuenta de = be aware of, be cognisant of, realise [realize, -USA], sense, wake up to, sink in, become + cognisant of, see through.

* darse cuenta del peligro que = see + the danger that.

* darse cuenta de un problema = alight on + problem.

* darse de baja de una suscripción = unsubscribe.

* darse el caso que + Indicativo = happen to + Infinitivo, chance to + Infinitivo.

* darse el gusto de = indulge in.

* darse el gusto de comprar = splurge on.

* darse el lote = snog, neck.

* darse el lujo de = splurge on.

* darse golpes de pecho = beat + Posesivo + breast.

* darse golpes en el pecho = beat + Posesivo + breast.

* darse la mano = join + hands, shake + hand.

* dárselas de = fancy + Reflexivo.

* dársele Algo bien a Uno = be good at.

* dársele a Uno bien las plantas = have + a green thumb, have + green fingers.

* dársele a Uno mejor Algo = be better at.

* dársele mejor a Uno = do + best.

* darse media vuelta = turn on + Posesivo + heel.

* darse (muchos) aires = give + Reflexivo + such airs, aggrandise + Reflexivo.

* dar sentido = make + sense (out) of, make + sense of life.

* dar sentido a = make + meaningful, give + meaning to.

* dar sentido a las cosas = sense-making, meaning making.

* dar sentido a la vida = give + meaning to life.

* dar sentido a + Posesivo + vida = make + sense of + Posesivo + life.

* dar señales de = show + signs of.

* dar señales de vida = show + signs of life.

* darse por afortunado = count + Reflexivo + lucky, think + Reflexivo + lucky, consider + Reflexivo + lucky.

* darse por aludido = take + things personally, take + a hint, take + things personally, get + a hint.

* darse por derrotado = sound + note of defeat.

* darse por vencido = throw in + the towel, throw in/up + the sponge.

* darse prisa = hurry, hurry up, get on + Posesivo + running shoes, shake + a leg, hot-foot it to, make + haste, rattle + Posesivo + dags, get + a wiggle on, put + Posesivo + skates on, get + Posesivo + skates on, get + a move on.

* darse prisa con calma = make + haste slowly.

* dar servicio = service.

* darse una comilona = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on).

* darse una leche = come + a cropper.

* darse un apretón de manos = clasp + hands.

* darse una situación más esperanzadora = sound + a note of hope.

* darse un atracón = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on), stuff + Posesivo + face.

* darse una transacción económica = cash + change hands.

* darse una tripotada = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on).

* darse una vacante = occur + vacancy.

* darse un baño de sol = sunbathe.

* darse un chapuzón = take + a dip.

* darse un descanso = give + Reflexivo + a break, rest on + Posesivo + oars.

* darse un festín de = feast on.

* darse un garbeo = mosey.

* darse un porrazo = come + a cropper.

* darse un respiro = lie on + Posesivo + oars, rest on + Posesivo + oars.

* darse un tortazo = come + a cropper.

* dar significado = imbue with + meaning.

* dar sombra = shade.

* dar su conformidad a = assent to.

* dar sugerencias = give + suggestions.

* dar terror = scare + the living daylights out of.

* dar testimonio = bear + witness, give + testimony.

* dar tiempo = give + time, donate + Posesivo + time.

* dar tiempo a Alguien = give + Nombre + some time.

* dar título = title.

* dar todo de Uno mismo = give of + Posesivo + best.

* dar todo el oro del mundo = give + Posesivo + right arm.

* dar tono = tone.

* dar trabajo = present + burden.

* dar una advertencia = raise + caveat, issue + warning.

* dar una apariencia de = provide + a semblance of, give + a semblance of.

* dar una azotaina = spank.

* dar una bofetada = cuff, slap.

* dar una bofetada a Alguien = give + Nombre + a slap in the face.

* dar una buena paliza = whitewash, thrash.

* dar una cabezadita = nap, catching 10, napping.

* dar una carcajada = give + a laugh, let out + a laugh.

* dar una charla = give + address, give + a talk, give + a presentation, give + speech.

* dar una conferencia = deliver + talk, make + a speech, give + speech, deliver + lecture, give + a lecture.

* dar una contractura muscular = pull + a muscle.

* dar una cornada = gore.

* dar una excusa = give + excuse.

* dar una explicación = present + explanation.

* dar una falsa impresión = keep up + facade, put on + an act.

* dar una fiesta = give + a party.

* dar una galleta = slap.

* dar una guantada = slap.

* dar una idea = give + idea, give + glimpse, provide + an understanding.

* dar una idea de = give + a feel for, give + indication, provide + a glimpse of, give + a flavour of, be indicative of, provide + insight into, give + a picture, give + an insight into, give + an inkling of.

* dar una idea general = put in + the picture, give + a general picture, paint + a broad picture.

* dar una imagen = convey + image, present + picture, paint + a picture, present + an image, present + a picture.

* dar una imagen de = give + an impression of.

* dar una impresión = make + an impression, leave + an impression, present + an image.

* dar una impresión de = give + an impression of.

* dar una impresión equivocada = send + the wrong signals.

* dar una lección de humildad = humble.

* dar una llamada de atención = sound + a wake-up call.

* dar una norma = give + prescription.

* dar una opinión = offer + opinion.

* dar una oportunidad = give + opportunity, provide + opportunity, grant + opportunity, present + an opportunity, create + opportunity.

* dar una oportunidad a Alguien = give + Nombre + a head start.

* dar una orden = issue + command, issue + instruction.

* dar una paliza = clobber, pummel, slaughter, knock + the living daylights out of, knock + the hell out out of, whip, whitewash, thrash, wallop, lick, baste, take + a pounding, take + a beating, belt, trounce, beat + Nombre + (all) hollow.

* dar una paliza a Alguien = beat + Nombre + up, beat + Nombre + black and blue.

* dar una patada = kick, boot.

* dar una pista = give + a hint.

* dar una posibilidad = afford + opportunity.

* dar un apretón de manos = shake + hand.

* dar una rabieta = throw + a tantrum.

* dar una razón = give + reason.

* dar una respuesta = furnish + answer, frame + response.

* dar una sacudida = give + a shake, give + a jerk.

* dar una segunda oportunidad = give + a second chance.

* dar una segunda vida = give + a second life.

* dar una solución = provide + solution, develop + solution.

* dar una solución por buena que realmente no lo es = beg + the solution.

* dar un aspecto + Adjetivo = give + a + Adjetivo + look.

* dar un ataque de nervios = have + an attack of hysterics.

* dar una torta = slap.

* dar una torta a Alguien = give + Nombre + a slap in the face.

* dar una tunda = trounce.

* dar una ventaja = give + Nombre + an edge.

* dar una ventaja a Alguien = give + Nombre + a head start.

* dar una visión = present + view, provide + an understanding.

* dar una visión general = give + a general picture.

* dar una visión global = give + overview, present + an overview, present + an overall picture, give + an overall picture, overview.

* dar una visión total = give + a complete picture.

* dar un aviso = make + warning.

* dar una voltereta = somersault, do + a somersault, summersault.

* dar una voz = holler.

* dar una vuelta de campana = capsize, somersault, do + a somersault, summersault.

* dar una vuelta en coche = go out for + a drive.

* dar un berrinche = throw + a tantrum.

* dar un beso de despedida = kiss + Nombre + goodbye.

* dar un bocado a = take + a bite out of.

* dar un bofetón = cuff, slap.

* dar un bofetón a Alguien = give + Nombre + a slap in the face.

* dar un cachete = spank, cuff, slap.

* dar un cachete a Alguien = slap + Nombre + on the wrist.

* dar un calambre = cramp.

* dar un chillido = holler.

* dar un comienzo a = give + a start to.

* dar un coscorrón = cuff.

* dar un ejemplo = give + example.

* dar un empujón = give + a boost.

* dar un golpe = knock.

* dar un golpe por detrás = rear-end.

* dar un gran paso adelante = reach + milestone.

* dar un grito = holler.

* dar un guantazo = slap.

* dar un hachazo = hack.

* dar un hervor = parboil.

* dar un impulso = kick-start [kickstart].

* dar un lavado de cara = spruce up.

* dar un manotazo = swat at, cuff, slap.

* dar un manotazo a Alguien = give + Nombre + a slap in the face.

* dar un nivel de prioridad alto = put + Nombre + high on + Posesivo + list of priorities.

* dar un nuevo acabado = refinish.

* dar un nuevo impulso = pep up.

* dar un nuevo nombre = rename.

* dar un ojo de la cara por Algo = give + an eye-tooth for/to.

* dar unos azotes = spank.

* dar un paseo = take + a stroll.

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1) ( entregar) to give

dale las llaves a Pedro — give the keys to Pedro

se las di a Jaime — I gave them to Jaime

déme un kilo de peras — can I have a kilo of pears?

500 dólares ¿quién da más? — any advance on 500 dollars?; conocer verbo transitivo 3b, entender verbo transitivo 2b

2) (regalar, donar) to give

¿me lo prestas? - te lo doy, no lo necesito — can I borrow it? - you can keep it, I don't need it

qué no daría por que así fuera! — I'd give anything for that to be the case

donde las dan las toman — two can play at that game

tener para dar y vender — to have plenty to spare

3) <cartas/mano> to deal

4)

a) ( proporcionar) <fuerzas/valor/esperanza> to give

eso me dio la idea — that's where I got the idea from

si le dan la ocasión — if he's given the chance

pide que te den más información — ask them to give you more information

b) (Mús) to give

¿me das el la? — can you give me an A?

5) (conferir, aportar) <sabor/color/forma> to give

las luces le daban un ambiente festivo — the lights gave a festive atmosphere

6)

a) ( aplicar) to give

dale otra capa de barniz — give it another coat of varnish

hay que darle cera al piso — the floor needs waxing

dale una puntada para sujetarlo — put a stitch in to hold it

b) <sedante/masaje> to give

7)

a) ( conceder) <prórroga/permiso> to give

el dentista me dio hora para el miércoles — I have an appointment with the dentist on Wednesday

dan facilidades de pago — they offer easy repayment facilities o terms

nos dieron un premio — we won o got a prize

me dieron un diploma — I got a diploma

no le doy ni un mes a esa relación — I don't think they'll last more than a month together

b) (RPl) ( calcular)

¿qué edad le das? — how old do you think he is?

8)

a) (expresar, decir)

¿le diste las gracias? — did you thank him?, did you say thank you?

no me dio ni los buenos días — she didn't even say hello

dales saludos — give/send them my regards

darle la bienvenida a alguien — to welcome somebody

me dio su parecer or opinión — she gave me her opinion

tuve que darle la noticia — I was the one who had to break the news to him

b) (señalar, indicar)

me da ocupado or (Esp) comunicando — the line's busy o (BrE) engaged

el reloj dio las cinco — the clock struck five

Sentido II

9) ( producir) <fruto/flor> to bear

estos campos dan mucho grano — these fields have a high grain yield

este negocio da mucho dinero — there's a lot of money in this business

esos bonos dan un 7% — those bonds yield 7%

10)

a) ( rendir)

ha dado todo lo que esperaba de él — he has lived up to my/his expectations

ese jugador lo da todo — that player puts everything into the game

b) (AmL) ( alcanzar hasta)

¿cuánto da ese coche? — how fast can that car go?

da 150 kilómetros por hora — it can do o go 150 kilometers an hour

venía a todo lo que daba — it was traveling at full speed

ponen la radio a todo lo que da — they turn the radio on full blast

11) (causar, provocar)

la comida muy salada da sed — salty food makes you thirsty

estos niños dan tanto trabajo! — these kids are such hard work!; (+ me/te/le etc)

¿no te da calor esa camisa? — aren't you too warm in that shirt?

el vino le había dado sueño — the wine had made him sleepy

me da mucha pena verla tan triste — it hurts me to see her so sad

qué susto me has dado! — you gave me such a fright!

este coche no me ha dado problemas — this car hasn't given me any trouble; ver tb asco, hambre, miedo, etc

dar que + inf: el jardín da muchísimo que hacer there's always such a lot to do in the garden; lo que dijo me dio que pensar — what he said gave me plenty to think about; ver tb dar III 1)

Sentido III

12) ( presentar) < concierto> to give

¿qué dan esta noche en la tele? — what's on TV tonight? (colloq)

ayer daban una obra de Calderón — there was a Calderón play on yesterday

¿dónde están dando esa película? — where's that film showing?

13)

a) < fiesta> to give; <baile/banquete> to hold

b) < conferencia> to give; < discurso> (AmL) to make

c) (CS) < examen> to take o (BrE) sit; ver tb clase 5)

Sentido IV

14) ( realizar la acción que se indica)

dar lectura a un comunicado — to read out a communiqué

dar un grito/un suspiro — to give a shout/heave a sigh

dar un paso atrás/adelante — to take a step back/forward

dame un beso/abrazo — give me a kiss/hug; ver tb golpe, paseo, vuelta, etc

Sentido V

15) ( considerar)

dar algo/a alguien por algo: lo dieron por muerto they gave him up for dead; doy por terminada la sesión I declare the session closed; ese tema lo doy por sabido I'm assuming you've already covered that topic; puedes dar por perdido el dinero you can say goodbye to that money; dalo por hecho! consider it done!; si apruebo daré el tiempo por bien empleado — if I pass it will have been time well spent
2.
dar vi

Sentido I

1)

a) ( entregar)

no puedes con todo, dame que te ayudo — you'll never manage all that on your own, here, let me help you

¿me das para un helado? — can I have some money for an ice cream?

b) ( en naipes) to deal

te toca dar a ti — it's your deal

2) (ser suficiente, alcanzar)

dar para algo/alguien: este pollo da para dos comidas this chicken will do for two meals; con una botella no da para todos one bottle's not enough to go round; (+ me/te/le etc) eso no te da ni para un chicle you can't even buy a piece of chewing gum with that; no me dio (el) tiempo I didn't have time; dar de sí to stretch; qué poco dan de sí mil pesetas! a thousand pesetas doesn't go very far!; no dar para más: su inteligencia no da para más that's as much as his brain can cope with; lo que gano no da para más what I earn doesn't go any further; la fiesta no daba para más — the party was beginning to wind down

3) dar a

a) puerta to give onto, open onto; ventana to look onto, give onto

b) fachada/frente ( estar orientado hacia) to face

la terraza da al mar — the balcony overlooks o faces the sea

c) ( llegar hasta) río to flow into, go into; calle to lead to

4) ( arrojar un resultado)

el análisis le dio positivo/negativo — her test was positive/negative

¿cuánto da la cuenta? — what does it come to?

a mí me dio 247 — I made it (to be) 247

5) ( importar)

da lo mismo, ya iremos otro día — it doesn't matter, we'll go another day

qué más da! — what does it matter!

¿qué más da un color que otro? — what difference does it make what color it is?; (+ me/te/le etc)

¿el jueves o el viernes? - me da igual — Thursday or Friday? - I don't mind o it doesn't make any difference to me

¿y a ti qué más te da si él viene? — what's it to you if he comes? (colloq)

Sentido II

6)

a) (pegar, golpear)

darle a alguien — to hit somebody; ( como castigo) to smack somebody

le dio en la cabeza/con un palo — he hit him on the head/with a stick

dale al balón con fuerza — kick the ball hard

te voy a dar (de palos) — I'm going to give you a good beating

el balón dio en el poste — the ball hit the post

b) (fam) (a tarea, asignatura)

darle a algo: me pasé todo el verano dándole al inglés I spent the whole summer working on my English; cómo le da al vino! he really knocks back o (AmE) down the wine (colloq); cómo le han dado al queso! ya casi no queda! — they've certainly been at the cheese, there's hardly any left! (colloq)

c) ( acertar) to hit

dar en el blanco/el centro — to hit the target/the bull's-eye

7) (accionar, mover)

darle a algo — a botón/tecla to press something; a interruptor to flick something; a manivela to turn something; (+ compl)

dale al volante hacia la derecha — turn the wheel to the right

dale a esa palanca hacia arriba — push that lever up

dale para atrás — back up

8)

a) (fam) ( indicando insistencia)

y dale! ya te he dicho que no voy — there you go again! I've told you I'm not going (colloq)

y dale con lo de su edad! — stop going on about her age!

dale que dale or (Esp) dale que te pego! — (fam)

he estado todo el día dale que dale — I've been hard at it all day

dale que dale con lo mismo! — stop going on about it!

b) (RPl fam) ( instando a hacer algo) come on

dale, prestámelo — come on o go on, lend it to me

9) dar con ( encontrar) < persona> to find; < solución> to hit upon, find; < palabra> to come up with

Sentido III

10) (acometer, sobrevenir) (+ me/te/le etc)

le dio un mareo — she felt dizzy

le dio un infarto — he had a heart attack

me va a dar algo — (fam) I'm going to have a fit (colloq); ver tb dar verbo transitivo II 3, escalofrío, frío, gana, etc

11) (hablando de manías, ocurrencias)

darle a alguien por + inf — to take to -ing

le ha dado por pintar — he's taken to painting

le ha dado por decir que... — he's started saying that...

le ha dado por el yoga — she's got into yoga

le ha dado con que me conoce — she's got it into her head that she knows me

12) sol/viento/luz

aquí da el sol toda la mañana — you get the sun all morning here

en esa playa da mucho el viento — it's very windy on that beach

la luz le daba de lleno en los ojos — the light was shining right in his eyes
3.
1) darse v pron

Sentido I

2) ( producirse) to grow

en esta zona se da bien el trigo — wheat grows well in this area

3) ( presentarse) oportunidad/ocasión to arise

se dio el caso que iba pasando por ahí — it so happened that I was passing by

4) ( resultar) (+ me/te/le etc)

se le dan los idiomas — she's good at languages

¿cómo se te da a ti la costura? — are you any good at sewing?

Sentido II

5)

a) (dedicarse, entregarse)

darse a algo: se dio a la bebida she took to drink; se ha dado por entero a su familia/a la causa — she has devoted herself entirely to her family/to the cause

b) (CS, Ven) ( ser sociable)

darse con alguien — to get on with somebody

no se da con los suegros — she doesn't have much to do with her in-laws

Sentido III

6)

a) (refl) ( realizar la acción que se indica)

me di una ducha — I took o had a shower

darse un banquete — to have a feast

dárselas de algo: se las da de que sabe mucho he likes to make out he knows a lot; dárselas de listo to act smart; ¿y de qué se las da ése? — who does he think he is?

b) (golpearse, pegarse)

se dio con el martillo en el dedo — he hit his finger with the hammer

no te vayas a dar con la cabeza contra el techo — don't hit o bang your head on the ceiling

se dieron contra un árbol — they crashed into a tree

se dio dar un golpe en la rodilla — he hit his knee

c) (recípr)

se estaban dando (de) patadas/puñetazos — they were kicking/punching each other

Sentido IV

7) ( considerarse)

darse por algo: con eso me daría por satisfecha I'd be quite happy with that; darse por vencido — to give up; ver tb aludir a, enterado 1

* * *

= allow, give, issue, pitch, hand over, pass over, give away, give out, get + free.

Ex: Folders allow a set of papers to be kept together when a set on a given topic is removed from the file.

Ex: An abstract of a bibliography can be expected to note whether author affiliations are given = Es de esperar que el resumen de una bibliografía indique si se incluyen los lugares de trabajo de los autores.

Ex: Once a user is registered, a password will be issued which provides access to all or most of the data bases offered by the host as and when the user wishes.

Ex: Thus pitching instructions at the right level can be difficult.

Ex: Eventually, teachers should be able to ' hand the chalk over to the students' and take a back seat.

Ex: She also indicated in passing that in future authors would not automatically pass over the copyright of research results in papers to publishers.

Ex: This must be done in a fully commercial way, not by giving away machines or paper, nor by giving away imported books.

Ex: Similarly, equipment such as this can often give out quite a lot of heat which has to be adequately dissipated.

Ex: Most people know 'earbuds' as the cheap-o earphones you get free with a cell phone.

* acción de dar un nombre a Algo = naming.

* antes de darse cuenta = before + Pronombre + know what + happen, before + Pronombre + know it.

* con la sabiduría que da la experiencia = with the benefit of hindsight.

* cosas que dan miedo = things that go bump in the night.

* da la casualidad = as it happens.

* dale alas a tu imaginación = let + your imagination fly!.

* dando sacudidas = jerkily.

* dar el esquinazo a = give + Nombre + a wide berth.

* dar a = look onto, give onto, overlook.

* dar a Algo el nombre de = earn + Nombre + the name of.

* dar a Algo más importancia de la que tiene = oversell.

* dar a Algo una nueva dimensión = take + Nombre + into a new dimension.

* dar a Algo una nueva perspectiva = give + Nombre + a new twist.

* dar a Alguien el beneficio de la duda = give + Nombre + the benefit of the doubt.

* dar a Alguien una mano y te cogen el brazo = give + Pronombre + an inch and + Pronombre + take a mile, give + Pronombre + an inch and + Pronombre + take a mile.

* dar a Alguien una oportunidad de triunfar = give + Nombre + a fighting chance.

* dar a Alguien una palmada en la espalda = pat + Alguien + on the back for + Algo.

* dar a Alguien una palmadita en la espalda = pat + Alguien + on the back for + Algo.

* dar a Alguien una puñalada por la espalda = stab + Alguien + in the back.

* dar a Alguien una puñalada trapera = stab + Alguien + in the back.

* dar a Alguien un margen de confianza = give + Nombre + the benefit of the doubt.

* dar abasto = cope.

* dar abasto con = cope with.

* dar acceso = provide + access.

* dar acceso a = give + access to.

* dar a conocer = bring to + the attention, communicate, publicise [publicize, -USA], report, articulate, make + known.

* dar a conocer la presencia de = make + Posesivo + presence known.

* dar a entender = give to + understand, hint, send + a clear signal that, lull + Nombre + into thinking, insinuate, intimate.

* dar agua = lose + water, leak.

* dar a la calle = give onto + the street.

* dar a la caza de = chase down.

* dar Algo a conocer = get + the word out.

* dar alguna esperanza = give + some cause for hope.

* dar al traste con los planes = upset + the applecart.

* dar al traste con + Posesivo + planes = upset + Posesivo + plans, ruin + Posesivo + plans.

* dar al traste con todo = upset + the applecart.

* dar a luz = birth, deliver.

* dar a luz a = give + birth to.

* dar ánimos = give + a word of encouragement, hearten.

* dar apoyo = give + support, support, provide + support.

* dar asco = stink, disgust.

* dar aullidos = caterwaul.

* dar autoría = lend + authoritativeness.

* dar autoridad a Algo = lend + authority to.

* dar bandazos = lurch.

* dar bastante importancia a = place + great store on.

* dar brillo a = buff, buff up.

* dar buen uso a Algo = put to + good use.

* dar cabida a = accommodate, include, hold, take, make + room (for), leave + room for, leave + room for.

* dar cabida al crecimiento = accommodate + growth.

* dar caladas = puff.

* dar calidad = deliver + value.

* dar caprichos = pamper.

* dar cera = wax.

* dar chillidos = shriek.

* dar cien mil vueltas = beat + Nombre + hands down, win + hands down.

* dar clase = give + a lesson, teach + class, teach + lesson, hold + class.

* dar coba = toady, fawn (on/upon/over).

* dar comienzo a = give + a start to.

* dar como ejemplo = cite + as an example.

* dar como norma = rule.

* dar como resultado = add up to, result (in), lead to.

* dar con = hit on/upon, put + Posesivo + finger on, stumble on.

* dar conferencia = lecture.

* dar consejo sobre = give + advice on.

* dar consentimiento = give + licence.

* dar con una esponja húmeda = sponging.

* dar con una idea = hit on/upon + idea.

* dar con una solución = come up with + solution.

* dar coraje = peeve.

* dar corte = self-conscious, feel + shy.

* dar credibilidad = give + credence, lend + credence, bestow + credibility, provide + credibility.

* dar crédito = give + credence.

* dar cualquier cosa por Algo = give + an eye-tooth for/to.

* dar cuenta = render + an account of.

* dar cuenta de = account for.

* dar cuenta de Algo = be held to account.

* dar cuerda a un reloj = wind + clock.

* dar cuerpo = give + substance.

* dar cuerpo a = flesh out.

* dar cuerpo y forma a = lend + substance and form to.

* dar datos de = give + details of.

* dar de alta = discharge from + hospital.

* dar de baja = take out of + circulation.

* dar de cara a = front.

* dar de comer = feed.

* dar de lado = short-circuit [shortcircuit], give + Nombre + the cold shoulder.

* dar de lleno = hit + home.

* dar de mala gana = begrudge, grudge.

* dar de mamar = breast-feeding [breastfeeding].

* dar de mamar a = breast-feed [breastfeed].

* dar demasiada información y muy rápidamente = trot out.

* dar de qué hablar = raise + eyebrows, fuel + rumours, give + rise to rumours.

* dar de quilla = keel over.

* dar derecho a = entitle to.

* dar descanso de = give + relief from.

* dar de sí = stretch out.

* dar detalles de = give + details of.

* dar de Uno mismo = give of + Reflexivo.

* dar dinero = pay + money, donate + Posesivo + money.

* dar dirección = lend + direction.

* dar directrices = give + guidance, provide + guidance.

* dar duro = pack + a wallop.

* dar ejemplo = set + an example, lead by + example.

* dar ejemplo de = illustrate.

* dar el brazo a torcer = give in to.

* dar el brazo derecho = give + Posesivo + right arm.

* dar el do de pecho = do + Posesivo + best, pull out + all the stops, do + Posesivo + utmost.

* dar el efecto de = give + the effect of.

* dar el esquinazo = dodge.

* dar el esquinazo a = steer + clear of, steer away from.

* dar el golpe de gracia = administer + the coup de grace, deliver + the coup de grace.

* dar el nombre = label.

* dar el oro y el moro = give + Posesivo + right arm.

* dar el pecho = breast-feed [breastfeed].

* dar el pésame = pass + Posesivo + condolences.

* dar el pistoletazo de salida = fire + the starting gun.

* dar el primer paso = make + a start, take + the first step.

* dar el puntillazo a = put + an end to, bring + an end to, bring to + an end.

* dar el salto = make + the leap.

* dar el todo por el todo = give + Posesivo + all.

* dar el último empujón = go + the last mile, go + the extra mile.

* dar el último repaso = tie + the pieces together.

* dar el visto bueno = approve, clear, give + green light, give + the go-ahead.

* dar el visto bueno a una factura = clear + invoice.

* dar el/un espectáculo = make + a spectacle of + Reflexivo.

* dar empujones = shove.

* dar en el blanco = hit + the bull's eye, strike + home, put + Posesivo + finger on, hit + the truth, hit + home.

* dar en el clavo = hit + the nail on the head, be spot on, strike + home, put + Posesivo + finger on, hit + the truth.

* dar en el larguero = hit + the crossbar, hit + the crossbar.

* dar en el travesaño = hit + the crossbar.

* dar energía = energise [energize, -USA].

* dar énfasis = give + emphasis, place + stress, give + stress.

* dar énfasis a = place + emphasis on.

* dar en garantía = pawn.

* dar en la diana = hit + home.

* dar en mano = hand (over).

* dar entrada = enter.

* dar esperanza = nurture + hope, give + hope, bring + visions of.

* dar esperanzas = raise + expectations, raise + hopes.

* dar estímulo = provide + boost.

* dar evasivas = stonewall, play for + time.

* dar evidencia = furnish with + evidence.

* dar fe = attest, certify.

* dar fe de = testify (to/of), vouch (for), be testimony to.

* dar fe de que = attest to + the fact that.

* dar fin = bring to + a close, draw to + a close, wind down.

* dar forma = become + cast, give + shape, shape, mould [mold, -USA], inform.

* dar forma cuadrada = square.

* dar fruto = bear + fruit, come to + fruition.

* dar fuerte = pack + a wallop.

* dar fuerza = empower, bring + strength.

* dar gato por liebre = buy + a pig in a poke, pass off + a lemon.

* dar golpes = pound.

* dar gracias por lo que Uno tiene = count + Posesivo + blessings.

* dar gritos = shriek, shout.

* dar guerra = act up, play up.

* dar gustirrinín = tickle + Posesivo + fancy.

* dar gusto = oblige, bring + pleasure, flavour [flavor, -USA].

* dar hipo = hiccup.

* dar ideas = offer + clues.

* da rienda suelta a tu imaginación = let + your imagination fly!.

* dar ímpetu = lend + force, give + impetus.

* dar importancia = attach + importance, give + prominence, stress, give + pre-eminence, give + relevance, place + importance, give + importance.

* dar importancia a = give + weight to, place + emphasis on, attach + weight to, create + a high profile for, give + a high profile, place + weight on.

* dar importancia a Algo = put + Algo + on the agenda, be on the agenda.

* dar indicios de = show + signs of.

* dar indicios y pistas = drop + hints and clues.

* dar información = provide + information, give + information, release + information.

* dar información adicional = give + further details.

* dar información de = give + details of.

* dar interés = spice up, add + spice.

* dar la alarma = sound + alarm.

* dar la apariencia de = place + a veneer of.

* dar la bienvenida = welcome.

* dar la casualidad que + Indicativo = happen to + Infinitivo, chance to + Infinitivo.

* dar la cuenta atrás = count + Nombre + out.

* dar la enhorabuena = give + congratulations.

* dar la entrada para = make + a deposit on.

* dar la espalda = turn + aside.

* dar la idea = give + the impression that.

* dar la imagen = give + the impression that.

* dar la impresión = convey + impression, strike + Pronombre Personal, give + the impression that, confer + impression, come off as.

* dar la impresión de = contrive, conjure up + a picture of, come across as.

* dar la impresión de seriedad en el trabajo = appear + businesslike.

* dar la la lata = nag (at).

* dar la lata = play up.

* dar la mano = extend + Posesivo + hand.

* dar la mano derecha = give + Posesivo + right arm.

* dar la murga = be a pest.

* dar la noticia = give + the news.

* dar la opinión sobre = give + opinion on.

* dar la oportunidad = give + chance.

* dar la oportunidad de = present with + opportunities for, allow + the opportunity to.

* dar la oportunidad de expresarse libremente = give + voice to.

* dar la oportunidad de opinar = give + voice to.

* dar la puntilla a = put + an end to, bring + an end to, bring to + an end.

* dar largas = stonewall, play for + time, fob + Alguien + off with + Algo.

* dar las cosas masticadas = spoon-feeding [spoonfeeding], spoon-feed [spoon feed/spoonfeed].

* dar la sensación = give + a sense.

* dar la sensación de = give + the effect of.

* dar la señal = give + the word, give + the signal.

* dar la señal de alarma = sound + the clarion.

* dar la señal de alerta = sound + the clarion.

* dar la señal de estar listo = prompt.

* dar lástima = feel + sorry for, pity.

* dar la talla = be up to the mark, be up to scratch, measure up (to), be up to snuff, make + the cut.

* dar latigazos = lash.

* dar la vida = lay down + Posesivo + life, give + Posesivo + life.

* dar la vuelta = turn + Nombre + (a)round, flip, swing around, swing back, turn (a)round.

* dar la vuelta a = round, turn on + its head.

* dar la vuelta en el aire = give + a toss.

* darle a Alguien carta blanca = give + Nombre + a blank cheque.

* darle a Alguien un cheque en blanco = give + Nombre + a blank cheque.

* darle a la botella = booze.

* darle a la lengua = shoot + the breeze, shoot + the bull.

* darle a la manivela de arranque = turn + the crank.

* darle alas a Alguien = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.

* darle al palique = gas.

* darle a Uno escalofríos por Algo desagradable = make + Nombre + flinch.

* darle caña = hurry up, get + a move on, put + pressure on.

* darle caña a = have + a go at, get + stuck into.

* dar lecciones = give + lessons.

* darle cien mil vueltas a Alguien = knock + spots off + Nombre.

* darle el puntillazo = nail it.

* darle la razón a Alguien = side in + Posesivo + favour.

* darle largas = play + Nombre + along.

* darle largas a Algo = drag + Posesivo + feet, drag + Posesivo + heels.

* darle la vuelta a la tortilla = turn + the tables (on).

* darle sopas con hondas a Alguien = knock + spots off + Nombre.

* darle una interpretación = give + interpretation.

* darle una lección a Alguien = school.

* darle una paliza a Alguien = take + Nombre + to the cleaners, give + Nombre + a beating, school.

* darle un buen repaso a Alguien = take + Nombre + to the cleaners.

* darle un repaso a = buff up on, brush up on.

* darle un repaso a Alguien = school.

* darle vueltas a = dwell on/upon.

* darle vueltas a Algo = mull over, agonise over [agonize, -USA].

* darle vueltas a la idea = toy with, toy with + idea of.

* darle vueltas a la idea de = flirt with + the idea of.

* darle vueltas a un asunto = chew + the cud.

* darle vueltas a un problema = puzzle over + problem.

* dar libertad = give + licence.

* dar libertad a un esclavo = manumit.

* dar libertad para + Infinitivo = afford + the freedom to + Infinitivo.

* dar lo mejor de Uno mismo = give of + Posesivo + best.

* dar los pasos necesarios = take + steps.

* dar los primeros pasos en = venture into.

* dar los últimos retoques a = put + the finishing touches on.

* dar lugar = produce.

* dar lugar a = cause, generate, give + rise to, mean, result (in), leave + room for, bring about, lead to, cause, open + the door to, give + cause to, give + occasion to.

* dar lugar a la reflexión = provide + food for thought.

* dar lugar a problemas = give + rise to problems.

* dar lugar a queja = evoke + complaint.

* dar lugar a rumores = fuel + rumours, give + rise to rumours.

* dar luz verde = give + green light, give + the go-ahead.

* dar mala impresión = look + bad.

* dar marcha atrás = do + an about-face, back up, backpedal [back-pedal].

* dar masaje = massage.

* dar más de sí = go further.

* dar más explicaciones = elaborate on.

* dar materia para la reflexión = provide + food for thought.

* dar mayor importancia a = give + pride of place to.

* dar media vuelta = do + an about-face.

* dar mejora (en) = give + improvement (in).

* dar menos de lo debido = shortchange.

* dar mucha importancia = put + a premium on.

* dar mucho en qué pensar = give + Nombre + much to think about, give + Nombre + a lot to think about.

* dar mucho valor a Algo = value + Nombre + highly.

* dar muestras de = show + signs of.

* dar + Nombre + una oportunidad = give + Nombre + a fair chance.

* dar notoriedad a = create + a high profile for, give + a high profile.

* dar nueva forma = reformat [re-format].

* dar nueva vida = give + Nombre + new life, give + a second life.

* dar opción = give + option.

* dar origen = mother.

* dar origen a = give + rise to, bring about, lead to, give + cause to, give + occasion to.

* dar otro paso muy importante = reach + another milestone.

* dar pábulo a = fuel, spark off.

* dar pábulo a rumores = fuel + rumours, give + rise to rumours.

* dar palos de ciego = grope (for/toward).

* dar pánico = scare + the living daylights out of, frighten + the living daylights out of, dread, scare + the hell out of.

* dar parte de = report.

* dar paso (a) = give + way (to), yield to, make + way (for).

* dar patadas en el estómago = stick in + Posesivo + craw.

* dar pavor = be scared stiff, be frightened to death, be petrified of, be terrified, scare + the living daylights out of, frighten + the living daylights out of, scare + the hell out of.

* dar pecho = breast-feeding [breastfeeding].

* dar pereza = can't/couldn't be bothered.

* dar permiso = give + permission, give + time off, grant + Alguien + leave.

* dar permiso en el trabajo = give + time off work.

* dar pie a = spark off, give + rise to, bring about, lead to, cause, open + the door to, give + cause to, give + occasion to.

* dar pisotones = stomp.

* dar pistas = throw + hints.

* dar pistas falsas = throw out + false leads.

* dar placer = give + pleasure, give + enjoyment.

* dar poderes = give + powers.

* dar por = tickle + Posesivo + fancy.

* dar por concluido = put to + bed, close + the book on.

* dar por culo = piss + Nombre + off.

* dar por descontado = take for + granted, discount.

* dar por hecho = take for + granted.

* dar por perdido = be past praying for, write off.

* dar por saldado = close + the book on.

* dar por seguro que = rest + assured that.

* dar por sentado = take for + granted.

* dar por sentado Algo que realmente no lo está = beg + the question.

* dar + Posesivo + vida = give + Posesivo + all.

* dar preferencia = give + preference.

* dar prestigio = lend + authoritativeness.

* dar prioridad = award + priority, emphasise [emphasize, -USA], give + priority, give + precedence, assign + priority, give + preference.

* dar prioridad a = give + pride of place to, place + emphasis on, prioritise [prioritize, -USA].

* dar prioridad a algo = make + a priority.

* dar problemas = play up.

* dar propina = tipping.

* dar pruebas = provide + evidence.

* dar publicidad = publicise [publicize, -USA], give + publicity.

* dar puntapiés = kick + Posesivo + feet.

* dar punzadas = throb, twinge.

* dar quebraderos de cabeza = give + headaches.

* dar que hablar = fuel + rumours, give + rise to rumours, raise + eyebrows.

* dar quehacer = make + trouble.

* dar rabia = incense, gall, peeve.

* dar razón de ser = bring + purpose.

* dar recompensa = mete out + reward.

* dar registro = accession.

* dar relevancia = give + relevance.

* dar relevancia a = create + a high profile for, give + a high profile.

* dar relevancia a Algo = put + Algo + on the agenda.

* dar resoplidos = chug.

* dar respuesta = provide + answer, elicit + answer, develop + answer.

* dar resultado = be successful, give + result, work, pay off, be a success, pay.

* dar resultados = produce + results.

* dar rienda suelta = unleash.

* dar rienda suelta a = give + free rein to, allow + vent for, give + vent to, vent.

* dar rienda suelta a + Nombre = let + Nombre + run riot.

* dar riqueza a = add + richness to.

* dar risitas = giggle.

* dar sabor = spice up, add + spice.

* dar salida a = vent.

* dar saltitos = hop, skip.

* dar sangre = donate + Posesivo + blood.

* darse = appear, occur.

* darse a = lend + Reflexivo + to.

* darse aires = strut.

* darse aires de grandeza = give + Reflexivo + such airs, aggrandise + Reflexivo.

* darse a la fuga = flee, lam (it), go into + hiding, make + a quick getaway, take to + Posesivo + heels, run off.

* darse a los demás = give of + Reflexivo.

* darse con un canto en los dientes = count + Reflexivo + lucky, think + Reflexivo + lucky, consider + Reflexivo + lucky.

* darse cuenta = become + aware, dawn on, detect, perceive, find, note, make + aware, come to + realise, wise up, reach + understanding, eye + catch, strike + home, suss (out), hit + home.

* darse cuenta de = be aware of, be cognisant of, realise [realize, -USA], sense, wake up to, sink in, become + cognisant of, see through.

* darse cuenta del peligro que = see + the danger that.

* darse cuenta de un problema = alight on + problem.

* darse de baja de una suscripción = unsubscribe.

* darse el caso que + Indicativo = happen to + Infinitivo, chance to + Infinitivo.

* darse el gusto de = indulge in.

* darse el gusto de comprar = splurge on.

* darse el lote = snog, neck.

* darse el lujo de = splurge on.

* darse golpes de pecho = beat + Posesivo + breast.

* darse golpes en el pecho = beat + Posesivo + breast.

* darse la mano = join + hands, shake + hand.

* dárselas de = fancy + Reflexivo.

* dársele Algo bien a Uno = be good at.

* dársele a Uno bien las plantas = have + a green thumb, have + green fingers.

* dársele a Uno mejor Algo = be better at.

* dársele mejor a Uno = do + best.

* darse media vuelta = turn on + Posesivo + heel.

* darse (muchos) aires = give + Reflexivo + such airs, aggrandise + Reflexivo.

* dar sentido = make + sense (out) of, make + sense of life.

* dar sentido a = make + meaningful, give + meaning to.

* dar sentido a las cosas = sense-making, meaning making.

* dar sentido a la vida = give + meaning to life.

* dar sentido a + Posesivo + vida = make + sense of + Posesivo + life.

* dar señales de = show + signs of.

* dar señales de vida = show + signs of life.

* darse por afortunado = count + Reflexivo + lucky, think + Reflexivo + lucky, consider + Reflexivo + lucky.

* darse por aludido = take + things personally, take + a hint, take + things personally, get + a hint.

* darse por derrotado = sound + note of defeat.

* darse por vencido = throw in + the towel, throw in/up + the sponge.

* darse prisa = hurry, hurry up, get on + Posesivo + running shoes, shake + a leg, hot-foot it to, make + haste, rattle + Posesivo + dags, get + a wiggle on, put + Posesivo + skates on, get + Posesivo + skates on, get + a move on.

* darse prisa con calma = make + haste slowly.

* dar servicio = service.

* darse una comilona = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on).

* darse una leche = come + a cropper.

* darse un apretón de manos = clasp + hands.

* darse una situación más esperanzadora = sound + a note of hope.

* darse un atracón = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on), stuff + Posesivo + face.

* darse una transacción económica = cash + change hands.

* darse una tripotada = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on).

* darse una vacante = occur + vacancy.

* darse un baño de sol = sunbathe.

* darse un chapuzón = take + a dip.

* darse un descanso = give + Reflexivo + a break, rest on + Posesivo + oars.

* darse un festín de = feast on.

* darse un garbeo = mosey.

* darse un porrazo = come + a cropper.

* darse un respiro = lie on + Posesivo + oars, rest on + Posesivo + oars.

* darse un tortazo = come + a cropper.

* dar significado = imbue with + meaning.

* dar sombra = shade.

* dar su conformidad a = assent to.

* dar sugerencias = give + suggestions.

* dar terror = scare + the living daylights out of.

* dar testimonio = bear + witness, give + testimony.

* dar tiempo = give + time, donate + Posesivo + time.

* dar tiempo a Alguien = give + Nombre + some time.

* dar título = title.

* dar todo de Uno mismo = give of + Posesivo + best.

* dar todo el oro del mundo = give + Posesivo + right arm.

* dar tono = tone.

* dar trabajo = present + burden.

* dar una advertencia = raise + caveat, issue + warning.

* dar una apariencia de = provide + a semblance of, give + a semblance of.

* dar una azotaina = spank.

* dar una bofetada = cuff, slap.

* dar una bofetada a Alguien = give + Nombre + a slap in the face.

* dar una buena paliza = whitewash, thrash.

* dar una cabezadita = nap, catching 10, napping.

* dar una carcajada = give + a laugh, let out + a laugh.

* dar una charla = give + address, give + a talk, give + a presentation, give + speech.

* dar una conferencia = deliver + talk, make + a speech, give + speech, deliver + lecture, give + a lecture.

* dar una contractura muscular = pull + a muscle.

* dar una cornada = gore.

* dar una excusa = give + excuse.

* dar una explicación = present + explanation.

* dar una falsa impresión = keep up + facade, put on + an act.

* dar una fiesta = give + a party.

* dar una galleta = slap.

* dar una guantada = slap.

* dar una idea = give + idea, give + glimpse, provide + an understanding.

* dar una idea de = give + a feel for, give + indication, provide + a glimpse of, give + a flavour of, be indicative of, provide + insight into, give + a picture, give + an insight into, give + an inkling of.

* dar una idea general = put in + the picture, give + a general picture, paint + a broad picture.

* dar una imagen = convey + image, present + picture, paint + a picture, present + an image, present + a picture.

* dar una imagen de = give + an impression of.

* dar una impresión = make + an impression, leave + an impression, present + an image.

* dar una impresión de = give + an impression of.

* dar una impresión equivocada = send + the wrong signals.

* dar una lección de humildad = humble.

* dar una llamada de atención = sound + a wake-up call.

* dar una norma = give + prescription.

* dar una opinión = offer + opinion.

* dar una oportunidad = give + opportunity, provide + opportunity, grant + opportunity, present + an opportunity, create + opportunity.

* dar una oportunidad a Alguien = give + Nombre + a head start.

* dar una orden = issue + command, issue + instruction.

* dar una paliza = clobber, pummel, slaughter, knock + the living daylights out of, knock + the hell out out of, whip, whitewash, thrash, wallop, lick, baste, take + a pounding, take + a beating, belt, trounce, beat + Nombre + (all) hollow.

* dar una paliza a Alguien = beat + Nombre + up, beat + Nombre + black and blue.

* dar una patada = kick, boot.

* dar una pista = give + a hint.

* dar una posibilidad = afford + opportunity.

* dar un apretón de manos = shake + hand.

* dar una rabieta = throw + a tantrum.

* dar una razón = give + reason.

* dar una respuesta = furnish + answer, frame + response.

* dar una sacudida = give + a shake, give + a jerk.

* dar una segunda oportunidad = give + a second chance.

* dar una segunda vida = give + a second life.

* dar una solución = provide + solution, develop + solution.

* dar una solución por buena que realmente no lo es = beg + the solution.

* dar un aspecto + Adjetivo = give + a + Adjetivo + look.

* dar un ataque de nervios = have + an attack of hysterics.

* dar una torta = slap.

* dar una torta a Alguien = give + Nombre + a slap in the face.

* dar una tunda = trounce.

* dar una ventaja = give + Nombre + an edge.

* dar una ventaja a Alguien = give + Nombre + a head start.

* dar una visión = present + view, provide + an understanding.

* dar una visión general = give + a general picture.

* dar una visión global = give + overview, present + an overview, present + an overall picture, give + an overall picture, overview.

* dar una visión total = give + a complete picture.

* dar un aviso = make + warning.

* dar una voltereta = somersault, do + a somersault, summersault.

* dar una voz = holler.

* dar una vuelta de campana = capsize, somersault, do + a somersault, summersault.

* dar una vuelta en coche = go out for + a drive.

* dar un berrinche = throw + a tantrum.

* dar un beso de despedida = kiss + Nombre + goodbye.

* dar un bocado a = take + a bite out of.

* dar un bofetón = cuff, slap.

* dar un bofetón a Alguien = give + Nombre + a slap in the face.

* dar un cachete = spank, cuff, slap.

* dar un cachete a Alguien = slap + Nombre + on the wrist.

* dar un calambre = cramp.

* dar un chillido = holler.

* dar un comienzo a = give + a start to.

* dar un coscorrón = cuff.

* dar un ejemplo = give + example.

* dar un empujón = give + a boost.

* dar un golpe = knock.

* dar un golpe por detrás = rear-end.

* dar un gran paso adelante = reach + milestone.

* dar un grito = holler.

* dar un guantazo = slap.

* dar un hachazo = hack.

* dar un hervor = parboil.

* dar un impulso = kick-start [kickstart].

* dar un lavado de cara = spruce up.

* dar un manotazo = swat at, cuff, slap.

* dar un manotazo a Alguien = give + Nombre + a slap in the face.

* dar un nivel de prioridad alto = put + Nombre + high on + Posesivo + list of priorities.

* dar un nuevo acabado = refinish.

* dar un nuevo impulso = pep up.

* dar un nuevo nombre = rename.

* dar un ojo de la cara por Algo = give + an eye-tooth for/to.

* dar unos azotes = spank.

* dar un paseo = take + a stroll, t

* * *

dar [ A25 ]

GUIA DE BUSQUEDA

■ dar (verbo transitivo)

Sentido I

A entregar

B regalar, donar

C en naipes

D

1 proporcionar

2 Música

E conferir, aportar

F

1 aplicar capa de barniz etc

2 dar: inyección etc

G

1 conceder prórroga etc

2 atribuir

3 pronosticando duración

4 dar: edad, años

H

1 expresar, decir

2 señalar, indicar

Sentido II

A producir

B rendir, alcanzar hasta

C causar, provocar

D arruinar, fastidiar

Sentido III

A presentar

B ofrecer, celebrar

C dar: conferencia

Sentido IV

A realizar la acción indicada

B dar: limpiada etc

Sentido V considerar

■ dar (verbo intransitivo)

Sentido I

A

1 entregar

2 en naipes

B ser suficiente, alcanzar

C

1 dar a: puerta etc

2 llegar hasta

3 estar orientado hacia

D comunicar

E arrojar un resultado

F importar

Sentido II

A

1 pegar, golpear

2 darle a algo: tarea

3 darle a algo: hacer uso de

4 acertar

B

1 darle a algo: accionar

2 mover

C

1 indicando insistencia

2 instando a alguien a hacer algo

D dar con

Sentido III

A acometer, sobrevenir

B

1 darle a alguien por algo

2 darle a alguien con algo

C dar en

D dar: sol, viento, luz

E acabar

■ darse (verbo pronominal)

Sentido I

A producirse

B ocurrir

C resultar

Sentido II

A dedicarse, entregarse

B tratarse, ser sociable

Sentido III

A realizar la acción indicada

B

1 golpearse, pegarse

2 darse (de) golpes

3 darse (de) patadas etc

Sentido IV considerarse

vt

Sentido I

A (entregar) to give

dale las llaves a Jaime give the keys to Jaime, give Jaime the keys

se las di a Jaime I gave them to Jaime

dale esto a tu madre de mi parte give this to your mother from me

deme un kilo de peras can I have a kilo of pears?

500 dólares ¿quién da más? any advance on 500 dollars?

dar algo A + INF:

da toda la ropa a planchar/lavar she sends all her clothes to be ironed/washed, she has all her ironing/washing done for her

comer¹ vi A 2. (↑ comer (1)), conocer, entender¹ vt A 2. (↑ entender (1)), mamar

B (regalar, donar) to give

¿me lo prestas? — te lo doy, yo no lo necesito can I borrow it? — you can have it o keep it, I don't need it

a mí nunca nadie me dio nada nobody's ever given me anything

daría cualquier cosa por que así fuera I'd give anything o ( colloq) I'd give my right arm for that to be the case

donde las dan las toman two can play at that game

estarlas dando ( Chi fam): entremos sin pagar, aquí las están dando let's just walk in without paying, they're asking for it ( colloq)

con ese profesor las están dando they get away with murder with that teacher ( colloq)

para dar y tomar or vender: coge los que quieras, tengo para dar y tomar or vender take as many as you want, I have plenty to spare o ( colloq) I've stacks of them

C (en naipes) to deal

¡me has dado unas cartas horribles! you've dealt o given me a terrible hand

D

1 (proporcionar) ‹fuerzas/valor/esperanza› to give

sus elogios me han dado ánimos his praise has given me encouragement o has encouraged me

eso me dio la idea para el libro that's where I got the idea for the book, that's what gave me the idea for the book

me dio un buen consejo she gave me some useful advice

mi familia no pudo darme una carrera my family weren't in a position to send me to o put me through university o to give me a university education

es capaz de robar si le dan la ocasión given the chance he's quite capable of stealing

pide que te den un presupuesto/más información ask them to give you o supply you with an estimate/more information

2 ( Música) to give

¿me das el la? can you give me an A?

E (conferir, aportar) ‹sabor/color/forma› to give

las luces le daban un ambiente festivo a la plaza the lights gave the square a very festive atmosphere, the lights lent a very festive atmosphere to the square

les dio forma redondeada a las puntas he rounded off the ends

necesita algo que le dé sentido a su vida he needs something that will give his life some meaning

F

1 (aplicar) ‹capa de barniz/mano de pintura› to give

dale otra capa de barniz/otra mano de pintura give it another coat of varnish/paint

hay que darle cera al piso we have to wax the floor

dale una puntada para sujetarlo put a stitch in to hold it

2 ‹inyección/lavativa/sedante› to give, administer ( frml); ‹masaje› to give

G

1 (conceder) ‹prórroga/permiso› to give

te doy hasta el jueves I'll give you until Thursday

¿quién te ha dado permiso para entrar allí? who gave you permission to go in there?, who said you could go in there?

si usted nos da permiso with your permission, if you will allow us

el dentista me ha dado hora para el miércoles I have an appointment with the dentist on Wednesday

dan facilidades de pago they offer easy repayment facilities o terms

nos dieron el tercer premio we won o got third prize, we were awarded third prize

al terminar el cursillo te dan un diploma when you finish the course you get a diploma

2

(atribuir): no le des demasiada importancia don't attach too much importance to it

yo le doy otra interpretación a ese pasaje I see o interpret that passage in a different way

tuvieron que darme la razón they had to admit I was right

3 (pronosticando duración) to give

no le dan ni dos meses de vida they've given him less than two months to live

no le doy ni un mes a esa relación I don't think they'll last more than a month together

4

( RPl) ‹edad/años› ¿cuántos años or qué edad le das? how old do you think o reckon she is?

yo no le daba más de 28 I didn't think he was more than 28

H

1

(expresar, decir): ¿le diste las gracias? did you thank him?, did you say thank you?

no me dio ni los buenos días she didn't even say hello

dales recuerdos de mi parte give/send them my regards

darle la bienvenida a algn to welcome sb

tenemos que ir a darles el pésame we must go and offer our condolences

me gustaría que me dieras tu parecer or opinión I'd like you to give me your opinion

le doy mi enhorabuena I'd like to congratulate you

¿me da la hora, por favor? have you got the time, please?

me tocó a mí darle la noticia I was the one who had to break the news to him

te han dado una orden you've been given an order, that was an order

han dado orden de desalojar el edificio they've ordered that the building be vacated

2

(señalar, indicar): me da ocupado or ( Esp) comunicando the line's busy o ( BrE) engaged

el reloj dio las cinco the clock struck five

muestra

Sentido II

A

(producir): estos campos dan mucho grano these fields have a high grain yield

esta estufa da mucho calor this heater gives out a lot of heat

esta clase de negocio da mucho dinero there's a lot of money in this business

esos bonos dan un 7% those bonds give a yield of 7%

los árboles han empezado a dar fruto the trees have begun to bear fruit

no le pudo dar un hijo she was unable to bear o give him a child

B

(rendir, alcanzar hasta): ¿cuánto da ese coche? how fast can that car go?

da 150 kilómetros por hora it can do o go 150 kilometers an hour

ha dado todo lo que el público esperaba de él he has lived up to the public's expectations of him

el coche venía a todo lo que daba the car was traveling at full speed

ponen la radio a todo lo que da they turn the radio on full blast

C

(causar, provocar): la comida muy salada da sed salty food makes you thirsty

¡estos críos dan tanto trabajo! these kids are such hard work!

(+ me/te/le etc): ¿no te da calor esa camisa? aren't you too warm in that shirt?

el vino le había dado sueño the wine had made him sleepy

me da mucha pena verla tan triste I can't bear o it hurts me to see her so sad

¡qué susto me has dado! you gave me such a fright!

me da no sé qué que se tenga que quedar sola I feel a bit funny about leaving her on her own

este coche no me ha dado problemas this car hasn't given me any trouble

ver tb asco, hambre, miedo, etc dar QUE + INF:

el jardín da muchísimo que hacer there's always such a lot to do in the garden

los niños dan que hacer children are a lot of work

lo que dijo me dio que pensar what he said gave me plenty of food for thought o plenty to think about

ver tb dar vi Sense III A.

D ( Esp fam) (arruinar, fastidiar) to spoil, ruin

Isabelita nos dio la noche we had an awful night thanks to little Isabel

Sentido III

A

(presentar): ¿qué dan esta noche en la tele? what's on TV tonight? ( colloq)

en el cine Avenida dan una película buenísima there's a really good movie on at the Avenida, they're showing a really good movie at the Avenida

ayer fuimos al teatro, daban una obra de Calderón we went to the theater yesterday, it was a play by Calderón

va a dar un concierto el mes que viene he's giving a concert next month

deja de gritar así, estás dando un espectáculo stop shouting like that, you're making a spectacle of yourself

B (ofrecer, celebrar) ‹fiesta› to give; ‹baile/banquete› to hold

C ‹conferencia› to give

dar examen (CS); to take o ( BrE) sit an exam

ver tb clase¹ f E. (↑ clase (1))

Sentido IV

A

(realizar la acción indicada): dieron lectura al comunicado they read out the communiqué

estuvo dando cabezadas durante toda la película he kept nodding off all through the film

dio un grito/un suspiro she shouted/sighed, she gave a shout/heaved a sigh

dio un paso atrás/adelante he took a step back/forward

(+ me/te/le etc): dame un beso/abrazo give me a kiss/hug

me dio un tirón del pelo he pulled my hair

golpe, paseo, vuelta, etc

dársela a algn ( Esp fam); to take sb in, put one over on sb

dárselas a algn ( Chi fam); to beat sb up

B

‹limpiada/barrida/planchazo› con que le des una enjuagada alcanza just a quick rinse will do

hay que darle una barrida al suelo de la cocina the kitchen floor needs a sweep o needs sweeping

quiero darle otra leída a este capítulo ( AmL); I want to run o read through this chapter again

Sentido V (considerar) dar algo/a algn POR algo:

lo dieron por muerto they gave him up for dead

doy por terminada la sesión I declare the session closed

ese tema lo doy por sabido I'm assuming you've already covered that topic

si le has prestado dinero ya lo puedes dar por perdido if you've lent him money you can kiss it goodbye

¿eso es lo que quieres? ¡dalo por hecho! is that what you want? consider it done! o ( AmE colloq) you got it!

si apruebo daré el tiempo por bien empleado if I pass it will have been time well spent

sentado

■ dar

vi

Sentido I

A

1

(entregar): dame, yo te lo coso let me have it o give it here, I'll sew it for you

no puedes con todo, dame que te ayudo you'll never manage all that on your own, here, let me help you

¿me das para un helado? can I have some money for an ice cream?

2 (en naipes) to deal

te toca dar a ti it's your deal, it's your turn to deal

B (ser suficiente, alcanzar) dar PARA algo/algn:

este pollo da para dos comidas this chicken is enough o will do for two meals

con una botella no da para todos one bottle's not enough to go round

da para hablar horas y horas you could talk about it for hours

(+ me/te/le etc): eso no te da ni para un chicle you can't even buy a piece of chewing gum with that

no le da la cabeza para la física he hasn't much of a head for physics

no me dio (el) tiempo I didn't have time

dar de sí to stretch

me quedan un poco ajustados, pero ya darán de sí they're a bit tight on me, but they'll stretch o give

¡cuánto ha dado de sí esa botella de jerez! that bottle of sherry's gone a long way!

¡qué poco dan de sí seis euros! six euros don't go very far!

el pobre ya no da más de sí the poor guy's fit to drop

no dar para más: su inteligencia no da para más that's as much as his brain can cope with

yo me voy, esto ya no da para más I'm leaving, this is a waste of time

ya no da para más or (CS) ya no da más de tanto trabajar he's worked himself into the ground

estoy que no doy más I'm all in ( colloq), I'm shattered o dead beat ( colloq), I'm pooped ( AmE colloq)

C dar a

1 «puerta/habitación» (comunicar con) to give on to

la puerta trasera da a un jardín/a la calle Palmar the back door opens o gives onto a garden/onto Palmar Street

todas las habitaciones dan a un patio all the rooms look onto o give onto a courtyard

2 (llegar hasta) «río» to go o flow into; «camino/sendero» to lead to

la calle va a dar directamente a la playa the street goes right down o leads straight to the beach

3 «fachada/frente» (estar orientado hacia) to face

la fachada principal da al sur the main facade faces south

la terraza da al mar the balcony overlooks o faces the sea

D

( RPl) (comunicar) darle a algn CON algn: ¿me das con Teresa, por favor? can I speak to Teresa, please?

en seguida le doy con el señor Seco I'll just put you through to Mr Seco

E

(arrojar un resultado): ¿cuánto da la cuenta? what does it come to?

a mí me dio 247 ¿y a ti? I made it (to be) 247, how about you?

el análisis le dio positivo/negativo her test was positive/negative

F

(importar): ¿cuál prefieres? — da igual which do you prefer? — I don't mind

da lo mismo, ya iremos otro día it doesn't matter, we'll go another day

(+ me/te/le etc): ¿el jueves o el viernes? — a mí me da igual Thursday or Friday? — I don't mind o it doesn't matter o it doesn't make any difference to me o it's all the same to me

la sopa se ha enfriado un poco — ¡qué más da! the soup's gone a bit cold — never mind o it doesn't matter

¿qué más da un color que otro? surely one color is as good as another!, what difference does it make what color it is?

(+ me/te/le etc): ¡qué más le da a él que otros tengan que hacer su trabajo! what does he care if others have to do his work?

¿y a ti qué más te da si él viene? what difference does it make to you if he comes?, what's it to you if he comes? ( colloq)

no quiere venir — tanto da she doesn't want to come — it makes no difference o so what?

(+ me/te/le etc): ¿a qué hora quieren cenar? — tanto nos da what time do you want to have dinner? — it's all the same to us o whenever

Sentido II

A

1 (pegar, golpear) (+ me/te/le etc):

le dio en la cabeza it hit him on the head

dale al balón con fuerza kick the ball hard

¡te voy a dar yo a ti como no me obedezcas! you're going to get it from me if you don't do what I say ( colloq)

le dio con la regla en los nudillos she rapped his knuckles with the ruler

cuando te agarren te van a dar de palos when they get you they're going to give you a good beating

2 ( fam) (a una tarea, asignatura) darle A algo:

me pasé todo el verano dándole al inglés I spent the whole summer working on o studying my English ( colloq)

vas a tener que darle más fuerte si quieres aprobar you're going to have to push yourself harder o put more effort into it if you want to pass

quiero darle un poco más a esta traducción antes de irme I want to do a bit more work on this translation before I go

3 ( fam) (hacer uso de) darle A algo:

¡cómo le da al vino! he really knocks back o ( AmE) down the wine ( colloq)

¡cómo le han dado al queso! ¡ya casi no queda! they've certainly been at the cheese, there's hardly any left! ( colloq)

¡cómo les has dado a estos zapatos! you've really been hard on these shoes!, you've worn these shoes out quickly!

lengua

4 (acertar) to hit

dar en el blanco/el centro to hit the target/the bull's-eye

clavo

B

1 (accionar) darle A algo:

dale a esa palanca hacia arriba push that lever up

le dio al interruptor she flicked the switch

le di a la manivela I turned the handle

dale al pedal press the pedal

tienes que darle a este botón/esta tecla you have to press this button/key

2 (mover) (+ compl):

dale al volante hacia la derecha turn the wheel to the right

dale para atrás ( Auto) back up

C

1 ( fam)

(indicando insistencia): ¡y dale! ya te he dicho que no voy there you go again! I've told you I'm not going ( colloq)

estuvo todo el día dale que dale con el clarinete he spent the whole day blowing away on his clarinet

¡y dale con lo de la edad! ¿qué importa eso? stop going on about her age! what does it matter?

¡dale que te pego! ( fam): he estado toda la mañana dale que te pego con esto I've been slaving away at this all morning

yo quiero olvidarlo y él ¡dale que te pego con lo mismo! I want to forget about it and he keeps on and on about it o he keeps banging on about it

2

( RPl fam) (instando a algn a hacer algo): dale, metete, el agua está lindísima come on, get in, the water's lovely

dale, prestámelo come on o go on, lend it to me

D dar con (encontrar) to find

por mucho que buscaron no dieron con él although they searched high and low they couldn't find him

creo que ya he dado con la solución I think I've hit upon o found the solution

cuando uno no da con la palabra adecuada when you can't come up with o find the right word

Sentido III

A (acometer, sobrevenir) (+ me/te/le etc):

le dio un mareo she felt dizzy

le dio un infarto he had a heart attack

como no se calle, me va a dar algo ( fam); if you don't shut up, I'm going to have a fit ( colloq)

¡me da una indignación cuando hace esas cosas …! I feel so angry when he does those things!

me da que ya no vienen ( fam); I have a (funny o sneaky) feeling they're not coming ( colloq)

ver tb dar vt Sense II C., escalofrío, frío² m B. (↑ frío (2)), gana, impresión, etc

B (hablando de ocurrencias, manías)

1 darle a algn POR algo:

le ha dado por decir que ya no lo quiero he's started saying that I don't love him any more

le ha dado por beber he's taken to drink, he's started drinking

le ha dado por el yoga she's got into yoga

¡menos mal que me dio por preguntar por cuánto saldría! it's just as well it occurred to me to ask o I thought to ask how much it would be!

darle a algn por ahí ( fam): ¿ahora hace pesas? — sí, le ha dado por ahí is he doing weights now? — yes, that's his latest craze o that's what he's into now

¿por qué lo hiciste? — no sé, me dio por ahí why did you do it? — I don't know, I just felt like it

cualquier día le da por ahí y la deja one of these days he'll just up and leave her

2 darle a algn CON algo:

le ha dado con que me conoce he's got it into his head he knows me

C dar en

(tender a): ha dado en salir acompañada por galanes jóvenes she has taken to being escorted in public by handsome young men

ha dado en esta locura she has got this crazy idea into her head

lo que se ha dado en llamar `drogodependencia' what has come to be known as `drug-dependence'

D

«sol/viento/luz»: aquí da el sol toda la mañana you get the sun all morning here

siéntate aquí, donde da el sol sit down here in the sun

en esa playa da mucho el viento it's very windy on that beach

la luz le daba de lleno en los ojos the light was shining right in his eyes

E

(acabar): ir/venir a dar: la pelota había ido a dar al jardín de al lado the ball had ended up in the next door garden

¿cómo habrá venido a dar esto aquí? how on earth did this get here?

■ darse

v pron

Sentido I

A (producirse) to grow

en esta zona se da bien el trigo wheat grows well in this area

B

(ocurrir) «caso/situación»: bien podría darse una situación así this kind of situation could well arise o occur

se dio la circunstancia de que la alarma estaba desconectada the alarm happened to be disconnected

para esto se tienen que dar las siguientes circunstancias this requires the following conditions

¿qué se da? ( fam); what's going on o happening? ( colloq)

C (resultar) (+ me/te/le etc):

se le dan muy bien los idiomas she's very good at languages

¿cómo se te da a ti la costura? how are you at sewing?, how's your sewing?

Sentido II

A (dedicarse, entregarse) darse A algo:

se dio a la bebida she took to drink, she hit the bottle ( colloq)

se da a la buena vida he spends his time having fun o living it up

se ha dado por entero a su familia/a la causa she has devoted herself entirely to her family/to the cause

B

( RPl) (tratarse, ser sociable) darse CON algn: no se da con la familia del marido she doesn't have much to do with her husband's family

Sentido III

A ( refl)

(realizar la acción indicada): voy a darme una ducha I'm going to take o have a shower

vamos a darnos un banquete we're going to have a feast

dárselas de algo: se las da de que sabe mucho he likes to make out he knows a lot

va dándoselas de rico y no tiene un duro he makes out he's rich but he hasn't got a penny

¿pero ése de qué se las da? si es un obrero como tú y yo who does he think he is? he's just another worker like you and me

no te las des de listo don't act so smart

B

1

(golpearse, pegarse): se dio con el martillo en el dedo he hit his finger with the hammer

no te vayas a dar con la cabeza contra el techo don't hit o bang your head on the ceiling

se dieron contra un árbol they crashed o went into a tree

se va a dar un golpe en la cabeza/espalda he's going to hit o bump his head/hit his back

se dio con la nariz or de narices contra la puerta he ran/walked straight into the door, he went smack into the door ( colloq)

2 ( refl):

darse (de) golpes to hit oneself

¡podría darme (de) patadas! I could kick myself!

3 ( recípr):

se estaban dando (de) patadas/tortazos en plena calle they were kicking/punching each other right there on the street

Sentido IV (considerarse) darse POR algo:

con eso me daría por satisfecha I'd be quite happy with that

no se dará por vencida hasta que lo consiga she won't give up until she gets it

puedes darte por contento de haber salido con vida you can count yourself lucky you weren't killed

no quiere darse por enterado he doesn't want to know

aludir vi 1. (↑ aludir)

* * *

dar ( conjugate dar) verbo transitivo
1
a) ( entregar) to give;

◊ dale las llaves a Pedro give the keys to Pedro;

déme un kilo de peras can I have a kilo of pears?;
See Also→ conocer verbo transitivo 3 b, entender verbo transitivo
b) ‹cartas/mano› to give

2
a) (donar, regalar) ‹sangre/limosna› to give;

◊ me dio su reloj she gave me her watch

b) ( proporcionar) ‹fuerzas/valor/esperanza› to give;

‹información/idea› to give
3
a) (conferir, aportar) ‹sabor/color/forma› to give

b) ( aplicar) ‹mano de pintura/barniz› to give

c) ‹sedante/masaje› to give

4 ( conceder) ‹prórroga/permiso› to give;
◊ el dentista me dio hora para el miércoles I have an appointment with the dentist on Wednesday;

nos dieron un premio we won o got a prize
5
a) (expresar, decir) ‹parecer/opinón› to give;

◊ ¿le diste las gracias? did you thank him?, did you say thank you?;

dales saludos give/send them my regards;
tuve que darle la noticia I was the one who had to break the news to him
b) (señalar, indicar): me da ocupado or (Esp) comunicando the line's busy o (BrE) engaged;

◊ el reloj dio las cinco the clock struck five

1
a) ( producir) ‹fruto/flor› to bear;

‹ dividendos› to pay;
◊ un negocio que da mucho dinero a business which makes a lot of money

b) (AmL) ( alcanzar hasta):

◊ da 150 kilómetros por hora it can do o go 150 kilometres an hour;

venía a todo lo que daba it was travelling at full speed;
ponen la radio a todo lo que da they turn the radio on full blast
2 (causar, provocar) ‹placer/susto› to give;
‹ problemas› to cause;
◊ dar trabajo to be hard work;

el calor le dio sueño/sed the heat made him sleepy/thirsty
1 ( presentar) ‹ concierto› to give;
◊ ¿qué dan esta noche en la tele? what's on TV tonight? (colloq);

¿dónde están dando esa película? where's that film showing?
2
a) ‹fiesta/conferencia› to give;

‹baile/banquete› to hold;
‹ discurso› (AmL) to make
b) (CS) ‹ examen› to take o (BrE) sit;

ver tb clase 4
( realizar la accion que se indica) ‹ grito› to give;
◊ dar un paso atrás to take a step back;

dame un beso give me a kiss;
ver tb golpe, paseo, vuelta, etc
( considerar) dar algo/a algn por algo:
◊ lo dieron por muerto they gave him up for dead;

ese tema lo doy por sabido I'm assuming you've already covered that topic;
¡dalo por hecho! consider it done!
verbo intransitivo
1
◊ dar a [ puerta] to give onto, open onto;

[ventana/balcón] to look onto, give onto;
[fachada/frente] to face
2 (ser suficiente, alcanzar) dar para algo/algn to be enough for sth/sb;
◊ no me dio (el) tiempo I didn't have time;

dar de sí ‹zapatos/jersey› to stretch
3 ( arrojar un resultado):
◊ el análisis le dio positivo her test was positive;

¿cuánto da la cuenta? what does it come to?;
a mí me dio 247 I made it (to be) 247
4 ( importar):
◊ da lo mismo it doesn't matter;

¡qué más da! what does it matter!;
¿qué más da? what difference does it make?;
me da igual I don't mind
5 ( en naipes) to deal
1
a) (pegar, golpear): darle a algn to hit sb;

( como castigo) to smack sb;
◊ dale al balón kick the ball;

el balón dio en el poste the ball hit the post
b) ( acertar) to hit;

◊ dar en el blanco to hit the target

2 (accionar, mover) darle a algo ‹a botón/tecla› to press sth;
‹ a interruptor› to flick sth;
‹a manivela/volante› to turn sth
3
◊ dar con ( encontrar) ‹ persona› to find;

‹ solución› to hit upon, find;
‹ palabra› to come up with
4 (hablando de manías, ocurrencias) darle a algn por hacer algo ‹por pintar/cocinar› to take to doing sth;
◊ le ha dado por decir que … he's started saying that …

5 [sol/luz]:
◊ aquí da el sol toda la mañana you get the sun all morning here;

la luz le daba de lleno en los ojos the light was shining right in his eyes
darse verbo pronominal
1 ( producirse) [fruta/trigo] to grow
2 ( presentarse) [oportunidad/ocasión] to arise
3 ( resultar) (+ me/te/le etc):
◊ se le dan los idiomas she's good at languages

a) ( refl) ( realizar lo que se indica) ‹ducha/banquete› to have;

◊ dárselas de algo: se las da de valiente/de que sabe mucho he likes to make out he's brave/he knows a lot;

dárselas de listo to act smart
b) (golpearse, pegarse):

◊ se dio con el martillo en el dedo he hit his finger with the hammer;

se dieron contra un árbol they crashed into a tree;
se dio dar un golpe en la rodilla he hit his knee
( considerarse) darse por algo:
◊ con eso me daría por satisfecha I'd be quite happy with that;

ver tb aludir a, enterado 1
dar
I verbo transitivo
1 to give: dame la mano, hold my hand
2 (conceder) to give: mi padre me dio permiso, my father gave me permission
le doy toda la razón, I think he is quite right
3 (transmitir una noticia) to tell
(un recado, recuerdos) to pass on, give
dar las gracias, to thank
4 (retransmitir u ofrecer un espectáculo) to show, put on
5 (organizar una fiesta) to throw, give
6 (producir lana, miel, etc) to produce, yield
(fruto, flores) to bear
(beneficio, interés) to give, yield
7 (causar un dolor, malestar) dar dolor de cabeza, to give a headache
(un sentimiento) dar pena, to make sad
le da mucha vergüenza, he's very embarrassed
8 (proporcionar) to provide: su empresa da trabajo a cincuenta personas, his factory gives work to fifty people
9 (una conferencia, charla) to give
(impartir clases) to teach
(recibir una clase) to have
US to take
10 (presentir) me da (en la nariz/en el corazón) que eso va a salir bien, I have a feeling that everything is going to turn out well
11 (estropear) to ruin: me dio la noche con sus ronquidos, he spoilt my sleep with his snoring
12 (abrir el paso de la luz) to switch on
(del gas, agua) to turn on
13 (propinar una bofetada, un puntapié, etc) to hit, give
14 (aplicar una mano de pintura, cera) to apply, put on
(un masaje, medicamento) to give
15 (considerar) dar por, to assume, consider: lo dieron por muerto, he was given up for dead
ese dinero lo puedes dar por perdido, you can consider that money lost
dar por supuesto/sabido, to take for granted, to assume
16 (la hora, un reloj) to strike: aún no habían dado las ocho, it was not yet past eight o'clock
17 (realizar la acción que implica el objeto) dar un abrazo/susto, to give a hug/fright
dar un paseo, to go for a walk
dar una voz, to give a shout
II verbo intransitivo
1 (sobrevenir) le dio un ataque de nervios, she had an attack of hysterics
2 dar de comer/cenar, to provide with lunch/dinner 3 dar a, (mirar, estar orientado a) to look out onto, to overlook
(una puerta) to open onto, lead to: esa puerta da al jardín, this door leads out onto the garden 4 dar con, (una persona, objeto) to come across: no fuimos capaces de dar con la contraseña, we couldn't come up with the password
dimos con él, we found him 5 dar de sí, (una camiseta, bañador) to stretch, give 6 dar en, to hit: el sol me daba en los ojos, the sun was (shining) in my eyes 7 dar para, to be enough o sufficient for: ese dinero no me da para nada, this money isn't enough for me
♦ Locuciones: dar a alguien por: le dio por ponerse a cantar, she decided to start singing
le dio por nadar, he got it into his head to go swimming
dar a entender a alguien que..., to make sb understand that...
dar la mano a alguien, to shake hands with sb
dar para: el presupuesto no da para más, the budget will not stretch any further
dar que hablar, to set people talking
dar que pensar: el suceso dio que pensar, the incident gave people food for thought
dar a conocer, (noticia) to release
' dar' also found in these entries:
Spanish:
abasto
- abrigar
- acelerón
- acertar
- acogerse
- acomodar
- acreditar
- admitir
- aflojar
- agradecer
- alarma
- albergue
- alcance
- alerta
- alimentar
- alojamiento
- alta
- amagar
- apetecer
- apurar
- armar
- asesorar
- atinar
- baño
- batalla
- blanca
- blanco
- bola
- bote
- brazo
- brinco
- buena
- bueno
- cabezada
- cabida
- cada
- calabaza
- calentar
- callar
- callada
- callo
- campanada
- cancha
- cante
- cara
- carpetazo
- carrete
- casar
- chivatazo
- citar
English:
about-face
- about-turn
- act up
- advance
- amplify
- announce
- around
- attach
- attest
- back
- backpedal
- barge into
- bear
- beat
- beat up
- beg
- begrudge
- birth
- block
- bluster
- bolster
- bop
- boss about
- boss around
- bother
- bounce
- bound
- breast-feed
- brief
- buff
- bull's-eye
- butt
- call
- chase down
- checkmate
- cheer
- chime
- circle
- clout
- coach
- come across
- credence
- day
- deal
- death
- deliver
- deposit
- direct
- discharge
- disgust

* * *

dar

♦ vt

1. [entregar, otorgar] to give;

dar algo a alguien to give sth to sb, to give sb sth;

da parte de sus ingresos a los necesitados she gives o donates part of her income to the poor;

dame el azúcar, por favor could you pass o give me the sugar, please?;

¡dámelo! give it to me!, give me it!;

se lo di a mi hermano I gave it to my brother;

daría cualquier cosa por saber lo que piensa I'd give anything to know what he's thinking

2. [pagar] to give;
[ofrecer en pago] to offer;
¿cuánto te dieron por la casa? how much did they give you for the house?;

el concesionario me da 2.000 euros por la moto vieja the dealer's offering 2,000 euros for my old motorbike;

300 dólares, ¿quién da más? [en subasta] is there any advance on 300 dollars?

3. [proporcionar] to give, to provide with;

la salsa le da un sabor muy bueno the sauce gives it a very pleasant taste, the sauce makes it taste very nice;

este color le da un aspecto diferente a la habitación this colour makes the room look different;

le di instrucciones de cómo llegar a casa I gave her directions for getting to my house;

no nos dio ninguna explicación sobre su ausencia he didn't give us o provide us with any explanation for his absence;

le dimos ánimos para que siguiera con su trabajo we encouraged her to continue with her work;

su familia hizo un gran esfuerzo por darle estudios universitarios his family went to a great deal of effort to enable him to go to university

4. [conceder] to give;

le han dado el Premio Nobel she has been awarded o given the Nobel Prize;

le dieron una beca he was awarded o given a grant;

yo no le daría demasiada importancia I wouldn't attach too much importance to it;

al final me dieron la razón in the end they accepted that I was right;

le dieron una semana más para presentar el informe they gave o allowed him one more week to hand in the report;

me dieron permiso para ir al médico I got o was allowed time off work to go to the doctor;

¿da su permiso para entrar? may I come in?;

nos dieron facilidades de pago they offered us easy payment terms;

los médicos no le dan más de seis meses de vida the doctors don't give him more than six months (to live);

¿qué interpretación das a este descubrimiento? how would you interpret this discovery?

5. [decir]
dar los buenos días to say hello;

dar la bienvenida a alguien to welcome sb;

le di las gracias por su ayuda I thanked her for her help;

fuimos a darles el pésame we went to offer them our condolences;

dale recuerdos de mi parte give him my regards, say hello to him from me;

dale la enhorabuena give her my congratulations;

me dio su opinión al respecto he gave me his opinion on the matter;

¿quién le dará la noticia? who's going to tell o give her the news?

6. [producir] to give, to produce;
[frutos, flores] to bear; [beneficios, intereses] to yield;
estas vacas dan mucha leche these cows produce a lot of milk;

esta cuenta da un 5 por ciento de interés this account offers a 5 percent interest rate, this account bears interest at 5 percent;

esta lámpara da mucha luz this light is very bright;

le dio tres hijos she bore him three children

7. [provocar] to give;

me da vergüenza/pena it makes me ashamed/sad;

me da risa it makes me laugh;

me da miedo it frightens me;

¡me da una rabia que me traten así! it infuriates me that they should treat me in this way!;

me dio un susto tremendo she gave me a real fright;

el viaje me dio mucho sueño the journey made me really sleepy;

da gusto leer un libro tan bien escrito it's a pleasure to read such a well-written book;

los cacahuetes dan mucha sed peanuts make you very thirsty;

este paseo me ha dado hambre this walk has made me hungry o given me an appetite;

estas botas dan mucho calor these boots are very warm

8. [luz, agua, gas] [encender] to turn o switch on;
[suministrar por primera vez] to connect; [suministrar tras un corte] to turn back on
9. [fiesta, cena] to have, to hold;

dar una cena en honor de alguien to hold o give a dinner in sb's honour;

darán una recepción después de la boda there will be a reception after the wedding

10. [en naipes] [repartir] to deal

11. [sujeto: reloj] to strike;

el reloj dio las doce the clock struck twelve

12. Cine, Teatro & TV to show;
[concierto, interpretación] to give;
¿qué dan esta noche en la tele? – dan una película del oeste what's on the TV tonight? – they're showing a western o there's a western on;

dieron la ceremonia en directo they broadcast the ceremony live

13. [propinar]
le di una bofetada I slapped him, I gave him a slap;

dio una patada a la pelota he kicked the ball;

darle un golpe/una puñalada a alguien to hit/stab sb

14. [untar con, aplicar]
dar una capa de pintura al salón to give the living-room a coat of paint;

dar barniz a una silla to varnish a chair

15. [señales, indicios] to show;

dar pruebas de sensatez to show good sense;

dar señales de vida to show signs of life

16. [enseñar] to teach;
[conferencia] to give;
dar inglés/historia to teach English/history;

dio una clase muy interesante she gave a very interesting class;

mañana no daremos clase there won't be a class tomorrow

17. Esp [recibir] [clase] to have;

doy clases de piano con una profesora francesa I have piano classes with a French piano teacher;

doy dos clases de francés a la semana I have two French classes a week

18. [expresa acción]
dar un grito to give a cry;

dar un suspiro to sigh, to give a sigh;

dar un vistazo a to have a look at;

dio lectura a los resultados de la elección she read out the election results;

cuando se enteró de la noticia, dio saltos de alegría when he heard the news, he jumped for joy;

voy a dar un paseo I'm going (to go) for a walk

19. Esp Fam [fastidiar] to ruin;

es tan pesado que me dio la tarde he's so boring that he ruined the afternoon for me;

el bebé nos da las noches con sus lloros the baby never lets us get a decent night's sleep

20. [considerar]
dar algo por to consider sth as;

eso lo doy por hecho I take that for granted;

doy por sentado que vendrás a la fiesta I take it for granted that o I assume you'll be coming to the party;

doy por explicado este periodo histórico that's all I want to say about this period of history;

doy esta discusión por terminada I consider this discussion to be over;

dar a alguien por muerto to give sb up for dead

21. Fam [presentir]
me da que no van a venir I have a feeling they're not going to come

22. RP [inyección] to give

23. Comp

donde las dan las toman you get what you deserve;

no dar una to get everything wrong

♦ vi

1. [en naipes] [repartir] to deal;

me toca dar a mí it's my deal

2. [entregar]
dame, que ya lo llevo yo give it to me, I'll carry it

3. [horas] to strike;

dieron las tres three o'clock struck

4. [golpear]
le dieron en la cabeza they hit him on the head;

la piedra dio contra el cristal the stone hit the window;

como no te portes bien, te voy a dar if you don't behave, I'll smack you

5. [accionar]
dar a [llave de paso] to turn;
[botón, timbre] to press;
dale al control remoto hit the remote control;

dale al pedal press down on the pedal;
Informát
dale a la tecla de retorno hit o press return;

dale a la manivela turn the handle

6. [estar orientado]
dar a [sujeto: ventana, balcón] to look out onto, to overlook;
[sujeto: pasillo, puerta] to lead to; [sujeto: casa, fachada] to face;
todas las habitaciones dan al mar all the rooms look out onto o face the sea

7. [sujeto: luz, viento]
el sol daba de lleno en la habitación the sunlight was streaming into the room;

la luz me daba directamente en la cara the light was shining directly in my face;

aquí da mucho viento it's very windy here

8. [encontrar]
dar con algo/alguien to find sth/sb;

he dado con la solución I've hit upon the solution

9. [proporcionar]
dar de beber a alguien to give sb something to drink;

da de mamar a su hijo she breast-feeds her son

10. [ser suficiente]
dar para to be enough for;

Comp

no dar ni para pipas: ¡eso no te da ni para pipas! that's not even enough to buy a bag of peanuts!

11. [motivar]
esta noticia va a dar mucho que hablar this news will set people talking;

aquello me dio que pensar that made me think

12. [importar]
¡y a ti qué más te da! what's it to you?;

me da igual o [m5] lo mismo it's all the same to me, I don't mind o care;

no vamos a poder ir al cine – ¡qué más da! we won't be able to go to the cinema – never mind!;

y si no lo conseguimos, ¿qué más da? if we don't manage it, so what?;

¡qué más da quién lo haga con tal de que lo haga bien! what does it matter o what difference does it make who does it as long as they do it properly?;

lo siento, no voy a poder ayudar – da igual, no te preocupes I'm sorry but I won't be able to help – it doesn't matter, don't worry;

¿vamos o nos quedamos? – da lo mismo should we go or should we stay? – it doesn't make any difference

13. [acertar]
dio en el blanco she hit the target;

diste en el blanco, hay que intentar reducir las pérdidas you hit the nail on the head, we have to try and reduce our losses

14. [tomar costumbre]
le ha dado por el yoga he's decided to go in for yoga;

ahora le ha dado por no comer fruta now she's decided not to eat fruit;

le dio por ponerse a cantar en medio de la clase he took it into his head to start singing in the middle of the class;

¿está aprendiendo ruso? – sí, le ha dado por ahí is she learning Russian? – yes, that's her latest thing;
Formal
dar en hacer algo to take to doing sth;

el viejo dio en leer libros de caballería the old man took to reading books on chivalry

15. [expresa repetición]
le dieron de palos they beat him repeatedly with sticks

16. [afectar]
le dio un infarto he had a heart attack

17.
dar de sí [ropa, calzado] to give, to stretch;

no dar más de sí o [m5] para más [persona, animal] not to be up to much any more;

este sueldo da mucho de sí this salary goes a long way;

estos zapatos no dan para más these shoes have had it;

es un poco tonto, no da para más he's a bit stupid, he's not up to anything else

18. [expresa enfado]
te digo que pares y tú, ¡dale (que dale)! I've told you to stop, but you just carry on and on!;

¡y dale con la música! there he goes again, playing loud music!;

te hemos dicho que no menciones el tema, y tú, dale que te pego we've told you not to mention the subject, but you just carry on regardless o but here you are, bringing it up again;

¡y dale! te lo he dicho bien claro, no voy a ir how many times do I have to tell you? o I've said it once and I'll say it again, I'm not going

19. RP [comunicar]
¿me darías con tu madre? could I speak to your mother?, could you put your mother on?;

le doy con el Sr. Hualde I'll put you through to Mr Hualde

20. Comp
Fam
para dar y tomar: había cerveza para dar y tomar there was loads of beer;
Fam
darle a: ¡cómo le da a la cerveza! he certainly likes his beer!;
Fam
darle algo a alguien: si no se calla me va a dar algo if he doesn't shut up soon, I'll go mad;

si sigues trabajando así te va a dar algo you can't go on working like that;
Esp muy Fam
¡que le den!: ¿que no quiere cooperar? ¡que le den! he doesn't want to co-operate? well, stuff him!

♦ See also the pronominal verb darse

* * *

dar

<part dado>

I v/t

1 give; fiesta give, have;

dar un salto/una patada jump/kick, give a jump/kick;

dar miedo a frighten;

el jamón me dio sed the ham made me thirsty;

dar de comer/beber a alguien give s.o. something to eat/drink

2 fruta bear; luz give off; beneficio yield

3 película show, screen

4

:

el reloj dio las tres the clock struck three

5

:

¡dale (que dale)! fam don’t keep on! fam ;

y siguió dale que te pego fam and he kept on and on

II v/i

1 give; de cartas en juego deal;

dame give it to me, give me it

2

:

dar a de ventana look onto

3

:

dar con algo/alguien come across sth/s.o., find sth/s.o.;

no di con el nombre I couldn’t think of the name

4

:

dar de sí de material stretch, give;

dar para be enough for;

no da para más it’s past its best

5

:

le dio por insultar a su madre fam she started insulting her mother

6

:

¡qué más da! what does it matter!;

da igual it doesn’t matter

7

:

dar contra o

en algo hit sth;

el sol le daba en la cara he had the sun in his eyes, the sun was in his eyes

8

:

dar por muerto a alguien give s.o. up for dead

9

:

dar que hablar give people something to talk about;

da que pensar it makes you think, it gives you something to think about

* * *

dar {22} vt

1) : to give

2) entregar: to deliver, to hand over

3) : to hit, to strike

4) : to yield, to produce

5) : to perform

6) : to give off, to emit

7)

dar como or

dar por : to regard as, to consider

dar vi

1) alcanzar: to suffice, to be enough

no me da para dos pasajes: I don't have enough for two fares

2)

dar a or

dar sobre : to overlook, to look out on

3)

dar con : to run into

4)

dar con : to hit upon (an idea)

5)

dar de sí : to give, to stretch

♦ See also the reflexive verb darse

* * *

dar vb

1. (en general) to give [pt. gave; pp. given]

dale esta carta a tu madre give this letter to your mother

me has dado una idea you've given me an idea

me dio permiso para ir a la excursión he gave me permission to go on the trip

¿cuánto me das por lavarte el coche? how much will you give me for washing your car?

2. (poner en las manos) to pass

me puedes ayudar dándome los libros you can help me by passing me the books

3. (pedir en una tienda)

¿me da un kilo de naranjas, por favor? could I have a kilo of oranges, please?

4. (poner en la televisión) to be on

esta noche dan una película estupenda en la tele there's a great film on TV tonight

5. (ofrecer fiesta) to have

los García dan una fiesta the Garcías are having a party

6. (impartir clases) to teach [pt. & pp. taught]

da clases de inglés she teaches English

7. (tener ataque, enfermedad) to have

le ha dado un ataque de asma she had an asthma attack

8. (producir fruto, flores) to bear [pt. bore; pp. borne]

el peral da peras the pear tree bears pears

9. (sonar las horas) to strike [pt. & pp. struck]

el reloj dio las ocho the clock struck eight

ya han dado las diez it's gone ten o'clock

10. (encender, conectar) to turn on

¿has dado el gas? have you turned the gas on?

11. (chocar, golpear) to hit [pt. & pp. hit]

la pelota dio contra el cristal the ball hit the window

12. (decir) to say [pt. & pp. said]

me dio las buenas noches he said goodnight to me / he wished me goodnight

le di las gracias I thanked him

dar a to overlook / to look onto

esta habitación da a la calle this room overlooks the street

dar a entender to imply [pt. & pp. implied]

dar a luz to give birth [pt. gave; pp. given]

dio a luz a una niña preciosa she gave birth to a beautiful little girl

dar de comer to feed [pt. & pp. fed]

dar igual not to matter / not to mind

da igual it doesn't matter

me da igual I don't mind

¿qué más da? what difference does it make?

Spanish-English dictionary > dar
14 entre

prep.

1 between.

entre las diez y las once between ten and eleven o'clock

entre paréntesis in brackets

entre nosotros between you and me, between ourselves (en confianza)

discutían entre sí they were arguing with each other

era un color entre verde y azul the color was somewhere between green and blue

dudo entre ir o quedarme I don't know o can't decide whether to go or to stay

2 among, amongst.

estaba entre los asistentes she was among those present

estuvo entre los mejores he was one of o amongst the best

entre otras cosas among other things

3 divided by.

intj.

come in.

pres.subj.

3^rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: entrar.

* * *

entre

► preposición

1 (dos términos) between

■ entre las cuatro y las cinco between four and five

■ entre tú y yo between the two of us

2 (varios) among, amongst

■ entre los periódicos among the newspapers

3 (sumando) counting

■ entre niños y adultos somos doce there are twelve of us counting children and adults

■ entre todos éramos veinte there were twenty of us all together

4 (en) in

■ entre la lluvia in the rain

5 (entremedio) somewhere between

■ entre azul y verde somewhere between blue and green

\

FRASEOLOGÍA

de entre from among, out of

■ la mejor de entre todas the best out of all of them

entre... y... what with... and...

■ entre el frío y la lluvia... what with the cold and the rain...

entre tanto meanwhile, in the meantime

por entre (entre) among, amongst 2 (a través) through

■ pasó por entre la multitud he made his way through the crowd

* * *

prep.

1) between

2) among

* * *

PREP

1) (=en medio de)

a) [dos elementos] between

entre las montañas y el mar — between the mountains and the sea

vendrá entre las diez y las once — he'll be coming between ten and eleven

nos veíamos entre clase y clase — we saw each other between lessons

entre azul y verde — somewhere between blue and green

un líquido entre dulce y amargo — a liquid which is half-sweet, half-sour

dudo entre comprar este o aquel — I'm not sure whether to buy this one or that one

lo cogió entre sus manos — she took it in her hands

- estar entre la vida y la muerte
paréntesis, semana
b) [más de dos elementos] among, amongst

había un baúl entre las maletas — there was a trunk in among(st) the cases

¿has buscado entre las fotografías? — have you looked among(st) the photographs?

una costumbre muy extendida entre los romanos — a widespread custom among(st) the Romans

puedes hablar, estamos entre amigos — you can speak freely, we're among(st) friends

paso el día entre estas cuatro paredes — I spend the whole day within these four walls

se abrieron paso entre la multitud — they forced their way through the crowd

lo vi entre el público — I saw him in the audience

entre los que conozco es el mejor — it's the best of those that I know

empezó a trabajar como mensajero, entre otras cosas — he started work as a courier, among(st) other things

2) [indicando colaboración, participación]

lo terminamos entre los dos — between the two of us we finished it

le compraremos un regalo entre todos — we'll buy her a present between all of us, we'll all club together to buy her a present

¿entre cuántos habéis hecho el trabajo? — how many of you did it take to do the work?

esto lo solucionaremos entre nosotros — we'll sort that out among(st) o between ourselves

la cuento entre mis mejores amigas — I count her as one of my best friends

entre sí: las mujeres hablaban entre sí — the women were talking among(st) themselves

los tres hermanos están muy unidos entre sí — the three brothers are very close to each other

3) [uso aditivo]

entre viaje y alojamiento nos gastamos 80 euros — we spent 80 euros between the travel and the accommodation, the travel and the accommodation came to 80 euros between them

entre niños y niñas habrá unos veinte en total — there are about twenty in total, if you count boys and girls

entre que era tarde y hacía frío, decidimos no salir — what with it being late and cold, we decided not to go out

entre unas cosas y otras no conseguía dormir — what with one thing and another I couldn't sleep

entre unas cosas y otras se nos hizo de noche — before we knew it, it was night

4) (Mat)

20 entre 4 — 20 divided by 4

20 entre 4 es igual a 5 — 4 into 20 goes 5 (times)

5) esp LAm
*
entre más estudia más aprende — the more he studies the more he learns

6)

entre tanto — ver entretanto

* * *
I
preposición

1)

a) ( indicando posición en medio de) between

se sienta entre Carlos y yo — he sits between Carlos and me

entre estas cuatro paredes — within these four walls

entre paréntesis — in brackets

se me escapó por entre los dedos — it slipped through my fingers

abierto entre semana — open during the week

comer entre horas — to eat between meals

b) ( en relaciones de comunicación o cooperación) between

que quede entre tú y yo — this is just between you and me

entre los tres logramos levantarlo — between the three of us we managed to lift it

¿por qué no le hacemos un regalo entre todos? — why don't we all get together to buy him a present?

c) ( con verbos recíprocos) among

cuando hablan entre ellos — ( dos personas) when they talk to each other; ( más de dos personas) when they talk among themselves

entre ellos se entienden — they understand each other o one another

2)

a) (en el número, la colectividad de) among

entre los trabajadores — among the workers

hay un traidor entre nosotros — there's a traitor among us

entre otras cosas — among other things

b) ( mezclado con) among

entre las monedas que me dio — among the coins he gave me

se perdió entre la muchedumbre — he got lost in the crowd

c) ( sumando una cosa a otra) with

hay unas cien personas entre alumnos y profesores — with o including pupils and teachers there are about a hundred people

entre una cosa y otra... — (fam) what with one thing and another... (colloq)

d) ( en distribuciones) among

repártelos entre los niños — share them out among the children

e) (Mat)

diez entre dos es (igual a) cinco — two into ten goes five (times)

3)

entre tanto — meanwhile, in the meantime
II
adverbio (esp AmL)

entre más... menos/más... — the more... the less/more...

* * *

= amidst, among, amongst, between, inter, across, amid, twixt, betwixt, in between.

Ex. The second edition of AACR was published in 1978, amidst some dispute as to whether it was either necessary or desirable.

Ex. He is probably unique among Associations of Research Libraries directors in that he played a significant role in the creation of ALA's Social Responsibilities Round Table.

Ex. Amongst these are numbered: some specific legal and governmental works, such as laws, decrees, treaties; works that record the collective thought of a body, for example, reports of commissions and committees; and various cartographic materials.

Ex. Citations to 33 Ph.D.theses produced at the University between 1974 and 1978 were analysed.

Ex. On magnetic tape, for instance, there will be a need for an inter record gap so that the tape drive has some space, some leeway, when starting or stopping the fast moving tape.

Ex. Other important elements of libraries, such as the quality of the staff and the nature of the reference collections themselves, vary across libraries.

Ex. The director continued speaking amid the embers of their mirth.

Ex. The article ' Twixt dilemma and desk-top deluxe' reports on the developments from the major computer printer manufacturers.

Ex. Hume says we must distinguish ' betwixt personal identity as it regards our thought or imagination and as it regards our passions or the concern we take in ourselves'.

Ex. The reason for this is that the qualifier, Public Libraries, is randomly distributed depending on whether other facets are cited in between.

----

* a caballo entre = midway between.

* a mitad de camino entre = midway between.

* compromiso entre novios = engagement.

* conector entre facetas = intra-facet connector.

* de entre los nuestros = in our ranks.

* de la zona de entre mareas = intertidal.

* distinguir entre... y... = draw + the line between... and....

* entre bastidores = behind the scenes, backstage, offstage.

* entre corchetes = in brackets.

* entre culturas = intercultural.

* entre diferentes edades = cross-age [cross age].

* entre dos fuegos = crossfire, pig(gy) in the middle.

* entre el dicho y el hecho hay un gran trecho = many a slip between the cup and the lip.

* entre el dicho y el hecho hay un gran trecho = There's many a slip 'twixt cup and lip.

* entre el hombre y el sistema = human-system.

* entre ellos contamos con los siguientes = numbered amongst these are.

* entre éstos se incluyen = amongst these are numbered.

* entre fronteras = transborder.

* entre grupos sociales = intergroup.

* entre instituciones = interagency [inter-agency].

* entre la espada y la pared = between the rock and the hard place, between the devil and the deep blue sea, between a rock and a hard place.

* entre la máquina y el hombre = human-machine.

* entre la población en general = mainstream.

* entre la profesión = intra-professional.

* entre las dos y las cuatro = mid-afternoon.

* entre las páginas de = between the covers of.

* entre los miembros de la familia = intergenerational.

* entre los vivos = land of the living, the.

* entre manos = at hand, in hand.

* entre medias = in between.

* entre + Nombre Singular + y + Nombre Singular = between + Nombre Plural.

* entre nosotros = with us, between you and me, between ourselves.

* entre ordenadores = computer-to-computer.

* entre otras cosas = amongst other things, for one thing, inter alia, among other things.

* entre otros = amongst others, among others.

* entre países = transfrontier, transborder, transnational, cross-country, cross-national [cross national], cross-border.

* entre paréntesis = parenthetically, parenthetic, in brackets, in parenthesis.

* entre profesiones = cross-occupational.

* entre + Pronombre = in + Posesivo + midst.

* entre regiones = cross-regional, inter-regional [interregional].

* entre semana = on weekdays, midweek, weekday.

* entre sí = each other.

* entre tres partes = 3-party [three-party].

* entre tú y yo = between you and me, between ourselves.

* entre varias bibliotecas = cross-library, cross-library.

* entre varias instituciones = inter-institutionally [interinstitutionally].

* entre varias lenguas = cross-lingual.

* entre varios países = multi-country [multicountry].

* entre... y... = anywhere from/between... and...., somewhere between... and....

* espacio entre columnas = intercolumn spacing.

* estar a caballo entre = stand + midway between.

* estar entre = fall between.

* hablar entre dientes sin ser entendido = mumble.

* niños entre cinco y siete años = five-to-sevens.

* que quede entre nosotros = between you and me, between ourselves.

* reconciliación entre = healing of the breach between.

* resolución de la ambigüedad entre términos = term disambiguation.

* * *
I
preposición

1)

a) ( indicando posición en medio de) between

se sienta entre Carlos y yo — he sits between Carlos and me

entre estas cuatro paredes — within these four walls

entre paréntesis — in brackets

se me escapó por entre los dedos — it slipped through my fingers

abierto entre semana — open during the week

comer entre horas — to eat between meals

b) ( en relaciones de comunicación o cooperación) between

que quede entre tú y yo — this is just between you and me

entre los tres logramos levantarlo — between the three of us we managed to lift it

¿por qué no le hacemos un regalo entre todos? — why don't we all get together to buy him a present?

c) ( con verbos recíprocos) among

cuando hablan entre ellos — ( dos personas) when they talk to each other; ( más de dos personas) when they talk among themselves

entre ellos se entienden — they understand each other o one another

2)

a) (en el número, la colectividad de) among

entre los trabajadores — among the workers

hay un traidor entre nosotros — there's a traitor among us

entre otras cosas — among other things

b) ( mezclado con) among

entre las monedas que me dio — among the coins he gave me

se perdió entre la muchedumbre — he got lost in the crowd

c) ( sumando una cosa a otra) with

hay unas cien personas entre alumnos y profesores — with o including pupils and teachers there are about a hundred people

entre una cosa y otra... — (fam) what with one thing and another... (colloq)

d) ( en distribuciones) among

repártelos entre los niños — share them out among the children

e) (Mat)

diez entre dos es (igual a) cinco — two into ten goes five (times)

3)

entre tanto — meanwhile, in the meantime
II
adverbio (esp AmL)

entre más... menos/más... — the more... the less/more...

* * *

= amidst, among, amongst, between, inter, across, amid, twixt, betwixt, in between.

Ex: The second edition of AACR was published in 1978, amidst some dispute as to whether it was either necessary or desirable.

Ex: He is probably unique among Associations of Research Libraries directors in that he played a significant role in the creation of ALA's Social Responsibilities Round Table.

Ex: Amongst these are numbered: some specific legal and governmental works, such as laws, decrees, treaties; works that record the collective thought of a body, for example, reports of commissions and committees; and various cartographic materials.

Ex: Citations to 33 Ph.D.theses produced at the University between 1974 and 1978 were analysed.

Ex: On magnetic tape, for instance, there will be a need for an inter record gap so that the tape drive has some space, some leeway, when starting or stopping the fast moving tape.

Ex: Other important elements of libraries, such as the quality of the staff and the nature of the reference collections themselves, vary across libraries.

Ex: The director continued speaking amid the embers of their mirth.

Ex: The article ' Twixt dilemma and desk-top deluxe' reports on the developments from the major computer printer manufacturers.

Ex: Hume says we must distinguish ' betwixt personal identity as it regards our thought or imagination and as it regards our passions or the concern we take in ourselves'.

Ex: The reason for this is that the qualifier, Public Libraries, is randomly distributed depending on whether other facets are cited in between.

* a caballo entre = midway between.

* a mitad de camino entre = midway between.

* compromiso entre novios = engagement.

* conector entre facetas = intra-facet connector.

* de entre los nuestros = in our ranks.

* de la zona de entre mareas = intertidal.

* distinguir entre... y... = draw + the line between... and....

* entre bastidores = behind the scenes, backstage, offstage.

* entre corchetes = in brackets.

* entre culturas = intercultural.

* entre diferentes edades = cross-age [cross age].

* entre dos fuegos = crossfire, pig(gy) in the middle.

* entre el dicho y el hecho hay un gran trecho = many a slip between the cup and the lip.

* entre el dicho y el hecho hay un gran trecho = There's many a slip 'twixt cup and lip.

* entre el hombre y el sistema = human-system.

* entre ellos contamos con los siguientes = numbered amongst these are.

* entre éstos se incluyen = amongst these are numbered.

* entre fronteras = transborder.

* entre grupos sociales = intergroup.

* entre instituciones = interagency [inter-agency].

* entre la espada y la pared = between the rock and the hard place, between the devil and the deep blue sea, between a rock and a hard place.

* entre la máquina y el hombre = human-machine.

* entre la población en general = mainstream.

* entre la profesión = intra-professional.

* entre las dos y las cuatro = mid-afternoon.

* entre las páginas de = between the covers of.

* entre los miembros de la familia = intergenerational.

* entre los vivos = land of the living, the.

* entre manos = at hand, in hand.

* entre medias = in between.

* entre + Nombre Singular + y + Nombre Singular = between + Nombre Plural.

* entre nosotros = with us, between you and me, between ourselves.

* entre ordenadores = computer-to-computer.

* entre otras cosas = amongst other things, for one thing, inter alia, among other things.

* entre otros = amongst others, among others.

* entre países = transfrontier, transborder, transnational, cross-country, cross-national [cross national], cross-border.

* entre paréntesis = parenthetically, parenthetic, in brackets, in parenthesis.

* entre profesiones = cross-occupational.

* entre + Pronombre = in + Posesivo + midst.

* entre regiones = cross-regional, inter-regional [interregional].

* entre semana = on weekdays, midweek, weekday.

* entre sí = each other.

* entre tres partes = 3-party [three-party].

* entre tú y yo = between you and me, between ourselves.

* entre varias bibliotecas = cross-library, cross-library.

* entre varias instituciones = inter-institutionally [interinstitutionally].

* entre varias lenguas = cross-lingual.

* entre varios países = multi-country [multicountry].

* entre... y... = anywhere from/between... and...., somewhere between... and....

* espacio entre columnas = intercolumn spacing.

* estar a caballo entre = stand + midway between.

* estar entre = fall between.

* hablar entre dientes sin ser entendido = mumble.

* niños entre cinco y siete años = five-to-sevens.

* que quede entre nosotros = between you and me, between ourselves.

* reconciliación entre = healing of the breach between.

* resolución de la ambigüedad entre términos = term disambiguation.

* * *

entre¹

prep

A

1 (indicando posición en medio de) between

se sienta entre Carlos y yo he sits between Carlos and me

entre estas cuatro paredes within these four walls

creó una barrera entre ellos it created a barrier between them

lo escribió entre paréntesis she wrote it in brackets

se me escapó por entre los dedos it slipped through my fingers

correteaban por entre los arbustos they ran in and out of the bushes

no pruebo bocado entre horas I don't eat a thing between meals

entre estas dos fechas between these two dates

está abierto entre semana it is open during the week

entre las cuatro y las cinco between four and five (o'clock)

con una expresión entre complacida y sorprendida with an expression somewhere between pleasure and surprise, with a half pleased, half surprised look

es de un color entre el azul y el violeta it's a bluey purple color o a purplish blue color

vacilaba entre decírselo y callar she was torn between telling him and keeping quiet

estoy entre el verde y el azul I can't decide between the green one and the blue one

2 (en relaciones de comunicación) between

entre nosotros or entre tú y yo, no tiene la más mínima idea between you and me o just between ourselves, he doesn't have a clue

las relaciones entre los cuatro hermanos relations between the four brothers

3 (en relaciones de cooperación) between

entre los dos/cuatro logramos levantarlo between the two of us/four of us we managed to lift it

¿por qué no le hacemos un regalo entre todos? why don't we all get together to buy him a present?

4 (con verbos recíprocos) among

entre ellos se entienden they understand each other o one another

cuando hablan entre ellos no entiendo nada when they talk among themselves, I can't understand a thing

tres depósitos unidos entre sí por una serie de tubos three tanks linked (to each other) by a series of pipes

B

1 (en el número, la colectividad de) among, amongst ( BrE)

entre los trabajadores among the workers

bendita tú eres entre todas las mujeres blessed art thou among women

está entre los mejores/más grandes del mundo it is among the best/largest in the world, it is one of the best/largest in the world

entre los temas debatidos, éste fue el más conflictivo of the topics discussed this proved to be the most controversial

hay un traidor entre nosotros there's a traitor among us o ( liter) in our midst

estamos entre amigos we're all friends here, you're among friends

es mentiroso, entre otras cosas he's a liar, among other things

2 (mezclado con) among

entre las monedas que me dio había algunas extranjeras there were some foreign coins among the ones he gave me

se perdió entre la muchedumbre he got lost in the crowd

lo encontré entre la arena I found it in the sand

3 (sumando una cosa a otra) with

hay unas cien personas entre alumnos, padres y profesores with o including pupils, parents and teachers there are about a hundred people

entre una cosa y otra nos llevó toda una mañana ( fam); what with one thing and another it took us a whole morning ( colloq)

4 (en distribuciones) among

repártelos entre los niños share them out among the children

5 [ Vocabulary notes (Spanish) ] ( Mat):

tienes que dividirlo entre cinco you have to divide it by five

diez entre dos es (igual a) cinco two into ten goes five (times), ten divided by two is five

C

entre tanto meanwhile, in the meantime

entre tanto, vayan poniendo la mesa meanwhile o in the meantime, you can lay the table

entre tanto (que) lo hacen while they do it

entre²

adverb

( esp AmL): entre más/menos... the more/less...

entre más pide, menos le dan the more he asks for, the less they give him

entre menos estudies, menos aprenderás the less you study, the less you will learn

* * *

Del verbo entrar: ( conjugate entrar)

entré es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

entre es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
algo entre
entrar
entre
entrar ( conjugate entrar) verbo intransitivo
1 ( acercándose) to come in;
( alejándose) to go in;
◊ déjame entre let me in;

hazla entre tell her to come in, show her in;
entró corriendo he ran in, he came running in;
¿se puede entre con el coche? can you drive in?;
había gente entrando y saliendo there were people coming and going;
¿cómo entró? how did he get in?;
entre en or (esp AmL) a algo ‹a edificio/habitación› to go into sth;
entró en el or al banco she went into the bank
2 (en etapa, estado) entre en algo ‹en periodo/guerra/negociaciones› to enter sth;
◊ entre en calor to get warm;

entró en coma he went into a coma
3
a) (introducirse, meterse):

◊ cierra la puerta, que entra frío close the door, you're letting the cold in;

me entró arena en los zapatos I've got sand in my shoes
b) ( poderse meter):

◊ ¿entrará por la puerta? will it get through the door?;

(+ me/te/le etc):
◊ estos vaqueros no me entran I can't get into these jeans;

el zapato no le entra he can't get his shoe on;
no me entra la segunda (Auto) I can't get it into second (gear)
4 [ hambre] (+ me/te/le etc):
◊ le entró hambre she felt o got hungry;

me ha entrado la duda I'm beginning to have my doubts;
me entró sueño I got o began to feel sleepy
5 ( empezar) to start, begin;
◊ entró de aprendiz he started o began as an apprentice

6 ( incorporarse) entre en or (esp AmL) a algo ‹en empresa/ejército/club› to join sth;
‹ en convento› to enter sth;
el año que entré en or a la universidad the year I started college I've just joined the association
7 ( estar incluido):
◊ el postre no entra en el precio dessert is not included in the price;

¿cuántas entran en un kilo? how many do you get in a kilo?
verbo transitivo ( traer) to bring in;
( llevar) to take in;
◊ ¿cómo van a entre el sofá? how are they going to get the sofa in?

entre preposición
1
a) (dos personas, cosas) between;

◊ lo decidieron entre ellos dos they decided it between the two of them;

está entre las dos casas it's between the two houses;
entre paréntesis in brackets;
cuando hablan entre los dos when they talk to each other
b) (más de dos personas, cosas) among;

◊ los alumnos hablaban entre ellos the pupils were talking among themselves;

entre otras cosas among other things;
se perdió entre la muchedumbre he disappeared into the crowd;
entre estas cuatro paredes within these walls
c) (indicando cooperación, distribución):

◊ entre los tres logramos levantarlo we managed to lift it between the three of us;

le hicimos con regalo entre todos we all got together and brought him a present;
repártelos entre los niños/entre todos share them out among the children/between everybody
2 ( en expresiones de tiempo):
◊ abierto entre semana open during the week;

llegaré entre las tres y las cuatro I'll be arriving between three and four;
cualquier semana entre julio y agosto any week in July or August
3
◊ entre tanto meanwhile, in the meantime

■ adverbio (esp AmL):
◊ entre más come más/menos engorda the more he eats the more/less he puts on weight

entrar
I verbo intransitivo
1 to come in, go in, enter: los ladrones entraron por la ventana, the burglars entered through the window ➣ Ver nota en ir
2 (encajar) to fit: esta llave no entra, this key doesn't fit
3 (estar incluido) to be included: eso no entra en el precio, that's not included in the price
4 (en una organización, partido) to join, get into: entró en el club, he was admitted to the club
5 (en una situación) to go into: el avión entró en barrena, the plane went into a spin
entrar en calor, to warm up
6 (comenzar) el mes que entra, next month, the coming month
7 (sobrevenir) to come over: le entraron ganas de llorar, he felt like crying
me entró un ataque de histeria, I went into hysterics
8 (agradar) no me entran las lentejas, I don't like lentils
II verbo transitivo
1 to bring in: entra las sillas, take the chairs in
2 Inform to enter
♦ Locuciones: entrar en la cabeza: no me entra en la cabeza que hayas hecho eso, I can't understand why you have done that
ni entrar ni salir, to play no part in the matter: en cuestiones sentimentales ni entro ni salgo, I steer well clear of touchy subjects
entre preposición
1 (señalando límites) between: ponlo entre tú y ella, put it between you and her
entre azul y verde, between blue and green
(con la colaboración de) lo haremos entre Pedro, Pablo y yo, Peter, Paul and myself will do it between us
2 (rodeado de) among(st)
estoy entre amigos, I'm among friends
(incluido en) está entre los primeros de la clase, he's among the best students of his class
En general, entre se traduce por between cuando se refiere a dos cosas y among o amongst (más antiguo) cuando se refiere a más de dos. Sin embargo, se puede emplear between, junto con un verbo de movimiento, cuando queremos indicar que un conjunto de cosas se dividió en dos grupos: El río fluye entre los árboles. The river flows between the trees.

' entre' also found in these entries:
Spanish:
abismal
- abismo
- abordaje
- aclarar
- adherencia
- analogía
- apareamiento
- barrera
- bastante
- bastidor
- bien
- caballero
- caballo
- cada
- camaradería
- camino
- ceja
- cerrarse
- clara
- claro
- comillas
- compenetración
- competencia
- conexión
- confianza
- confundirse
- congruencia
- considerada
- considerado
- contarse
- corporativismo
- correlación
- cruce
- desnivel
- despertarse
- dicotomía
- diente
- disidencia
- distanciamiento
- dividir
- dividirse
- dudar
- economía
- entendimiento
- escaramuza
- escoger
- espada
- estragos
- estrechar
- estrechamiento
English:
ability
- alike
- already
- amid
- among
- amongst
- angular
- antagonism
- antipathy
- backstage
- barrel
- barrier
- behind
- between
- blue-collar
- bond
- bonding
- border
- bracket
- cement
- chip in
- choose
- chuckle
- circulate
- civilian
- clash
- close
- club
- connect
- connected
- dart
- derby
- devil
- differentiate
- discriminate
- distinction
- distinguish
- divide
- dole out
- enter
- entrails
- equal
- equality
- evenly
- exit poll
- export
- fall out
- fatalism
- feature
- fence

* * *

entre

♦ prep

1. [en medio de dos] between;

está entre mi casa y la suya it's between my house and hers, it's on the way from my house to hers;

entre las diez y las once between ten and eleven o'clock;

entre 1939 y 1945 between 1939 and 1945, from 1939 to 1945;

entre paréntesis in brackets, in parentheses;

no abre entre semana it doesn't open during the week;

no hay punto de comparación entre la ciudad y el campo there's no comparison between the city and the countryside;

la diferencia entre tú y yo es que… the difference between you and me is that…;

era un color entre verde y azul the colour was somewhere between green and blue;

su estado de ánimo estaba entre la alegría y la emoción his state of mind was somewhere between o was a mixture of joy and excitement;

se encuentra entre la vida y la muerte she is fighting for her life;

entre nosotros [en confianza] between you and me, between ourselves;

que quede esto entre tú y yo this is between you and me;

dudo entre ir o quedarme I don't know o can't decide whether to go or to stay;

entre una(s) cosa(s) y otra(s)… what with one thing and another…;

no tuve tiempo de llamarte entre unas cosas y otras between one thing and another I didn't have time to phone you

2. [en medio de muchos] among, amongst;

estaba entre los asistentes she was among those present;

entre los celtas se solía… the Celts used to…;

entre los médicos se considera que… most doctors believe that…;

lo hicieron entre tres amigos the three friends did it between them;

entre todos estoy seguro de que lo conseguiremos I'm sure we'll manage to do it between us;

es el favorito entre los expertos the experts have him as the favourite;

estuvo entre los mejores he was one of o amongst the best;

no temas, estás entre amigos don't be afraid, you're amongst friends;

desapareció entre la multitud she disappeared into the crowd;

apareció de entre el humo it emerged from the smoke;

entre hombres y mujeres somos más de cien there are over a hundred of us, men and women together;

me regaló, entre otras cosas, una botella de whisky she gave me several things, including a bottle of whisky;

tu principal defecto, entre otros, es que… your main defect, amongst others, is that…;

lo encontré entre mis papeles I found it amongst my papers;

entre sí amongst themselves;

discutían entre sí they were arguing with each other

3. [en divisiones]
divide veinte entre cuatro divide twenty by four;

ocho entre dos cuatro eight divided by two is four

♦ entre que loc conj
Fam [mientras]
entre que se levanta y se arregla, se le va media mañana it takes her half the morning just to get up and get ready

♦ entre tanto loc adv
[mientras tanto] meanwhile;
haz las camas, entre tanto, yo lavo los platos you make the beds, in the meantime, I'll do the washing up

♦ entre más loc adv
Andes, CAm, Méx [cuanto más] the more;
entre más duerme, más cansado se siente the more she sleeps, the more tired she feels

* * *

entre

prp

1 dos cosas, personas between;

entre las dos y las tres between two and three

2 más de dos among(st), between;

entre nosotros among o between us;

repartir algo entre tres split sth three ways

3 expresando cooperación between;

lo pagamos entre todos we paid for it among o between us;

lo hicieron entre tres they did it between the three of them;

la relación entre ellos the relationship between them;

te cuento entre mis amigos I regard you as a friend

4 MAT

:

ocho entre cuatro son dos eight divided by four is two, four into eight is two

* * *

entre prep

1) : between

2) : among

* * *

entre prep

1. (dos cosas) between

se sentó entre sus dos hermanos he sat between his two brothers

entre las dos y las cinco between two and five o'clock

2. (más de dos cosas) among

lo encontré entre mis libros I found it among my books

entre todos together

Spanish-English dictionary > entre
15 libro

m.

1 book.

ser (como) un libro abierto (informal) to be an open book

libro blanco (politics) white paper

libro de bolsillo (pocket-sized) paperback

libro de cabecera bedside book

libro de cocina cookery book

libro de consulta reference book

libro de cuentos storybook

libro de ejercicios exercise book

libro electrónico electronic book

libro de escolaridad (education) school report

libro de familia = document containing personal details of the members of a family

libro de reclamaciones complaints book

libro de registro (de entradas) register

libro sagrado (religion) Book

libro de texto (in Bible) textbook

libro verde green paper

2 omasum.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: librar.

* * *

libro

► nombre masculino

1 (gen) book

2 ZOOLOGÍA third stomach

► nombre masculino plural libros

1 accounts

\

FRASEOLOGÍA

llevar los libros to do the bookkeeping

como un libro abierto (con claridad) clearly

libro blanco PLÍTICA white paper

libro de bolsillo paperback

libro de cabecera (favorito) favourite book 2 (guía) bible

libro de caja cash-book

libro de cocina cookery book, recipe book, US cookbook

libro de consulta reference book

libro de coro hymn book

libro de familia book recording details of births, marriages, etc. in a family

libro de horas book of hours

libro de reclamaciones complaints book

libro de texto textbook

libro de visitas visitors' book

* * *

noun m.

book

* * *

SM

1) (=obra impresa) book

- ser como un libro abierto

- ahorcar o arrimar o colgar los libros

- hablar como un libro

libro de bolsillo — paperback

libro de cabecera — bedside book

libro de cocina — cookery book, cookbook (EEUU)

libro de consulta — reference book

libro de cuentos — storybook

libro de estilo — style book

libro de imágenes — picture-book

libro de lectura — reader

libro desplegable — pop-up book

libro de texto — textbook

libro electrónico — e-book

libro encuadernado, libro en pasta — hardback (book)

libro en rústica — paperback (book)

libro escolar — (=informe) school report; [de texto] schoolbook

libro mágico, libro móvil — pop-up book

libro sonoro — audio book

libro usado — second-hand book

2) (=registro) book

llevar los libros — (Com) to keep the books o accounts

libro de actas — minute book

libro de apuntes — notebook

libro de caja — cash book, petty cash book

libro de caja auxiliar — petty cash book

libro de contabilidad — account book

libro de cría — register of pedigrees

libro de cuentas — account book

libro de familia — booklet containing family details (marriage, births) used for official purposes

libro de honor — visitors' book

libro de orígenes — register of pedigrees

libro de pedidos — order book

libro de reclamaciones — complaints book

libro de ruta — itinerary

libro de visitas — visitors' book

libro de vuelos — (Aer) logbook

libro diario — journal

libro genealógico — (Agr) herd-book

libro mayor — ledger

libro parroquial — parish register

libro talonario — receipt book

3) (Pol)

libro blanco — white paper

libro rojo — red paper

libro verde — green paper

* * *

masculino

1) (Impr) book

un libro de arquitectura — a book on architecture

un libro de cocina — a cookbook

colgar los libro — to quit (AmE) o (BrE) give up studying

ser (como) un libro abierto: eres un libro abierto — I can read you like a book

2) libros masculino plural (Fin)

llevar los libro — to do the bookkeeping

3) (Lit) ( parte) book

•

- libro animado or móvil

- libro blanco

- libro de actas/pedidos/reclamaciones

- libro de bolsillo

- libro de caja

- libro de consulta

- libro de cuentos

- libro de escolaridad

- libro de familia

- libro de texto

- libro de visitas

* * *

= book, text.

Ex. A bibliographic data base comprises a set of records which refer to documents (such as books, films, periodical articles or reports).

Ex. The authors of this work have had experience behind both reference desks and classroom lecterns and have felt strongly the lack of an adequate text on the training and education of the reference librarian.

----

* actitud ante los libros = set about books.

* acto relacionado con el libro = book event.

* adicto a los libros = bookaholic.

* adquisición de libros = book supply, book purchasing.

* almacén de libros = book-warehouse.

* amante del libro = book lover [booklover].

* amor por el libro = book-fancying.

* anuncio publicitario de un libro = advertising blurb.

* arte del libro = bookmanship.

* audiolibro = talking book, audiobook [audio book].

* Ayuda Internacional de Libros (BAI) = Book Aid International (BAI).

* bibliotecario encargado de libros raros = rare book libarian.

* biblioteconomía relacionada con los libros raros = rare book librarianship.

* cadena del libro, la = book chain, the.

* caja para transportar libros = book bin.

* capacidad para libros = book capacity.

* carrito de los libros = book truck, book trolley.

* catálogo de libros = booklist [book list].

* catálogo de libros en venta = publication(s) list.

* catálogo en forma de libro = bookform catalogue, book catalogue.

* catálogo en forma de libro encuadernado = bound book form catalogue.

* catálogo impreso en forma de libro = printed book catalogue.

* ciencia del libro = bookmanship.

* cinta adhesiva ancha para libros = book tape.

* colección de libros = book collection.

* colección de libros de derecho en una prisión = prison law library.

* colección de libros de jardinería = gardening collection.

* colección de libros donados = gift collection.

* colección de libros raros = rare book collection, rare collection.

* coleccionista de libros = book-collector.

* colocador de libros = book shelver, shelver.

* comercialización del libro = bookselling [book selling].

* comercio del libro = bookselling [book selling], book trade [booktrade].

* comercio del libro, el = book business, the.

* compra de libros = book buying [book-buying], book supply, book purchasing.

* comprador de libros = book buyer.

* conciencia del libro = book-consciousness.

* confección de libros = bookmaking [book making].

* con la extensión de un libro = book-length.

* con una extensión similar a la de un libro = book-length.

* creación de los índices de un libro = back-of-the-book indexing, back-of-book indexing.

* crisis de la industria del libro = book crisis.

* crisis del libro = book crisis.

* de la extensión de un libro = book-length.

* depósito de libros = book depot.

* deshojar un libro = tear + book.

* devorador de libros = book-eating.

* distribuidor de libros = book dealer.

* donación de libros = gift collection, book endowment, book donation, book gift.

* edición de libros = book publishing.

* encuadernación de libros = bookbinding [book-binding].

* en forma de libro = in book form.

* en formato de libro moderno = in codex form.

* especialista en conservación de libros = book conservation specialist.

* estantería para libros = book racks.

* etiqueta identificadora del libro = label.

* exposición de libros = book display.

* expositor de libros = book display stand.

* fabricación de libros = bookmaking [book making].

* feria del libro = book fair.

* ficha de préstamo del libro = book card [bookcard].

* formato libro = book form [bookform].

* Fundación de Libros Panafricanos = Pan-African Book Foundation.

* gastos de libros = book expenditure.

* historia del libro = book history.

* ilustración de libros = book illustration.

* ilustrador de libros = book illustrator.

* impresión de libros = book-printing.

* impresor de libros = bookmaker.

* índice de libro = book index.

* industria de la edición de libros = book publishing industry.

* industria del libro = book industry.

* industria del libro, la = bookmaking industry, the.

* interesado por los libros = book-conscious.

* interés por los libros = awareness of books.

* ISBN (Número Internacional Normalizado para Libros) = ISBN (International Standard Book Number).

* ladrillos y libros = brick and book.

* lector de libros = book reader.

* libro antiguo = old book, antiquarian book, rare book.

* libro azul = Blue book.

* Libro Blanco = White Paper.

* libro científico = scientific book, scholarly book.

* libro comercial = trade book.

* libro como objeto = book-object.

* libro con estructura plegable = pop-up book.

* libro con ilustraciones = picture book.

* libro conmemorativo = keepsake.

* libro con precio de venta fijado = net book.

* libro con precio de venta no fijado = non-net book.

* libro de arte = art book.

* libro de artista = livre d'artiste, artist's book.

* libro de casos prácticos = case book.

* libro de citas = citator.

* libro de cocina = book on cookery, cookbook.

* libro de codificación = codebook.

* libro de consulta en sala = reserve room book.

* libro de contabilidad = ledger.

* libro de cuentas = account book.

* libro de derecho = law book.

* libro de divulgación científica = popular science book.

* libro de ejercicios = workbook [work-book].

* libro de empresa = organisation manual.

* libro de estudio = study book.

* libro de firmas = guest book [guestbook].

* libro de historia = history book.

* libro de hojas de palmera = palm leaf book.

* libro de honor = guest book [guestbook].

* libro de jardinería = gardening book.

* libro de la biblioteca = library book.

* libro de literatura no ficticia = non-fiction book.

* libro de lujo = gift book.

* libro de mayor venta = bestseller [best seller/best-seller].

* libro de melodías = tunebook.

* libro de navegación = book of navigation.

* libro de notas = mark book.

* libro de orígenes = studbook.

* libro de pastas amarillas = yellow-back.

* libro de prácticas = resource book.

* libro de préstamo vencido = overdue book.

* libro de recuerdo = keepsake.

* libro de regalo = gift book.

* libro de registro = accessions register, accessions book, accessions ledger.

* libro de registro de entrada y salida de cartas = letterbook [letter book].

* libro de reglas de un juego = rulebook.

* libro de sermones = lectionary.

* libro de sobremesa = coffee-table book.

* libro de texto = school book, text, textbook [text book].

* libro de texto de una asignatura = set course book.

* libro de texto escolar = school text.

* libro de viajes = travel book, travelogue [travelog, -USA].

* libro educativo = educational book.

* libro electrónico = electronic book (e-book/ebook).

* libro encuadernado en tapa = hard book cover, hardback cover, hardback book.

* libro en rústica = paperback, paperback book, paperbound book, trade paperback, pocketbook.

* libro esencial = bedside book.

* libro fantasma = dummy book.

* libro ficticio = dummy book.

* libro físico = physical book.

* libro fotolitografiado = photolitho book.

* libro frágil = brittle book.

* libro genealógico = studbook.

* libro grabado en audio = talking book, audiobook [audio book].

* libro hablado = talking book, audiobook [audio book].

* libro homenaje = Festschrift [Festschriften, -pl.], commemorative volume, memorial volume.

* libro ilustrado = livre d'artiste, illustrated book.

* libro impreso = press book, printed book.

* libro impreso en pastas duras = board book.

* libro infantil = children's book.

* libro juvenil = young people's book, juvenile book.

* libro litográfico = lithographed book.

* libro litúrgico = liturgical work.

* libro más vendido = bestseller [best seller/best-seller], blockbuster.

* libro miniatura = miniature book.

* libro narrativo = fictional book.

* libro para empollar = crammer.

* libro parlante = talking book, audiobook [audio book].

* libro prohibido = banned book.

* libro raro = rare book.

* libro reservado = reserved book.

* libros = book material.

* libro sagrado = sacred book, sacred scripture.

* Libros Americanos en Rústica en Venta = Paperbound Books in Print.

* Libros Británicos en Rústica en Venta = Paperbacks in Print.

* Libros Británicos en Venta = British Books in Print.

* Libros de Texto para Africa (TAP) = Textbooks for Africa (TAP).

* libros en venta = books in print.

* libro sonoro = talking book, audiobook [audio book].

* libros sobre curiosidades = curiosa.

* libro táctil = tactile book.

* libro táctil de dibujos = tactile picture book.

* libro tipográfico = letterpress book.

* libro trofeo de guerra = trophy book.

* libro verde = green paper.

* lista de libros = booklist [book list].

* lista de libros enviados a encuadernar = bindery list.

* lomo del libro = book spine.

* máquina de coser libros = book-sewing machine.

* maquina de grapar libros = book-stapling machine.

* mercado del libro, el = book market, the.

* movimiento de libros = bookshift.

* mundo del comercio del libro = book-trade life.

* mundo del libro, el = book world, the.

* mutilación de libros = book mutilation.

* no debes juzgar un libro por el color de sus pastas = don't judge a book by its cover, don't judge a book by its cover.

* novelas o libros que se compran en el supermercado = self-help.

* obsesionado con los libros = bookaholic.

* obseso con los libros = bookaholic.

* parásito del libro = book insect.

* piojo de los libros = booklouse [booklice, -pl.].

* posesión de libros propios = book ownership.

* presentación de libros = book talk [booktalk/book-talk].

* prestamista de libros = book lender.

* préstamo de libros = book lending, checking out books.

* prestar un libro = check out + book.

* presupuesto para la compra de libros = book funds [bookfunds].

* presupuesto para libros = book budget.

* proceso técnico del libro = book preparation, book processing.

* producción de libros = book production, book publishing.

* promoción de libros = book promotion.

* quema de libros = book burning.

* que no es libro de texto = non-textbook.

* recensión de libros = reviewing.

* relacionado con la promoción de libros = book-promotional.

* relacionado con los libros = book-related.

* reproducción ilegal de libros = book piracy.

* reserva de libro = book reservation.

* reserva de libros = reserve book room.

* reservar libros = reserve + books.

* retirar un libro en préstamo = check out + book.

* rincón del libro = book corner.

* robo de libros = book stealing, book theft.

* sacar libro en préstamo = borrow + book.

* sala de libros raros = rare book room.

* saldo del libro de cuentas = account book balance.

* sección de libros en rústica = paperback rack.

* seleccionador de libros = book selector.

* selección de libros = book selection.

* sello para libros = book stamp.

* ser como un libro abierto = be an open book.

* ser un libro abierto = be an open book.

* servicio de libros a domicilio = homebound service.

* servicio relacionado con los libros = book service.

* sistema antirrobo de libros = book security system, library security system.

* sistema de detección de libros = book detection system.

* sociedad sin libros = bookless society.

* soporte de libro = book support.

* suministro de libros = book supply.

* traslado de libros = bookmove.

* vale canjeable por un libro = book token.

* venta de libros = bookselling [book selling].

* * *

masculino

1) (Impr) book

un libro de arquitectura — a book on architecture

un libro de cocina — a cookbook

colgar los libro — to quit (AmE) o (BrE) give up studying

ser (como) un libro abierto: eres un libro abierto — I can read you like a book

2) libros masculino plural (Fin)

llevar los libro — to do the bookkeeping

3) (Lit) ( parte) book

•

- libro animado or móvil

- libro blanco

- libro de actas/pedidos/reclamaciones

- libro de bolsillo

- libro de caja

- libro de consulta

- libro de cuentos

- libro de escolaridad

- libro de familia

- libro de texto

- libro de visitas

* * *

= book, text.

Ex: A bibliographic data base comprises a set of records which refer to documents (such as books, films, periodical articles or reports).

Ex: The authors of this work have had experience behind both reference desks and classroom lecterns and have felt strongly the lack of an adequate text on the training and education of the reference librarian.

* actitud ante los libros = set about books.

* acto relacionado con el libro = book event.

* adicto a los libros = bookaholic.

* adquisición de libros = book supply, book purchasing.

* almacén de libros = book-warehouse.

* amante del libro = book lover [booklover].

* amor por el libro = book-fancying.

* anuncio publicitario de un libro = advertising blurb.

* arte del libro = bookmanship.

* audiolibro = talking book, audiobook [audio book].

* Ayuda Internacional de Libros (BAI) = Book Aid International (BAI).

* bibliotecario encargado de libros raros = rare book libarian.

* biblioteconomía relacionada con los libros raros = rare book librarianship.

* cadena del libro, la = book chain, the.

* caja para transportar libros = book bin.

* capacidad para libros = book capacity.

* carrito de los libros = book truck, book trolley.

* catálogo de libros = booklist [book list].

* catálogo de libros en venta = publication(s) list.

* catálogo en forma de libro = bookform catalogue, book catalogue.

* catálogo en forma de libro encuadernado = bound book form catalogue.

* catálogo impreso en forma de libro = printed book catalogue.

* ciencia del libro = bookmanship.

* cinta adhesiva ancha para libros = book tape.

* colección de libros = book collection.

* colección de libros de derecho en una prisión = prison law library.

* colección de libros de jardinería = gardening collection.

* colección de libros donados = gift collection.

* colección de libros raros = rare book collection, rare collection.

* coleccionista de libros = book-collector.

* colocador de libros = book shelver, shelver.

* comercialización del libro = bookselling [book selling].

* comercio del libro = bookselling [book selling], book trade [booktrade].

* comercio del libro, el = book business, the.

* compra de libros = book buying [book-buying], book supply, book purchasing.

* comprador de libros = book buyer.

* conciencia del libro = book-consciousness.

* confección de libros = bookmaking [book making].

* con la extensión de un libro = book-length.

* con una extensión similar a la de un libro = book-length.

* creación de los índices de un libro = back-of-the-book indexing, back-of-book indexing.

* crisis de la industria del libro = book crisis.

* crisis del libro = book crisis.

* de la extensión de un libro = book-length.

* depósito de libros = book depot.

* deshojar un libro = tear + book.

* devorador de libros = book-eating.

* distribuidor de libros = book dealer.

* donación de libros = gift collection, book endowment, book donation, book gift.

* edición de libros = book publishing.

* encuadernación de libros = bookbinding [book-binding].

* en forma de libro = in book form.

* en formato de libro moderno = in codex form.

* especialista en conservación de libros = book conservation specialist.

* estantería para libros = book racks.

* etiqueta identificadora del libro = label.

* exposición de libros = book display.

* expositor de libros = book display stand.

* fabricación de libros = bookmaking [book making].

* feria del libro = book fair.

* ficha de préstamo del libro = book card [bookcard].

* formato libro = book form [bookform].

* Fundación de Libros Panafricanos = Pan-African Book Foundation.

* gastos de libros = book expenditure.

* historia del libro = book history.

* ilustración de libros = book illustration.

* ilustrador de libros = book illustrator.

* impresión de libros = book-printing.

* impresor de libros = bookmaker.

* índice de libro = book index.

* industria de la edición de libros = book publishing industry.

* industria del libro = book industry.

* industria del libro, la = bookmaking industry, the.

* interesado por los libros = book-conscious.

* interés por los libros = awareness of books.

* ISBN (Número Internacional Normalizado para Libros) = ISBN (International Standard Book Number).

* ladrillos y libros = brick and book.

* lector de libros = book reader.

* libro antiguo = old book, antiquarian book, rare book.

* libro azul = Blue book.

* Libro Blanco = White Paper.

* libro científico = scientific book, scholarly book.

* libro comercial = trade book.

* libro como objeto = book-object.

* libro con estructura plegable = pop-up book.

* libro con ilustraciones = picture book.

* libro conmemorativo = keepsake.

* libro con precio de venta fijado = net book.

* libro con precio de venta no fijado = non-net book.

* libro de arte = art book.

* libro de artista = livre d'artiste, artist's book.

* libro de casos prácticos = case book.

* libro de citas = citator.

* libro de cocina = book on cookery, cookbook.

* libro de codificación = codebook.

* libro de consulta en sala = reserve room book.

* libro de contabilidad = ledger.

* libro de cuentas = account book.

* libro de derecho = law book.

* libro de divulgación científica = popular science book.

* libro de ejercicios = workbook [work-book].

* libro de empresa = organisation manual.

* libro de estudio = study book.

* libro de firmas = guest book [guestbook].

* libro de historia = history book.

* libro de hojas de palmera = palm leaf book.

* libro de honor = guest book [guestbook].

* libro de jardinería = gardening book.

* libro de la biblioteca = library book.

* libro de literatura no ficticia = non-fiction book.

* libro de lujo = gift book.

* libro de mayor venta = bestseller [best seller/best-seller].

* libro de melodías = tunebook.

* libro de navegación = book of navigation.

* libro de notas = mark book.

* libro de orígenes = studbook.

* libro de pastas amarillas = yellow-back.

* libro de prácticas = resource book.

* libro de préstamo vencido = overdue book.

* libro de recuerdo = keepsake.

* libro de regalo = gift book.

* libro de registro = accessions register, accessions book, accessions ledger.

* libro de registro de entrada y salida de cartas = letterbook [letter book].

* libro de reglas de un juego = rulebook.

* libro de sermones = lectionary.

* libro de sobremesa = coffee-table book.

* libro de texto = school book, text, textbook [text book].

* libro de texto de una asignatura = set course book.

* libro de texto escolar = school text.

* libro de viajes = travel book, travelogue [travelog, -USA].

* libro educativo = educational book.

* libro electrónico = electronic book (e-book/ebook).

* libro encuadernado en tapa = hard book cover, hardback cover, hardback book.

* libro en rústica = paperback, paperback book, paperbound book, trade paperback, pocketbook.

* libro esencial = bedside book.

* libro fantasma = dummy book.

* libro ficticio = dummy book.

* libro físico = physical book.

* libro fotolitografiado = photolitho book.

* libro frágil = brittle book.

* libro genealógico = studbook.

* libro grabado en audio = talking book, audiobook [audio book].

* libro hablado = talking book, audiobook [audio book].

* libro homenaje = Festschrift [Festschriften, -pl.], commemorative volume, memorial volume.

* libro ilustrado = livre d'artiste, illustrated book.

* libro impreso = press book, printed book.

* libro impreso en pastas duras = board book.

* libro infantil = children's book.

* libro juvenil = young people's book, juvenile book.

* libro litográfico = lithographed book.

* libro litúrgico = liturgical work.

* libro más vendido = bestseller [best seller/best-seller], blockbuster.

* libro miniatura = miniature book.

* libro narrativo = fictional book.

* libro para empollar = crammer.

* libro parlante = talking book, audiobook [audio book].

* libro prohibido = banned book.

* libro raro = rare book.

* libro reservado = reserved book.

* libros = book material.

* libro sagrado = sacred book, sacred scripture.

* Libros Americanos en Rústica en Venta = Paperbound Books in Print.

* Libros Británicos en Rústica en Venta = Paperbacks in Print.

* Libros Británicos en Venta = British Books in Print.

* Libros de Texto para Africa (TAP) = Textbooks for Africa (TAP).

* libros en venta = books in print.

* libro sonoro = talking book, audiobook [audio book].

* libros sobre curiosidades = curiosa.

* libro táctil = tactile book.

* libro táctil de dibujos = tactile picture book.

* libro tipográfico = letterpress book.

* libro trofeo de guerra = trophy book.

* libro verde = green paper.

* lista de libros = booklist [book list].

* lista de libros enviados a encuadernar = bindery list.

* lomo del libro = book spine.

* máquina de coser libros = book-sewing machine.

* maquina de grapar libros = book-stapling machine.

* mercado del libro, el = book market, the.

* movimiento de libros = bookshift.

* mundo del comercio del libro = book-trade life.

* mundo del libro, el = book world, the.

* mutilación de libros = book mutilation.

* no debes juzgar un libro por el color de sus pastas = don't judge a book by its cover, don't judge a book by its cover.

* novelas o libros que se compran en el supermercado = self-help.

* obsesionado con los libros = bookaholic.

* obseso con los libros = bookaholic.

* parásito del libro = book insect.

* piojo de los libros = booklouse [booklice, -pl.].

* posesión de libros propios = book ownership.

* presentación de libros = book talk [booktalk/book-talk].

* prestamista de libros = book lender.

* préstamo de libros = book lending, checking out books.

* prestar un libro = check out + book.

* presupuesto para la compra de libros = book funds [bookfunds].

* presupuesto para libros = book budget.

* proceso técnico del libro = book preparation, book processing.

* producción de libros = book production, book publishing.

* promoción de libros = book promotion.

* quema de libros = book burning.

* que no es libro de texto = non-textbook.

* recensión de libros = reviewing.

* relacionado con la promoción de libros = book-promotional.

* relacionado con los libros = book-related.

* reproducción ilegal de libros = book piracy.

* reserva de libro = book reservation.

* reserva de libros = reserve book room.

* reservar libros = reserve + books.

* retirar un libro en préstamo = check out + book.

* rincón del libro = book corner.

* robo de libros = book stealing, book theft.

* sacar libro en préstamo = borrow + book.

* sala de libros raros = rare book room.

* saldo del libro de cuentas = account book balance.

* sección de libros en rústica = paperback rack.

* seleccionador de libros = book selector.

* selección de libros = book selection.

* sello para libros = book stamp.

* ser como un libro abierto = be an open book.

* ser un libro abierto = be an open book.

* servicio de libros a domicilio = homebound service.

* servicio relacionado con los libros = book service.

* sistema antirrobo de libros = book security system, library security system.

* sistema de detección de libros = book detection system.

* sociedad sin libros = bookless society.

* soporte de libro = book support.

* suministro de libros = book supply.

* traslado de libros = bookmove.

* vale canjeable por un libro = book token.

* venta de libros = bookselling [book selling].

* * *

libro

masculine

A ( Impr) book

un libro de arquitectura/sobre el imperio romano a book on architecture/on the Roman Empire

un libro de cocina a cookbook, a cookery book ( BrE)

hablar como un libro (abierto) (con afectación) to use high-flown o highfalutin language; (con sensatez) to talk sense, know what one is talking about

perder los libros to lose one's touch, lose the knack ( colloq)

sabérselas por libro ( Chi); to know every trick in the book, know what one is talking about/doing

ser (como) un libro abierto to be an open book

no intentes negarlo, eres un libro abierto don't try to deny it, I can read you like a book o you're an open book

B libros mpl

1 ( Fin):

llevaba los libro de la empresa I was keeping the books o doing the bookkeeping for the company

2

(lectura): no le gustan los libros he doesn't like reading

colgar los libro to quit ( AmE) o ( BrE) give up studying

C ( Lit) (parte) book

Compuestos:

● libro animado

pop-up book

● libro blanco

(preparado — por el gobierno) consultation document, white paper ( BrE); (— por una organización independiente) report, consultation document

● libro de actas

minute book

● libro de bolsillo

paperback

● libro de cabecera

su libro de cabecera (que lee en la cama) his bedtime reading; (que le es imprescindible) his bible ( colloq)

● libro de caja

cashbook

● libro de consulta

reference book

● libro de contabilidad or cuentas

ledger

● libro de cuentos

book of short stories

● libro de escolaridad

school record

● libro de estilo

style guide

● libro de familia

booklet recording details of one's marriage, children's birthdates, etc

● libro de instrucciones

instruction manual

● libro de lectura

reader

● libro del profesor

teacher's book

● libro de oraciones

prayer book

● libro de pedidos

order book

● libro de poemas

poetry book, book of poems

● libro de reciente aparición

new title

● libro de reclamaciones

complaints book

● libro de registro

register

● libro de tapa dura

hardback

● libro de texto

textbook

● libro de viajes

travel guide

● libro de visitas

visitors' book; guest book

● libro diario

daybook

● libro inventario

stock book

● libro mágico or mecánico or móvil

pop-up book

● libro mayor

general ledger

* * *

Del verbo librar: ( conjugate librar)

libro es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

libró es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
librar
libro
librar ( conjugate librar) verbo transitivo
1 ( liberar) libro a algn de algo ‹ de peligro› to save sb from sth;
‹de obligación/responsabilidad› to free sb from sth;
◊ ¡Dios nos libre! God forbid!

2 ‹batalla/combate› to fight
librarse verbo pronominal:
◊ se libró por poco he had a lucky escape;

librose de algo ‹de tarea/obligación› to get out of sth;
librose de un castigo to escape punishment;
se libró de tener que ayudarlo she got out of having to help him;
se libroon de morir asfixiados they escaped being suffocated;
librose de algn to get rid of sb
libro sustantivo masculino (Impr) book;
un libro de cocina a cookbook;
llevar los libros (Fin) to do the bookkeeping;
libro de bolsillo paperback;
libro de consulta reference book;
libro de escolaridad school record;
libro de familia booklet recording details of one's marriage, children's birthdates, etc;
libro de texto textbook
librar
I verbo transitivo
1 to free: me libró de un castigo, she let me off from a punishment
2 (una orden de pago) to draw
II vi (tener el día libre) libra los fines de semana, he has weekends off
libro sustantivo masculino book
Fin libro de cuentas, account book
Educ libro de texto, textbook

' libro' also found in these entries:
Spanish:
abajo
- abarquillarse
- agotada
- agotado
- analogía
- apaisada
- apaisado
- apéndice
- atravesarse
- baja
- bajo
- bastante
- bien
- bolsillo
- cabecera
- capítulo
- censurar
- cepillarse
- cita
- congratularse
- cualquiera
- cuerpo
- curiosidad
- datar
- de
- decir
- deformación
- desastre
- desgraciada
- desgraciado
- devolver
- diente
- divertida
- divertido
- divulgación
- edición
- ejemplar
- empalagosa
- empalagoso
- encuadernación
- entender
- feria
- ficha
- grabada
- grabado
- guía
- hincar
- hoja
- homenaje
- ilustrar
English:
about
- above
- abridged
- acknowledgement
- annual
- appearance
- audio
- autograph
- back
- base
- bash out
- be
- bed
- bind
- blockbuster
- body
- book
- bookmark
- bookrack
- bore
- boring
- bound
- bring out
- browse
- capture
- chapter
- coda
- come out
- content
- cookbook
- cookery book
- copy
- cover
- crease
- deadly
- deal with
- dedication
- derivative
- diary
- dip into
- dull
- early
- edit
- editor
- entitle
- escape
- exemplify
- exploit
- extract
- fall

* * *

libro nm

1. [impreso] book;

un libro de aventuras a book of adventure stories;

Comp

hablar como un libro to express oneself very clearly;

Comp
Fam
ser (como) un libro abierto to be an open book

Comp
libro de bolsillo (pocket-sized) paperback;
libro de cabecera bedside book;

libro de canciones song book;

libro de cocina cookbook, Br cookery book;

libro de consulta reference book;

libro de cuentos storybook;

libro de ejercicios workbook;

libro electrónico electronic book;

libro de estilo style guide;

libro de himnos hymn book;

libro de instrucciones instruction book o manual;
Rel libro sagrado Book [in Bible];
libro de texto textbook;

libro de viajes travel book

2. Pol paper

Comp
libro blanco white paper;
libro verde green paper

3. [registro] book;

llevar los libros to keep the books

Comp
Com libro de caja cashbook; Com libro de contabilidad accounts book; Educ libro de escolaridad = book containing a complete record of a pupil's academic results throughout his or her time at school;
libro de familia = document containing personal details of the members of a family;

libro de oro visitors' book [for important guests];

libro de pedidos order book;

libro de reclamaciones complaints book;

libro de registro (de entradas) register;

libro de visitas visitors' book

4. Fin libro diario [para transacciones] journal, day book

* * *

libro

m book;

colgar los libros quit studying;

hablar como un libro talk like a book, use highfalutin language

* * *

libro nm

1) : book

libro de texto: textbook

2) libros nmpl

: books (in bookkeeping), accounts

llevar los libros: to keep the books

* * *

libro n book

libro de bolsillo paperback

libro de consulta reference book

libro de texto textbook

Spanish-English dictionary > libro
16 PT

1) Компьютерная техника: Phase Transition, Powered Tower, Project Template

2) Медицина: термины предпочтительного употребления ( preferred terms) (по системе кодирования MedDRA), протромбиновое время (ПВ)

3) Американизм: Physical Torture

4) Спорт: Physically Train, Pool Time, Power Tour, Pro Trajectory, Pure Tournament

5) Военный термин: PLRS Terminal, Part Time, Peace Time, Personal Touch, Personal Training, Plain Text, Private Type, Torpedo Boat, parachute troop, penetration test, performance tests, physical training, picture telegraphy, plastic training, platoon truck, point of turn, potential target, powder temperature, preliminary test, primary target, primary task, priority target, priority telegram, production test, proof test, propellant tank, prototype, provisioning team

6) Техника: parabolic telescope, penetrant test, penetrant testing, penetration testing, periodic test, periodic testing, phototransistor, plotting equipment, pointing telescope, pool temperature, preoperational test, preoperational testing, pressure and temperature, pressure at constant temperature, военное обозначение устройств и приборов, выполняющих графические операции, "нажмите и открутите" (push on and twist off)

7) Шутливое выражение: Piece Of Trash

8) Железнодорожный термин: Peninsula Terminal Company

9) Юридический термин: Police Training, Punch Through

10) Оптика: photoconductive thermoplastic

11) Сокращение: Peacetime (Level of Conflict), Penetrant, Peptidyl Transfer, Perseroan Terbetas (Indonesia), Physical Therapy, Portugal, Portuguese, Power Turbine, passenger train, pipe tap, pneumatic tube, post town, postal telegraph, posts and timbers, pulse time, punched tape, purchase tax, Pacific Time (GMT - 0800), Patrol Torpedo (as in PT boat), prothrombin time

12) Текстиль: Pretty Tiny

13) Университет: Practice Test, Prepared Thoroughly

14) Физика: термобарический

15) Физиология: Pain And Torture, Pencil Test, Permanent And Total, Pneumothorax, Post Traumatic, Posterior tibial pulse, Pre Thorax

16) Электроника: Peak To Trough, Pivoting Tweeter, Positional Tolerance, Power Test

17) Вычислительная техника: Pacific Time, paper tape, pencil tube, punch tape, Payload Type (ATM)

18) Нефть: peak torque, potential test, pressure temperature, испытания для определения рабочих характеристик (performance test), испытания на потенциальный дебит (potential test)

19) Связь: pass token

20) Картография: point of tangency

21) Транспорт: Panel Truck, Passenger Traffic, Performance Tuned, Personal Transport, Personal Transportation, Personal Truck, Personalised Transport, Procedure Turn

22) Фирменный знак: Panorama Tools

23) СМИ: Publication Type

24) Деловая лексика: Production Technology

25) Бурение: испытание на потенциальный дебит (potential test)

26) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: partial time, датчик давления (pressure transmitter), pigment testing цветовая дефектоскопия

27) Образование: Principals of Technology

28) Сетевые технологии: Point And Talk, Protocol Translation, фототелеграфия

29) Полимеры: penetrants test, premium tire

30) Контроль качества: partially tested, performance test

31) Пластмассы: Plastic Technology

32) Сахалин Р: pressure transmitter

33) Химическое оружие: proficiency testing

34) Расширение файла: Page Table, Kodak Precision Color Management System (KPCMS palette file), Sound (Pitch Track), Game crack (Player Tools)

35) Нефть и газ: перфорировано и испытано( perforated and tested)

36) Собаководство: ( AKC) Pre-Trial Tested

37) Электротехника: potential transformer, pressure transducer, pulse transformer

38) Имена и фамилии: Phineas Taylor

39) ООН: Plenary Talk

40) Должность: Perpetual Traveler, Personal Trainer, Physical Terrorist, Physical Therapist, Physical Torturer, Preferential Treatment

41) Чат: Pretty Tacky, Primary Thread

42) NYSE. Portugal Telecom, S. A.

43) Программное обеспечение: Process Tracker

Универсальный англо-русский словарь > PT
17 Pt

1) Компьютерная техника: Phase Transition, Powered Tower, Project Template

2) Медицина: термины предпочтительного употребления ( preferred terms) (по системе кодирования MedDRA), протромбиновое время (ПВ)

3) Американизм: Physical Torture

4) Спорт: Physically Train, Pool Time, Power Tour, Pro Trajectory, Pure Tournament

5) Военный термин: PLRS Terminal, Part Time, Peace Time, Personal Touch, Personal Training, Plain Text, Private Type, Torpedo Boat, parachute troop, penetration test, performance tests, physical training, picture telegraphy, plastic training, platoon truck, point of turn, potential target, powder temperature, preliminary test, primary target, primary task, priority target, priority telegram, production test, proof test, propellant tank, prototype, provisioning team

6) Техника: parabolic telescope, penetrant test, penetrant testing, penetration testing, periodic test, periodic testing, phototransistor, plotting equipment, pointing telescope, pool temperature, preoperational test, preoperational testing, pressure and temperature, pressure at constant temperature, военное обозначение устройств и приборов, выполняющих графические операции, "нажмите и открутите" (push on and twist off)

7) Шутливое выражение: Piece Of Trash

8) Железнодорожный термин: Peninsula Terminal Company

9) Юридический термин: Police Training, Punch Through

10) Оптика: photoconductive thermoplastic

11) Сокращение: Peacetime (Level of Conflict), Penetrant, Peptidyl Transfer, Perseroan Terbetas (Indonesia), Physical Therapy, Portugal, Portuguese, Power Turbine, passenger train, pipe tap, pneumatic tube, post town, postal telegraph, posts and timbers, pulse time, punched tape, purchase tax, Pacific Time (GMT - 0800), Patrol Torpedo (as in PT boat), prothrombin time

12) Текстиль: Pretty Tiny

13) Университет: Practice Test, Prepared Thoroughly

14) Физика: термобарический

15) Физиология: Pain And Torture, Pencil Test, Permanent And Total, Pneumothorax, Post Traumatic, Posterior tibial pulse, Pre Thorax

16) Электроника: Peak To Trough, Pivoting Tweeter, Positional Tolerance, Power Test

17) Вычислительная техника: Pacific Time, paper tape, pencil tube, punch tape, Payload Type (ATM)

18) Нефть: peak torque, potential test, pressure temperature, испытания для определения рабочих характеристик (performance test), испытания на потенциальный дебит (potential test)

19) Связь: pass token

20) Картография: point of tangency

21) Транспорт: Panel Truck, Passenger Traffic, Performance Tuned, Personal Transport, Personal Transportation, Personal Truck, Personalised Transport, Procedure Turn

22) Фирменный знак: Panorama Tools

23) СМИ: Publication Type

24) Деловая лексика: Production Technology

25) Бурение: испытание на потенциальный дебит (potential test)

26) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: partial time, датчик давления (pressure transmitter), pigment testing цветовая дефектоскопия

27) Образование: Principals of Technology

28) Сетевые технологии: Point And Talk, Protocol Translation, фототелеграфия

29) Полимеры: penetrants test, premium tire

30) Контроль качества: partially tested, performance test

31) Пластмассы: Plastic Technology

32) Сахалин Р: pressure transmitter

33) Химическое оружие: proficiency testing

34) Расширение файла: Page Table, Kodak Precision Color Management System (KPCMS palette file), Sound (Pitch Track), Game crack (Player Tools)

35) Нефть и газ: перфорировано и испытано( perforated and tested)

36) Собаководство: ( AKC) Pre-Trial Tested

37) Электротехника: potential transformer, pressure transducer, pulse transformer

38) Имена и фамилии: Phineas Taylor

39) ООН: Plenary Talk

40) Должность: Perpetual Traveler, Personal Trainer, Physical Terrorist, Physical Therapist, Physical Torturer, Preferential Treatment

41) Чат: Pretty Tacky, Primary Thread

42) NYSE. Portugal Telecom, S. A.

43) Программное обеспечение: Process Tracker

Универсальный англо-русский словарь > Pt
18 pt

1) Компьютерная техника: Phase Transition, Powered Tower, Project Template

2) Медицина: термины предпочтительного употребления ( preferred terms) (по системе кодирования MedDRA), протромбиновое время (ПВ)

3) Американизм: Physical Torture

4) Спорт: Physically Train, Pool Time, Power Tour, Pro Trajectory, Pure Tournament

5) Военный термин: PLRS Terminal, Part Time, Peace Time, Personal Touch, Personal Training, Plain Text, Private Type, Torpedo Boat, parachute troop, penetration test, performance tests, physical training, picture telegraphy, plastic training, platoon truck, point of turn, potential target, powder temperature, preliminary test, primary target, primary task, priority target, priority telegram, production test, proof test, propellant tank, prototype, provisioning team

6) Техника: parabolic telescope, penetrant test, penetrant testing, penetration testing, periodic test, periodic testing, phototransistor, plotting equipment, pointing telescope, pool temperature, preoperational test, preoperational testing, pressure and temperature, pressure at constant temperature, военное обозначение устройств и приборов, выполняющих графические операции, "нажмите и открутите" (push on and twist off)

7) Шутливое выражение: Piece Of Trash

8) Железнодорожный термин: Peninsula Terminal Company

9) Юридический термин: Police Training, Punch Through

10) Оптика: photoconductive thermoplastic

11) Сокращение: Peacetime (Level of Conflict), Penetrant, Peptidyl Transfer, Perseroan Terbetas (Indonesia), Physical Therapy, Portugal, Portuguese, Power Turbine, passenger train, pipe tap, pneumatic tube, post town, postal telegraph, posts and timbers, pulse time, punched tape, purchase tax, Pacific Time (GMT - 0800), Patrol Torpedo (as in PT boat), prothrombin time

12) Текстиль: Pretty Tiny

13) Университет: Practice Test, Prepared Thoroughly

14) Физика: термобарический

15) Физиология: Pain And Torture, Pencil Test, Permanent And Total, Pneumothorax, Post Traumatic, Posterior tibial pulse, Pre Thorax

16) Электроника: Peak To Trough, Pivoting Tweeter, Positional Tolerance, Power Test

17) Вычислительная техника: Pacific Time, paper tape, pencil tube, punch tape, Payload Type (ATM)

18) Нефть: peak torque, potential test, pressure temperature, испытания для определения рабочих характеристик (performance test), испытания на потенциальный дебит (potential test)

19) Связь: pass token

20) Картография: point of tangency

21) Транспорт: Panel Truck, Passenger Traffic, Performance Tuned, Personal Transport, Personal Transportation, Personal Truck, Personalised Transport, Procedure Turn

22) Фирменный знак: Panorama Tools

23) СМИ: Publication Type

24) Деловая лексика: Production Technology

25) Бурение: испытание на потенциальный дебит (potential test)

26) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: partial time, датчик давления (pressure transmitter), pigment testing цветовая дефектоскопия

27) Образование: Principals of Technology

28) Сетевые технологии: Point And Talk, Protocol Translation, фототелеграфия

29) Полимеры: penetrants test, premium tire

30) Контроль качества: partially tested, performance test

31) Пластмассы: Plastic Technology

32) Сахалин Р: pressure transmitter

33) Химическое оружие: proficiency testing

34) Расширение файла: Page Table, Kodak Precision Color Management System (KPCMS palette file), Sound (Pitch Track), Game crack (Player Tools)

35) Нефть и газ: перфорировано и испытано( perforated and tested)

36) Собаководство: ( AKC) Pre-Trial Tested

37) Электротехника: potential transformer, pressure transducer, pulse transformer

38) Имена и фамилии: Phineas Taylor

39) ООН: Plenary Talk

40) Должность: Perpetual Traveler, Personal Trainer, Physical Terrorist, Physical Therapist, Physical Torturer, Preferential Treatment

41) Чат: Pretty Tacky, Primary Thread

42) NYSE. Portugal Telecom, S. A.

43) Программное обеспечение: Process Tracker

Универсальный англо-русский словарь > pt
19 desconocido

adj.

1 unknown, anonymous, unfamiliar, obscure.

2 undiscovered, strange, uncharted.

f. & m.

stranger, unidentified individual, unknown individual.

past part.

past participle of spanish verb: desconocer.

* * *

desconocido

► participio pasado

1→ link=desconocer desconocer

► adjetivo

1 (no conocido) unknown

2 (no reconocido) unrecognized

3 (extraño) strange, unfamiliar

► nombre masculino,nombre femenino

1 stranger, unknown person

► nombre masculino lo desconocido

1 the unknown

\

FRASEOLOGÍA

estar desconocido,-a to be unrecognizable

* * *
1. (f. - desconocida)
noun

stranger
2. (f. - desconocida)
adj.

1) unfamiliar

2) unknown

* * *
desconocido, -a
1. ADJ

1) [gen] unknown

su apellido me es totalmente desconocido — his surname is completely unfamiliar to me

una explosión de origen desconocido — an explosion of unknown origin

por razones desconocidas — for reasons which are not known (to us etc)

el triunfo de un atleta desconocido — the success of an unknown athlete

tiene miedo a lo desconocido — he's afraid of the unknown

2)

estar desconocido: con ese traje estás desconocido — I'd hardly recognize you o you're unrecognizable in that suit

después del divorcio está desconocido — he's a changed person o he's like a different person since the divorce

2.

SM / F stranger

un desconocido llamó a la puerta — a stranger knocked on the door

unos desconocidos le dispararon por la espalda — some unidentified attackers shot him in the back

* * *
I
- da adjetivo

a) <hecho/método/sensación> unknown

por razones desconocidas — for some unknown reason

su rostro no me era desconocido — his face wasn't unfamiliar to me

técnicas hasta ahora desconocidas — hitherto unknown techniques

de origen desconocido — of unknown origin

lo desconocido — the unknown

b) <artista/atleta> unknown

c) < persona> ( extraño)

una persona desconocida — a stranger

d) (fam) ( irreconocible)

con ese peinado nuevo está desconocida — she looks completely different with her new hairstyle

ahora hasta plancha, está desconocido — he's like a different man, he even does the ironing
II
- da masculino, femenino

a) ( no conocido) stranger

b) ( no identificado)

fue atacado por unos desconocidos — he was attacked by unknown assailants

un desconocido le asestó una puñalada — he was stabbed by someone whose identity has not been established

* * *

= stranger, unfamiliar, unheard of, unidentified, unknown, unrecognised [unrecognized, -USA], outsider, uncharted, unchartered, unheard, unnoticed, unnoted, nomen nescio [N.N.].

Ex. Many Americans viewed this influx of strangers with alarm.

Ex. We are used to background noise in air conditioned buildings but the introduction of additional and unfamiliar sounds from AV equipment may be disturbing.

Ex. Hypermedia offers unheard of opportunities to gain insight into the way young people perceive, process and use information.

Ex. Names of speakers from the audience which were not clear from the tapes are listed as ' unidentified'.

Ex. Works with unknown or uncertain personal authorship, or works emanating from a body that lacks a name are to be entered under title.

Ex. It is undeniable that the ripest crop of unrecognised great inventors, long-lost heirs to dormant peerages, and assorted harmless drudges is to be gathered in the great general libraries of our major cities.

Ex. The library director does not want to take the chance that by allowing the trustees to get active he might lose partial control of the library operation to an 'outsider'.

Ex. News of boundless timber reserves spread, and before long lumberjacks from the thinning hardwood forests of New England swarmed into the uncharted area with no other possessions than their axes and brawn and the clothing they wore.

Ex. This author agrees that the facts listed above are unchartered.

Ex. As professionals are informed about the often unspoken and unheard stories relating to hearing loss, they can then serve with greater knowledge, empathy, and hope.

Ex. By retrieving and bringing together these two literatures, that implicit unstated, and perhaps unnoticed hypothesis becomes apparent.

Ex. This approach draws attention to hitherto unnoted relationships among concepts.

Ex. Nomen nescio, abbreviated to N.N., is used to signify an anonymous or non-specific person.

----

* algo desconocido = virgin territory.

* de causas desconocidas = idiopathic.

* desconocido, lo = unfamiliar, the, unknown, the.

* Dimensión Desconocida = The Twilight Zone.

* hablar en lengua desconocida = talk in + tongues.

* líquido desconocido = foreign substance.

* miedo a lo desconocido = fear of the unknown.

* miedo hacia lo desconocido = fear of the unknown.

* moverse en terreno desconocido = be out of + Posesivo + depth, be in over + Posesivo + head.

* pisar terreno desconocido = be out of + Posesivo + depth, be in over + Posesivo + head.

* producto desconocido = foreign substance.

* salto hacia lo desconocido = leap into + the unknown.

* ser desconocido para = be alien to.

* ser un desconocido = not know + Pronombre + from Adam.

* sustancia desconocida = foreign substance.

* terreno desconocido = unchartered territory, unchartered waters.

* territorio desconocido = unfamiliar territory, unchartered territory, unchartered waters.

* * *
I
- da adjetivo

a) <hecho/método/sensación> unknown

por razones desconocidas — for some unknown reason

su rostro no me era desconocido — his face wasn't unfamiliar to me

técnicas hasta ahora desconocidas — hitherto unknown techniques

de origen desconocido — of unknown origin

lo desconocido — the unknown

b) <artista/atleta> unknown

c) < persona> ( extraño)

una persona desconocida — a stranger

d) (fam) ( irreconocible)

con ese peinado nuevo está desconocida — she looks completely different with her new hairstyle

ahora hasta plancha, está desconocido — he's like a different man, he even does the ironing
II
- da masculino, femenino

a) ( no conocido) stranger

b) ( no identificado)

fue atacado por unos desconocidos — he was attacked by unknown assailants

un desconocido le asestó una puñalada — he was stabbed by someone whose identity has not been established

* * *

= stranger, unfamiliar, unheard of, unidentified, unknown, unrecognised [unrecognized, -USA], outsider, uncharted, unchartered, unheard, unnoticed, unnoted, nomen nescio [N.N.].

Ex: Many Americans viewed this influx of strangers with alarm.

Ex: We are used to background noise in air conditioned buildings but the introduction of additional and unfamiliar sounds from AV equipment may be disturbing.

Ex: Hypermedia offers unheard of opportunities to gain insight into the way young people perceive, process and use information.

Ex: Names of speakers from the audience which were not clear from the tapes are listed as ' unidentified'.

Ex: Works with unknown or uncertain personal authorship, or works emanating from a body that lacks a name are to be entered under title.

Ex: It is undeniable that the ripest crop of unrecognised great inventors, long-lost heirs to dormant peerages, and assorted harmless drudges is to be gathered in the great general libraries of our major cities.

Ex: The library director does not want to take the chance that by allowing the trustees to get active he might lose partial control of the library operation to an 'outsider'.

Ex: News of boundless timber reserves spread, and before long lumberjacks from the thinning hardwood forests of New England swarmed into the uncharted area with no other possessions than their axes and brawn and the clothing they wore.

Ex: This author agrees that the facts listed above are unchartered.

Ex: As professionals are informed about the often unspoken and unheard stories relating to hearing loss, they can then serve with greater knowledge, empathy, and hope.

Ex: By retrieving and bringing together these two literatures, that implicit unstated, and perhaps unnoticed hypothesis becomes apparent.

Ex: This approach draws attention to hitherto unnoted relationships among concepts.

Ex: Nomen nescio, abbreviated to N.N., is used to signify an anonymous or non-specific person.

* algo desconocido = virgin territory.

* de causas desconocidas = idiopathic.

* desconocido, lo = unfamiliar, the, unknown, the.

* Dimensión Desconocida = The Twilight Zone.

* hablar en lengua desconocida = talk in + tongues.

* líquido desconocido = foreign substance.

* miedo a lo desconocido = fear of the unknown.

* miedo hacia lo desconocido = fear of the unknown.

* moverse en terreno desconocido = be out of + Posesivo + depth, be in over + Posesivo + head.

* pisar terreno desconocido = be out of + Posesivo + depth, be in over + Posesivo + head.

* producto desconocido = foreign substance.

* salto hacia lo desconocido = leap into + the unknown.

* ser desconocido para = be alien to.

* ser un desconocido = not know + Pronombre + from Adam.

* sustancia desconocida = foreign substance.

* terreno desconocido = unchartered territory, unchartered waters.

* territorio desconocido = unfamiliar territory, unchartered territory, unchartered waters.

* * *

desconocido¹ -da

adjective

1 ‹razón/hecho› unknown; ‹métodos/sensación› unknown

por razones desconocidas vendió todo y se fue for some unknown reason he sold up and left

partió con destino desconocido she set off for an unknown destination

su rostro no me era del todo desconocido his face wasn't wholly unfamiliar to me

una sensación de terror hasta entonces desconocida a feeling of terror the like of which I/he had never experienced before

técnicas hasta ahora desconocidas hitherto unknown techniques

su obra es prácticamente desconocida en Europa her work is practically unknown in Europe

de origen desconocido of unknown origin

lo desconocido siempre lo ha intrigado he has always been fascinated by the unknown

2 ‹artista/atleta› unknown

3 ‹persona›

(extraño): una persona desconocida a stranger

4 ( fam)

(irreconocible): con ese peinado nuevo está desconocida she's unrecognizable o totally changed with her new hairstyle

ahora hasta plancha, está desconocido he's like a different man o he's a changed person, he even does the ironing

desconocido² -da

masculine, feminine

1 (no conocido) stranger

no hables con desconocidos don't talk to strangers

2

(no identificado): fue atacado por unos desconocidos he was attacked by unknown assailants

un desconocido le asestó una puñalada he was stabbed by an unidentified person o by someone whose identity has not been established

* * *

Del verbo desconocer: ( conjugate desconocer)

desconocido es:

el participio

Multiple Entries:
desconocer
desconocido
desconocer ( conjugate desconocer) verbo transitivo
a) ( no conocer):

◊ por razones que desconocemos for reasons unknown to us;

desconocía este hecho I was unaware of this fact
b) ( no reconocer):

◊ te desconocí I didn't recognize you

desconocido
◊ -da adjetivo ( en general) unknown;

un cantante desconocido an unknown singer;
una persona desconocida a stranger
■ sustantivo masculino, femenino ( no conocido) stranger
desconocer verbo transitivo
1 (no saber) not to know, to be unaware of
2 (no reconocer, encontrar muy cambiado) to fail to recognize: ¿tú maquillada?, te desconozco, you with make up?, I can hardly recognize you
desconocido,-a
I adjetivo
1 unknown
una voz desconocida, an unfamiliar voice
2 (irreconocible) unrecognizable: estás desconocida, you have changed a lot
II sustantivo masculino y femenino stranger
III sustantivo masculino lo desconocido, the unknown

' desconocido' also found in these entries:
Spanish:
anónima
- anónimo
- desconocida
- incierta
- incierto
- inédita
- inédito
- paradero
- extraño
- miedo
- perfecto
English:
mate
- obscure
- strange
- stranger
- undiscovered
- unfamiliar
- unknown
- blind
- outsider
- perfect

* * *

desconocido, -a

♦ adj

1. [no conocido] unknown;

su cine es del todo desconocido en Europa his movies are totally unknown in Europe;

elementos químicos entonces desconocidos chemical elements then unknown;

una enfermedad hasta ahora desconocida a hitherto unknown illness;

por causas todavía desconocidas for reasons as yet unknown o which are still unknown;

nació en 1821, de padre desconocido he was born in 1821, and it is not known who his father was;

el mundo de lo desconocido the world of the unknown;

su nombre no me es del todo desconocido his name rings a bell

2. [extraño]
no dé su teléfono o dirección a personas desconocidas don't give your telephone number or address to strangers

3. [sin fama] unknown;

escritores jóvenes, casi desconocidos young, almost unknown, writers

4. [muy cambiado]
estar desconocido to have changed beyond all recognition;

¿ya no fumas ni bebes? ¡chico, estás desconocido! you don't smoke or drink any more? well, well, you're a changed man!;

el viejo bar estaba desconocido the old bar was unrecognizable;

así, sin gafas, estás desconocido like that, with no glasses, you're unrecognizable

♦ nm,f

1. [extraño] stranger;

hablar con un desconocido to talk to a stranger;

no le abras la puerta a desconocidos don't open the door to strangers

2. [persona sin fama] unknown;

le dieron el premio a un (perfecto) desconocido they gave the prize to a complete unknown

3. [persona sin identificar] unidentified person;

un desconocido le disparó un tiro en la cabeza he was shot in the head by an unknown assailant;

tres desconocidos prendieron fuego a varias tiendas several shops were set on fire by three unidentified persons

* * *

desconocido

I adj unknown

II m, desconocida f stranger

* * *

desconocido, -da adj

: unknown, unfamiliar

desconocido, -da n

extraño: stranger

* * *

desconocido¹ adj

1. (no conocido) unknown

un artista desconocido an unknown artist

2. (extraño) strange / unfamiliar

una cara desconocida an unfamilar face

estar desconocido to be unrecognizable

lo desconocido the unknown

desconocido² n stranger

no hables con desconocidos don't talk to strangers

Spanish-English dictionary > desconocido
20 λόγος

λόγος, ὁ, verbal noun of λέγω (B), with senses corresponding to λέγω (B) II and III (on the various senses of the word v. Theo Sm.pp.72,73 H., An.Ox.4.327): common in all periods in Prose and Verse, exc. Epic, in which it is found in signf. derived from λέγω (B) 111, cf.infr. VI. 1 a:

I computation, reckoning (cf. λέγω (B) II).

1 account of money handled, σανίδες εἰς ἃς τὸν λ. ἀναγράφομεν IG12.374.191
; ἐδίδοσαν τὸν λ. ib.232.2; λ. δώσεις τῶν μετεχείρισας χρημάτων Hdt.3.142
, cf. 143; οὔτε χρήματα διαχειρίσας τῆς πόλεως δίδωμι λ. αὐτῶν οὔτε ἀρχὴν ἄρξας οὐδεμίαν εὐθύνας ὑπέχω νῦν αὐτῆς Lys.24.26
; λ. ἀπενεγκεῖν Arist.Ath.54.1
; ἐν ταῖς εὐθύναις τοῦ τοιούτου λ. ὑπεχέτω Pl.Lg. 774b
; τὸν τῶν χρημάτων λ. παρὰ τούτων λαμβάνειν D.8.47
; ἀδικήματα εἰς ἀργυρίου λ. ἀνήκοντα Din.1.60
; συνᾶραι λόγον μετά τινος settle accounts with, Ev.Matt.18.23, etc.; δεύτεροι λ. a second audit, Cod.Just.1.4.26.1; ὁ τραπεζιτικὸς λ. banking account, Theo Sm.p.73 H.: metaph., οὐκ ἂν πριαίμην οὐδενὸς λ. βροτόν S.Aj. 477
.

b public accounts, i. e. branch of treasury, ἴδιος λ., in Egypt, OGI188.2, 189.3, 669.38; also as title of treasurer, ib.408.4, Str.17.1.12; ὁ ἐπὶ τῶν λ. IPE2.29
A ([place name] Panticapaeum); δημόσιος λ., = Lat. fiscus, OGI669.21 (Egypt, i A.D.), etc. (but later, = aerarium, Cod.Just.1.5.15); also Καίσαρος λ. OGI669.30
; κυριακὸς λ. ib.18.

2 generally, account, reckoning, μὴ φῦναι τὸν ἅπαντα νικᾷ λ. excels the whole account, i.e. is best of all, S.OC 1225 (lyr.); δόντας λ. τῶν ἐποίησαν accounting for, i.e. paying the penalty for their doings, Hdt.8.100; λ. αἰτεῖν Pl.Plt. 285e
; λ. δοῦναι καὶ δέξασθαι Id.Prt. 336c
, al.; λαμβάνειν λ. καὶ ἐλέγχειν Id.Men. 75d
; παρασχεῖν τῶν εἰρημένων λ. Id.R. 344d
; λ. ἀπαιτεῖν D.30.15
, cf. Arist. EN 1104a3; λ. ὑπέχειν, δοῦναι, D.19.95; λ. ἐγγράψαι Id.24.199
, al.; λ. ἀποφέρειν τῇ πόλει Aeschin.3.22
, cf. Eu. Luc.16.2, Ep.Hebr.13.17; τὸ παράδοξον τῶν συμβεβηκότων ὑπὸ λόγον ἄγειν Plb.15.34.2
; λ. ἡ ἐπιστήμη, πολλὰ δὲ ὁ λ. the account is manifold, Plot.6.9.4; ἔχων λόγον τοῦ διὰ τί an account of the cause, Arist.APo. 74b27; ἐς λ. τινός on account of, ἐς χρημάτων λ. Th.3.46
, cf. Plb.5.89.6, LXX 2 Ma1.14, JRS 18.152 ([place name] Jerash); λόγῳ c. gen., by way of, Cod.Just.3.2.5. al.; κατὰ λόγον τοῦ μεγέθους if we take into account his size, Arist.HA 517b27; πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ λ. Ep.Hebr.4.13
, cf. D.Chr.31.123.

3 measure, tale (cf. infr. 11.1), θάλασσα.. μετρέεται ἐς τὸν αὐτὸν λ. ὁκοῖος πρόσθεν Heraclit.31
; ψυχῆς ἐστι λ. ἑαυτὸν αὔξων Id.115
; ἐς τούτου (sc. γήραος) λ. οὐ πολλοί τινες ἀπικνέονται to the point of old age, Hdt.3.99, cf.7.9.β; ὁ ξύμπας λ. the full tale, Th.7.56, cf. Ep.Phil.4.15; κοινῷ λ. νομίσαντα common measure, Pl.Lg. 746e; sum, total of expenditure, IG42(1).103.151 (Epid., iv B.C.); ὁ τῆς οὐσίας λ., = Lat. patrimonii modus, Cod.Just.1.5.12.20.

4 esteem, consideration, value put on a person or thing (cf. infr. VI. 2 d), οὗ πλείων λ. ἢ τῶν ἄλλων who is of more worth than all the rest, Heraclit.39; βροτῶν λ. οὐκ ἔσχεν οὐδέν' A.Pr. 233; οὐ σμικροῦ λ. S.OC 1163
: freq. in Hdt., Μαρδονίου λ. οὐδεὶς γίνεται 8.102
; τῶν ἦν ἐλάχιστος ἀπολλυμένων λ. 4.135
, cf. E.Fr.94; περὶ ἐμοῦ οὐδεὶς λ. Ar.Ra.87
; λόγου οὐδενὸς γίνεσθαι πρός τινος to be of no account, repute with.., Hdt.1.120, cf.4.138; λόγου ποιήσασθαί τινα make one of account, Id.1.33; ἐλαχίστου, πλείστου λ. εἶναι, to be highly, lowly esteemed, Id.1.143, 3.146; but also λόγον τινὸς ποιεῖσθαι, like Lat. rationem habere alicujus, make account of, set a value on, Democr.187, etc.: usu. in neg. statements, οὐδένα λ. ποιήσασθαί τινος Hdt.1.4
, cf. 13, Plb.21.14.9, etc.; λ. ἔχειν Hdt.1.62
, 115; λ. ἴσχειν περί τινος Pl.Ti. 87c
; λ. ἔχειν περὶ τοὺς ποιητάς Lycurg.107
; λ. ἔχειν τινός D.18.199
, Arist.EN 1102b32, Plu.Phil.18 (but also, have the reputation of.., v. infr. VI. 2 e); ἐν οὐδενὶ λ. ποιήσασθαί τι Hdt.3.50
; ἐν οὐδενὶ λ. ἀπώλοντο without regard, Id.9.70; ἐν σμικρῷ λ. εἶναι Pl.R. 550a
; ὑμεῖς οὔτ' ἐν λ. οὔτ' ἐν ἀριθμῷ Orac. ap. Sch.Theoc.14.48; ἐν ἀνδρῶν λ. [εἶναι] to be reckoned, count as a man, Hdt.3.120; ἐν ἰδιώτεω λόγῳ καὶ ἀτίμου reckoned as.., Eus.Mynd.Fr. 59; σεμνὸς εἰς ἀρετῆς λ. καὶ δόξης D.19.142
.

II relation, correspondence, proportion,

1 generally, ὑπερτερίης λ. relation (of gold to lead), Thgn.418 = 1164; πρὸς λόγον τοῦ σήματος A.Th. 519
; κατὰ λόγον προβαίνοντες τιμῶσι in inverse ratio, Hdt.1.134, cf. 7.36; κατὰ λ. τῆς ἀποφορῆς Id.2.109
; τἄλλα κατὰ λ. in like fashion, Hp.VM16, Prog.17: c. gen., κατὰ λ. τῶν πρόσθεν ib. 24; κατὰ λ. τῶν ἡμερῶν Ar. Nu. 619
; κατὰ λ. τῆς δυνάμεως X. Cyr.8.6.11
; ἐλάττω ἢ κατὰ λ. Arist. HA 508a2
, cf. PA 671a18; ἐκ ταύτης ἐγένετο ἐκείνη κατὰ λ. Id.Pol. 1257a31
; cf. εὔλογος: sts. with ὁ αὐτός added, κατὰ τὸν αὐτὸν λ. τῷ τείχεϊ in fashion like to.., Hdt.1.186; περὶ τῶν νόσων ὁ αὐτὸς λ. analogously, Pl.Tht. 158d, cf. Prm. 136b, al.; εἰς τὸν αὐτὸν λ. similarly, Id.R. 353d; κατὰ τὸν αὐτὸν λ. in the same ratio, IG12.76.8; by parity of reasoning, Pl.Cra. 393c, R. 610a, al.; ἀνὰ λόγον τινός, τινί, Id.Ti. 29c, Alc.2.145d; τοῦτον ἔχει τὸν λ. πρὸς.. ὃν ἡ παιδεία πρὸς τὴν ἀρετήν is related to.. as.., Procl.in Euc.p.20 F., al.

2 Math., ratio, proportion (ὁ κατ' ἀνάλογον λ., λ. τῆς ἀναλογίας, Theo Sm.p.73 H.), Pythag. 2; ἰσότης λόγων Arist.EN 113a31
; λ. ἐστὶ δύο μεγεθῶν ἡ κατὰ πηλικότητα ποιὰ σχέσις Euc.5
Def.3; τῶν ἁρμονιῶν τοὺς λ. Arist.Metaph. 985b32
, cf. 1092b14; λόγοι ἀριθμῶν numerical ratios, Aristox.Harm.p.32 M.; τοὺς φθόγγους ἀναγκαῖον ἐν ἀριθμοῦ λ. λέγεσθαι πρὸς ἀλλήλους to be expressed in numerical ratios, Euc.Sect.Can. Proëm.: in Metre, ratio between arsis and thesis, by which the rhythm is defined, Aristox.Harm.p.34 M.; ἐὰν ᾖ ἰσχυροτέρα τοῦ αἰσθητηρίου ἡ κίνησις, λύεται ὁ λ. Arist.de An. 424a31
; ἀνὰ λόγον analogically, Archyt.2; ἀνὰ λ. μερισθεῖσα [ἡ ψυχή] proportionally, Pl. Ti. 37a; so κατὰ λ. Men.319.6
; πρὸς λόγον in proportion, Plb.6.30.3, 9.15.3 (but πρὸς λόγον ἐπὶ στενὸν συνάγεται narrows uniformly, Sor. 1.9, cf. Diocl.Fr.171); ἐπὶ λόγον IG5(1).1428
([place name] Messene).

3 Gramm., analogy, rule, τῷ λ. τῶν μετοχικῶν, τῆς συγκοπῆς, by the rule of the participles, of syncope, Choerob. in Theod.1.75 Gaisf., 1.377 H.; εἰπέ μοι τὸν λ. τοῦ Αἴας Αἴαντος, τουτέστι τὸν κανόνα An.Ox. 4.328
.

III explanation,

1 plea, pretext, ground, ἐκ τίνος λ.; A.Ch. 515; ἐξ οὐδενὸς λ. S.Ph. 731
; ἀπὸ παντὸς λ. Id.OC 762
; χὠ λ. καλὸς προσῆν Id.Ph. 352
; σὺν ἀφανεῖ λ. Id.OT 657
(lyr., v.l. λόγων) ; ἐν ἀφανεῖ λ. Antipho 5.59
; ἐπὶ τοιούτῳ λ. Hdt.6.124
; κατὰ τίνα λ.; on what ground? Pl.R. 366b; οὐδὲ πρὸς ἕνα λ. to no purpose, Id.Prt. 343d; ἐπὶ τίνι λ.; for what reason? X.HG2.2.19; τὸν λ. τοῦτον this ground of complaint, Aeschin.3.228; τίνι δικαίῳ λ.; what just cause is there? Pl.Grg. 512c; τίνι λ.; on what account? Act.Ap.10.29; κατὰ λόγον ἂν ἠνεσχόμην ὑμῶν reason would that.., ib.18.14; λ. ἔχειν, with personal subject, εἶχον ἄν τινα λ. I (i.e. my conduct) would have admitted of an explanation, Pl.Ap. 31b; τὸν ὀρθὸν λ. the true explanation, ib. 34b.

b plea, case, in Law or argument (cf. VIII. I), τὸν ἥττω λ. κρείττω ποιεῖν to make the weaker case prevail, ib. 18b, al., Arist.Rh. 1402a24, cf. Ar.Nu. 1042 (pl.); personified, ib. 886, al.; ἀμύνεις τῷ τῆς ἡδονῆς λ. Pl.Phlb. 38a
; ἀνοίσεις τοὺς λ. αὐτῶν πρὸς τὸν θεόν LXXEx.18.19
; ἐχειν λ. πρός τινα to have a case, ground of action against.., Act.Ap.19.38.

2 statement of a theory, argument, οὐκ ἐμεῦ ἀλλὰ τοῦ λ. ἀκούσαντας prob. in Heraclit.50; λόγον ἠδὲ νόημα ἀμφὶς ἀληθείης discourse and reflection on reality, Parm.8.50; δηλοῖ οὗτος ὁ λ. ὅτι .. Democr.7; οὐκ ἔχει λόγον it is not arguable, i.e. reasonable, S.El. 466, Pl.Phd. 62d, etc.; ἔχει λ. D.44.32
; οὐδεὶς αὐτὰ καταβαλεῖ λ. E.Ba. 202
; δίκασον.. τὸν λ. ἀκούσας Pl.Lg. 696b
; personified, φησὶ οὗτος ὁ λ. ib. 714d, cf. Sph. 238b, Phlb. 50a; ὡς ὁ λ. (sc. λέγει) Arist.EN 1115b12; ὡς ὁ λ. ὁ ὀρθὸς λέγει ib. 1138b20, cf. 29; ὁ λ. θέλει προσβιβάζειν Phld.Rh.1.41
, cf.1.19 S.; οὐ γὰρ ἂν ἀκούσειε λόγου ἀποτρέποντος Arist.EN 1179b27
; λ. καθαίρων Aristo Stoic.1.88
; λόγου τυγχάνειν to be explained, Phld.Mus.p.77 K.; ὁ τὸν λ. μου ἀκούων my teaching, Ev.Jo.5.24; ὁ προφητικὸς λ., collect., of VT prophecy, 2 Ep.Pet.1.19: pl., ὁκόσων λόγους ἤκουσα Heraclit.108
; οὐκ ἐπίθετο τοῖς ἐμοῖς λ. Ar.Nu.73
; of arguments leading to a conclusion ([etym.] ὁ λ.), Pl. Cri. 46b; τὰ Ἀναξαγόρου βιβλία γέμει τούτων τῶν λ. Id.Ap. 26d
; λ. ἀπὸ τῶν ἀρχῶν, ἐπὶ τὰς ἀρχάς, Arist.EN 1095a31; συλλογισμός ἐστι λ. ἐν ᾧ τεθέντων τινῶν κτλ. Id.APr. 24b18; λ. ἀντίτυπός τε καὶ ἄπορος, of a self-contradictory theory, Plot.6.8.7.

b ὁ περὶ θεῶν λ., title of a discourse by Protagoras, D.L.9.54; ὁ Ἀχιλλεὺς λ., name of an argument, ib.23; ὁ αὐξόμενος λ. Plu.2.559b
; καταβάλλοντες (sc. λόγοι), title of work by Protagoras, S.E.M.7.60; λ. σοφιστικοί Arist.SE 165a34
, al.; οἱ μαθηματικοὶ λ. Id.Rh. 1417a19
, etc.; οἱ ἐξωτερικοὶ λ., current outside the Lyceum, Id.Ph. 217b31, al.; Δισσοὶ λ., title of a philosophical treatise (= Dialex.); Λ. καὶ Λογίνα, name of play of Epicharmus, quibble, argument, personified, Ath.8.338d.

c in Logic, proposition, whether as premiss or conclusion, πρότασίς ἐστι λ. καταφατικὸς ἢ ἀποφατικός τινος κατά τινος Arist.APr. 24a16
.

d rule, principle, law, as embodying the result of λογισμός, Pi.O.2.22, P.1.35, N.4.31; πείθεσθαι τῷ λ. ὃς ἄν μοι λογιζομένῳ βέλτιστος φαίνηται Pl.Cri. 46b
, cf. c; ἡδονὰς τοῖς ὀρθοῖς λ. ἑπομένας obeying right principles, Id.Lg. 696c; προαιρέσεως [ἀρχὴ] ὄρεξις καὶ λ. ὁ ἕνεκά τινος principle directed to an end, Arist.EN 1139a32; of the final cause, ἀρχὴ ὁ λ. ἔν τε τοῖς κατὰ τέχνην καὶ ἐν τοῖς φύσει συνεστηκόσιν Id.PA 639b15
; ἀποδιδόασι τοὺς λ. καὶ τὰς αἰτίας οὗ ποιοῦσι ἑκάστου ib.18; [τέχνη] ἕξις μετὰ λ. ἀληθοῦς ποιητική Id.EN 1140a10
; ὀρθὸς λ. true principle, right rule, ib. 1144b27, 1147b3, al.; κατὰ λόγον by rule, consistently, ὁ κατὰ λ. ζῶν Pl.Lg. 689d
, cf. Ti. 89d; τὸ κατὰ λ. ζῆν, opp. κατὰ πάθος, Arist.EN 1169a5; κατὰ λ. προχωρεῖν according to plan, Plb.1.20.3.

3 law, rule of conduct, ᾧ μάλιστα διηνεκῶς ὁμιλοῦσι λόγῳ Heraclit.72
; πολλοὶ λόγον μὴ μαθόντες ζῶσι κατὰ λόγον Democr.53
; δεῖ ὑπάρχειν τὸν λ. τὸν καθόλου τοῖς ἄρχουσιν universal principle, Arist.Pol. 1286a17; ὁ νόμος.. λ. ὢν ἀπό τινος φρονήσεως καὶ νοῦ Id.EN 1180a21
; ὁ νόμος.. ἔμψυχος ὢν ἑαυτῷ λ. conscience, Plu. 2.780c; τὸν λ. πρόχειρον ἔχειν precept, Phld.Piet.30, cf. 102; ὁ προστακτικὸς τῶν ποιητέων ἢ μὴ λ. κοινός M.Ant.4.4
.

4 thesis, hypothesis, provisional ground, ὡς ἂν εἰ λέγοι λόγον maintain a thesis, Pl. Prt. 344b; ὑποθέμενος ἑκάστοτε λ. provisionally assuming a proposition, Id.Phd. 100a; τὸν τῆς ὁμοιότητος λ. hypothesis of equivalence, Arist.Cael. 296a20.

5 reason, ground, πάντων γινομένων κατὰ τὸν λ. τόνδε Heraclit.1
; οὕτω βαθὺν λ. ἔχει Id.45
; ἐκ λόγου, opp. μάτην, Leucipp. 2; μέγιστον σημεῖον οὗτος ὁ λ. Meliss.8
; [ἐμπειρία] οὐκ ἔχει λ. οὐδένα ὧν προσφέρει has no grounds for.., Pl.Grg. 465a; μετὰ λόγου τε καὶ ἐπιστήμης θείας Id.Sph. 265c
; ἡ μετα λόγου ἀληθὴς δόξα ([etym.] ἐπιστήμη) Id.Tht. 201c; λόγον ζητοῦσιν ὧν οὐκ ἔστι λ. proof, Arist. Metaph. 1011a12; οἱ ἁπάντων ζητοῦντες λ. ἀναιροῦσι λ. Thphr.Metaph. 26
.

6 formula (wider than definition, but freq. equivalent thereto), term expressing reason, λ. τῆς πολιτείας Pl.R. 497c
; ψυχῆς οὐσία τε καὶ λ. essential definition, Id.Phdr. 245e; ὁ τοῦ δικαίου λ. Id.R. 343a
; τὸν λ. τῆς οὐσίας ib. 534b, cf. Phd. 78d; τὰς πολλὰς ἐπιστήμας ἑνὶ λ. προσειπεῖν Id.Tht. 148d
; ὁ τῆς οἰκοδομήσεως λ. ἔχει τὸν τῆς οἰκίας Arist. PA 646b3
; τεθείη ἂν ἴδιον ὄνομα καθ' ἕκαστον τῶν λ. Id.Metaph. 1006b5
, cf. 1035b4; πᾶς ὁρισμὸς λ. τίς ἐστι Id.Top. 102a5
; ἐπὶ τῶν σχημάτων λ. κοινός generic definition, Id.de An. 414b23; ἀκριβέστατος λ. specific definition, Id.Pol. 1276b24; πηγῆς λ. ἔχον Ph.2.477
; τὸ ᾠὸν οὔτε ἀρχῆς ἔχει λ. fulfils the function of.., Plu.2.637d; λ. τῆς μίξεως formula, i. e. ratio (cf. supr. II) of combination, Arist.PA 642a22, cf. Metaph. 993a17.

7 reason, law exhibited in the world-process, κατὰ λόγον by law, κόσμῳ πάντα καὶ κατὰ λ. ἔχοντα Pl.R. 500c
; κατ τὸν < αὐτὸν αὖ> λ. by the same law, Epich.170.18; ψυχῆς τὸ πᾶν τόδε διοικούσης κατὰ λ. Plot.2.3.13
; esp. in Stoic Philos., the divine order, τὸν τοῦ παντὸς λ. ὃν ἔνιοι εἱμαρμένην καλοῦσιν Zeno Stoic.1.24
; τὸ ποιοῦν τὸν ἐν [τῇ ὕλῃ] λ. τὸν θεόν ibid., cf. 42; ὁ τοῦ κόσμου λ. Chrysipp.Stoic.2.264
; λόγος, = φύσει νόμος, Stoic.2.169; κατὰ τὸν κοινὸν θεοῖς καὶ ἀνθρώποις λ. M.Ant.7.53
; ὁ ὀρθὸς λ. διὰ πάντων ἐρχόμενος Chrysipp.Stoic.3.4
: so in Plot., τὴν φύσιν εἶναι λόγον, ὃς ποιεῖ λ. ἄλλον γέννημα αὑτοῦ 3.8.2
.

b σπερματικὸς λ. generative principle in organisms, ὁ θεὸς σπ. λ. τοῦ κόσμου Zeno Stoic.1.28
: usu. in pl., Stoic. 2.205,314,al.; γίνεται τὰ ἐν τῷ παντὶ οὐ κατὰ σπερματικούς, ἀλλὰ κατὰ λ. περιληπτικούς Plot.3.1.7
, cf.4.4.39: so without σπερματικός, ὥσπερ τινὲς λ. τῶν μερῶν Cleanth.Stoic.1.111
; οἱ λ. τῶν ὅλων Ph.1.9
.

c in Neo-Platonic Philos., of regulative and formative forces, derived from the intelligible and operative in the sensible universe, ὄντων μειζόνων λ. καὶ θεωρούντων αὑτοὺς ἐγὼ γεγέννημαι Plot.3.8.4
; οἱ ἐν σπέρματι λ. πλάττουσι.. τὰ ζῷα οἷον μικρούς τινας κόσμους Id.4.3.10
, cf.3.2.16,3.5.7; opp. ὅρος, Id.6.7.4; ἀφανεῖς λ. τῆς φύσεως Procl.
in R.1.18 K.; τεχνικοὶ λ. ib.142 K., al.

IV inward debate of the soul (cf. λ. ὃν αὐτὴ πρὸς αὑτὴν ἡ ψυχὴ διεξέρχεται Pl.Tht. 189e
( διάλογος in Sph. 263e); ὁ ἐν τῇ ψυχῇ, ὁ ἔσω λ. (opp. ὁ ἔξω λ.), Arist.APo. 76b25, 27; ὁ ἐνδιάθετος, opp. ὁ προφορικὸς λ., Stoic.2.43, Ph.2.154),

1 thinking, reasoning, τοῦ λ. ἐόντος ξυνοῦ, opp. ἰδία φρόνησις, Heraclit. 2; κρῖναι δὲ λόγῳ.. ἔλεγχον test by reflection, Parm.1.36; reflection, deliberation (cf. VI.3), ἐδίδου λόγον ἑωυτῷ περὶ τῆς ὄψιος Hdt.1.209
, cf. 34, S.OT 583, D.45.7; μὴ εἰδέναι.. μήτε λόγῳ μήτε ἔργῳ neither by reasoning nor by experience, Anaxag.7; ἃ δὴ λόγῳ μὲν καὶ διανοίᾳ ληπτά, ὄψει δ' οὔ Pl.R. 529d
, cf. Prm. 135e; ὁ λ. ἢ ἡ αἴσθησις Arist.EN 1149a35
,al.; αὐτῷ μόνον τῷ λ. πιστεύειν (opp. αἰσθήσεις), of Parmenides and his school, Aristocl. ap. Eus.PE14.17: hence λόγῳ or τῷ λ. in idea, in thought, τῷ λ. τέμνειν Pl.R. 525e
; τῷ λ. δύο ἐστίν, ἀχώριστα πεφυκότα two in idea, though indistinguishable in fact, Arist. EN 1102a30, cf. GC 320b14, al.; λόγῳ θεωρητά mentally conceived, opp. sensibly perceived, Placit.1.3.5, cf. Demetr.Lac.Herc.1055.20; τοὺς λ. θεωρητοὺς χρόνους Epicur.Ep.1p.19U.
; διὰ λόγου θ. χ. ib.p.10 U.; λόγῳ καταληπτός Phld.Po.5.20
, etc.; ὁ λ. οὕτω αἱρέει analogy proves, Hdt.2.33; ὁ λ. or λ. αἱρέει reasoning convinces, Id.3.45,6.124, cf. Pl.Cri. 48c (but, our argument shows, Lg. 663d): also c. acc. pers., χρᾶται ὅ τι μιν λ. αἱρέει as the whim took him, Hdt.1.132; ἢν μὴ ἡμέας λ. αἱρῇ unless we see fit, Id.4.127, cf. Pl.R. 607b; later ὁ αἱρῶν λ. ordaining reason, Zeno Stoic.1.50, M.Ant.2.5, cf. 4.24, Arr.Epict. 2.2.20, etc.: coupled or contrasted with other functions, καθ' ὕπνον ἐπειδὴ λόγου καὶ φρονήσεως οὐ μετεῖχε since reason and understanding are in abeyance, Pl.Ti. 71d; μετὰ λόγου τε καὶ ἐπιστήμης, opp. αἰτία αὐτομάτη, of Nature's processes of production, Id.Sph. 265c; τὸ μὲν δὴ νοήσει μετὰ λόγου περιληπτόν embraced by thought with reflection, opp. μετ' αἰσθήσεως ἀλόγου, Id.Ti. 28a; τὸ μὲν ἀεὶ μετ' ἀληθοῦς λ., opp. τὸ δὲ ἄλογον, ib. 51e, cf. 70d, al.; λ. ἔχων ἑπόμενον τῷ νοεῖν Id.Phlb. 62a
; ἐπιστήμη ἐνοῦσα καὶ ὀρθὸς λ. scientific knowledge and right process of thought, Id.Phd. 73a; πᾶς λ. καὶ πᾶσα ἐπιστήμη τῶν καθόλου Arist.Metaph. 1059b26
; τὸ λόγον ἔχον Id.EN 1102b15
, 1138b9, al.: in sg. and pl., contrasted by Pl. and Arist. as theory, abstract reasoning with outward experience, sts. with depreciatory emphasis on the former, εἰς τοὺς λ. καταφυγόντα Pl.Phd. 99e
; τὸν ἐν λόγοις σκοπούμενον τὰ ὄντα, opp. τὸν ἐν ἔργοις (realities), ib. 100a; τῇ αἰσθήσει μᾶλλον τῶν λ. πιστευτέον Arist.GA 760b31
; γνωριμώτερα κατὰ τὸν λ., opp. κατὰ τὴν αἴσθησιν, Id.Ph. 189a4; ἐκ τῶν λ. δῆλον, opp. ἐκ τῆς ἐπαγωγῆς, Id.Mete. 378b20; ἡ τῶν λ. πίστις, opp. ἐκ τῶν ἔργων φανερόν, Id.Pol. 1326a29; ἡ πίστις οὐ μόνον ἐπὶ τῆς αἰσθήσεως ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τοῦ λ. Id.Ph. 262a19
; μαρτυρεῖ τὰ γιγνόμενα τοῖς λ. Id.Pol. 1334a6
; ὁ μὲν λ. τοῦ καθόλου, ἡ δὲ αἴσθησις τοῦ κατὰ μέρος explanation, opp. perception, Id.Ph. 189a7; ἔσονται τοῖς λ. αἱ πράξεις ἀκόλουθοι theory, opp. practice, Epicur.Sent.25; in Logic, of discursive reasoning, opp. intuition, Arist.EN 1142a26, 1143b1; reasoning in general, ib. 1149a26; πᾶς λ. καὶ πᾶσα ἀπόδειξις all reasoning and demonstration, Id.Metaph. 1063b10; λ. καὶ φρόνησιν Phld.Mus.p.105
K.; ὁ λ. ἢ λογισμός ibid.; τὸ ἰδεῖν οὐκέτι λ., ἀλλὰ μεῖζον λόγου καὶ πρὸ λόγου, of mystical vision, opp. reasoning, Plot.6.9.10.—Phrases, κατὰ λ. τὸν εἰκότα by probable reasoning, Pl.Ti. 30b; οὔκουν τόν γ' εἰκότα λ. ἂν ἔχοι Id.Lg. 647d
; παρὰ λόγον, opp. κατὰ λ., Arist.Rh.Al. 1429a29, cf. EN 1167b19; cf. παράλογος (but παρὰ λ. unexpectedly, E.Ba. 940).

2 reason as a faculty, ὁ λ. ἀνθρώπους κυβερνᾷ [Epich.] 256; [θυμοειδὲς] τοῦ λ. κατήκοον Pl.Ti. 70a
; [θυμὸς] ὑπὸ τοῦ λ. ἀνακληθείς Id.R. 440d
; σύμμαχον τῷ λ. τὸν θυμόν ib. b; πειθαρχεῖ τῷ λ. τὸ τοῦ ἐγκρατοῦς Arist. EN 1102b26
; ἄλλο τι παρὰ τὸν λ. πεφυκός, ὃ μάχεται τῷ λ. ib.17; ἐναντίωσις λόγου πρὸς ἐπιθυμίας Plot.4.7.13(8)
; οὐ θυμός, οὐκ ἐπιθυμία, οὐδὲ λ. οὐδέ τις νόησις Id.6.9.11
: freq. in Stoic. Philos. of human Reason, opp. φαντασία, Zeno Stoic.1.39; opp. φύσις, Stoic.2.206; οὐ σοφία οὐδὲ λ. ἐστὶν ἐν [τοῖς ζῴοις] ibid.; τοῖς ἀλόγοις ζῴοις ὡς λ. ἔχων λ. μὴ ἔχουσι χρῶ M.Ant.6.23
; ὁ λ. κοινὸν πρὸς τοὺς θεούς Arr.Epict. 1.3.3
; οἷον [εἰκὼν] λ. ὁ ἐν προφορᾷ λόγου τοῦ ἐν ψυχῇ, οὕτω καὶ αὐτὴ λ. νοῦ Plot.5.1.3
; τὸ τὸν λ. σχεῖν τὴν οἰκείαν ἀρετήν (sc. εὐδαιμονίαν) Procl.in Ti.3.334 D.; also of the reason which pervades the universe, θεῖος λ. [Epich.] 257; τὸν θεῖον λ. καθ' Ἡράκλειτον δι' ἀναπνοῆς σπάσαντες νοεροὶ γινόμεθα S.E.M.7.129
(cf. infr. x).

b creative reason, ἀδύνατον ἦν λόγον μὴ οὐκ ἐπὶ πάντα ἐλθεῖν Plot.3.2.14
; ἀρχὴ οὖν λ. καὶ πάντα λ. καὶ τὰ γινόμενα κατ' αὐτόν Id.3.2.15
; οἱ λ. πάντες ψυχαί Id.3.2.18
.

V continuous statement, narrative (whether fact or fiction), oration, etc. (cf. λέγω (B) 11.2),

1 fable, Hdt.1.141; Αἰσώπου λόγοι Pl.Phd. 60d
, cf. Arist.Rh. 1393b8; ὁ τοῦ κυνὸς λ. X.Mem. 2.7.13
.

2 legend, ἱρὸς λ. Hdt.2.62
, cf. 47, Pi.P.3.80 (pl.); συνθέντες λ. E.Ba. 297
; λ. θεῖος Pl.Phd. 85d
; ἱεροὶ λ., of Orphic rhapsodies, Suid. S.V. Ὀρφεύς.

3 tale, story, ἄλλον ἔπειμι λ. Xenoph. 7.1
, cf. Th.1.97, etc.; συνθέτους λ. A.Pr. 686
; σπουδὴν λόγου urgent tidings, E.Ba. 663; ἄλλος λ. 'another story', Pl.Ap. 34e; ὁμολογούμενος ὁ λ. ἐστίν the story is consistent, Isoc.3.27: pl., histories, ἐν τοῖσι Ἀσσυρίοισι λ. Hdt.1.184
, cf. 106, 2.99; so in sg., a historical work, Id.2.123, 6.19,7.152: also in sg., one section of such a work (like later βίβλος), Id.2.38,6.39, cf. VI.3d; so in pl., ἐν τοῖσι Λιβυκοῖσι λ. Id.2.161
, cf. 1.75,5.22,7.93, 213; ἐν τῷ πρώτῳ τῶν λ. Id.5.36
; ὁ πρῶτος λ., of St. Luke's gospel, Act.Ap.1.1: in Pl., opp. μῦθος, as history to legend, Ti. 26e; ποιεῖν μύθους ἀλλ' οὐ λόγους Phd. 61b
, cf. Grg. 523a (but μῦθον λέγειν, opp. λόγῳ ( argument) διεξελθεῖν Prt. 320c
, cf. 324d); περὶ λόγων καὶ μύθων Arist.Pol. 1336a30
; ὁ λ... μῦθός ἐστι Ael.NA4.34
.

4 speech, delivered in court, assembly, etc., χρήσομαι τῇ τοῦ λ. τάξει ταύτῃ Aeschin.3.57
, cf. Arist.Rh. 1358a38; δικανικοὶ λ. Id.EN 1181a4
; τρία γένη τῶν λ. τῶν ῥητορικῶν, συμβουλευτικόν, δικανικόν, ἐπιδεικτικόν Id.Rh. 1358b7
; τῷ γράψαντι τὸν λ. Thphr. Char.17.8
, cf. λογογράφος 11
; ἐπιτάφιος λ. funeral oration, Pl.Mx. 236b; esp. of the body of a speech, opp. ἐπίλογος, Arist.Rh. 1420b3; opp. προοίμιον, ib. 1415a12; body of a law, opp. proem, Pl.Lg. 723b; spoken, opp. written word, τὸν τοῦ εἰδότος λ. ζῶντα καὶ ἔμψυχον οὗ ὁ γεγραμμένος εἴδωλόν τι Id.Phdr. 276a
; ὁ ἐκ τοῦ βιβλίου ῥηθεὶς [λ.] speech read from a roll, ib. 243c; published speech, D.C.40.54; rarely of the speeches in Tragedy ([etym.] ῥήσεις), Arist.Po. 1450b6,9.

VI verbal expression or utterance (cf. λέγω (B) 111), rarely a single word, v. infr. b, never in Gramm. signf. of vocable ([etym.] ἔπος, λέξις, ὄνομα, ῥῆμα), usu. of a phrase, cf. IX. 3 (the only sense found in [dialect] Ep.).

a pl., without Art., talk, τὸν ἔτερπε λόγοις Il.15.393
; αἱμύλιοι λ. Od.1.56
, h.Merc. 317, Hes.Th. 890, Op.78, 789, Thgn.704, A.R.3.1141; ψευδεῖς Λ., personified, Hes.Th. 229; ἀφροδίσιοι λ. Semon.7.91
; ἀγανοῖσι λ. Pi.P. 4.101
; ὄψον δὲ λ. φθονεροῖσιν tales, Id.N.8.21; σμικροὶ λ. brief words, S.Aj. 1268 (s.v.l.), El. 415; δόκησις ἀγνὼς λόγων bred of talk, Id.OT 681 (lyr.): also in sg., λέγ' εἴ σοι τῷ λ. τις ἡδονή speak if thou delightest in talking, Id.El. 891.

b sg., expression, phrase, πρὶν εἰπεῖν ἐσθλὸν ἢ κακὸν λ. Id.Ant. 1245
, cf. E.Hipp. 514; μυρίας ὡς εἰπεῖν λόγῳ Hdt.2.37
; μακρὸς λ. rigmarole, Simon.189, Arist.Metaph. 1091a8; λ. ἠρέμα λεχθεὶς διέθηκε τὸ πόρρω a whispered message, Plot.4.9.3; ἑνὶ λόγῳ to sum up, in brief phrase, Pl.Phdr. 241e, Phd. 65d; concisely, Arist. EN 1103b21 (but also, = ἁπλῶς, περὶ πάντων ἑνὶ λ. Id.GC 325a1): pl., λ. θελκτήριοι magic words, E.Hipp. 478; rarely of single words, λ. εὐσύνθετος οἷον τὸ χρονοτριβεῖν Arist.Rh. 1406a36
; οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῇ λ. answered her not a word, Ev.Matt.15.23.

c coupled or contrasted with words expressed or understood signifying act, fact, truth, etc., mostly in a depreciatory sense, λ. ἔργου σκιή Democr. 145
; ὥσπερ μικρὸν παῖδα λόγοις μ' ἀπατᾷς Thgn.254
; λόγῳ, opp. ἔργῳ, Democr.82, etc.; νηπίοισι οὐ λ. ἀλλὰ ξυμφορὴ διδάσκαλος Id.76
; ἔργῳ κοὐ λόγῳ τεκμαίρομαι A.Pr. 338
, cf. S.El.59, OC 782; λόγῳ μὲν λέγουσι.. ἔργῳ δὲ οὐκ ἀποδεικνῦσι Hdt.4.8
; οὐ λόγων, φασίν, ἡ ἀγορὴ δεῖται, χαλκῶν δέ Herod.7.49
; οὔτε λ. οὔτε ἔργῳ Lys.9.14
; λόγοις, opp. ψήφῳ, Aeschin.2.33; opp. νόῳ, Hdt.2.100; οὐ λόγῳ μαθών E.Heracl.5
; ἐκ λόγων, κούφου πράγματος Pl.Lg. 935a
; λόγοισι εἰς τὸ πιθανὸν περιπεπεμμένα ib. 886e, cf. Luc.Anach.19; ἵνα μὴ λ. οἴησθε εἶναι, ἀλλ' εἰδῆτε τὴν ἀλήθειαν Lycurg.23
, cf. D.30.34; opp. πρᾶγμα, Arist.Top. 146a4; opp. βία, Id.EN 1179b29, cf. 1180a5; opp. ὄντα, Pl.Phd. 100a; opp. γνῶσις, 2 Ep.Cor.11.6; λόγῳ in pretence, Hdt.1.205, Pl.R. 361b, 376d, Ti. 27a, al.; λόγου ἕνεκα merely as a matter of words, ἄλλως ἕνεκα λ. ἐλέγετο Id.Cri. 46d
; λόγου χάριν, opp. ὡς ἀληθῶς, Arist.Pol. 1280b8; but also, let us say, for instance, Id.EN 1144a33, Plb.10.46.4, Phld. Sign.29, M.Ant.4.32; λόγου ἕνεκα let us suppose, Pl.Tht. 191c; ἕως λόγου, μέχρι λ., = Lat. verbo tenus, Plb.10.24.7, Epict.Ench.16: sts. without depreciatory force, the antithesis or parallelism being verbal (cf. 'word and deed'), λόγῳ τε καὶ σθένει S.OC68
; ἔν τε ἔργῳ καὶ λ. Pl.R. 382e
, cf. D.S.13.101, Ev.Luc.24.19, Act.Ap.7.22, Paus.2.16.2; ὅσα μὲν λόγῳ εἶπον, opp. τὰ ἔργα τῶν πραχθέντων, Th. 1.22.

2 common talk, report, tradition, ὡς λ. ἐν θνητοῖσιν ἔην Batr. 8
; λ. ἐκ πατέρων Alc.71
; οὐκ ἔστ' ἔτυμος λ. οὗτος Stesich.32
; διξὸς λέγεται λ. Hdt.3.32
; λ. ὑπ' Αἰγυπτίων λεγόμενος Id.2.47
; νέον [λ.] tidings, S.Ant. 1289 (lyr.); τὰ μὲν αὐτοὶ ὡρῶμεν, τὰ δὲ λόγοισι ἐπυνθανόμεθα by hearsay, Hdt.2.148: also in pl., ἐν γράμμασιν λόγοι κείμενοι traditions, Pl.Lg. 886b.

b rumour, ἐπὶ παντὶ λ. ἐπτοῆσθαι Heraclit. 87
; αὐδάεις λ. voice of rumour, B.14.44; περὶ θεῶν διῆλθεν ὁ λ. ὅτι .. Th.6.46; λ. παρεῖχεν ὡς .. Plb.3.89.3; ἐξῆλθεν ὁ λ. οὗτος εῖς τινας ὅτι .. Ev.Jo.21.23, cf. Act.Ap.11.22; fiction, Ev.Matt.28.15.

c mention, notice, description, οὐκ ὕει λόγου ἄξιον οὐδέν worth mentioning, Hdt.4.28, cf. Plb.1.24.8, etc.; ἔργα λόγου μέζω beyond expression, Hdt.2.35; κρεῖσσον λόγου τὸ εἶδος τῆς νόσου beyond description, Th. 2.50; μείζω ἔργα ἢ ὡς τῷ λ. τις ἂν εἴποι D.6.11
.

d the talk one occasions, repute, mostly in good sense, good report, praise, honour (cf. supr. 1.4), πολλὰ φέρειν εἴωθε λ... πταίσματα Thgn.1221
; λ. ἐσλὸν ἀκοῦσαι Pi.I.5(4).13
; πλέονα.. λ. Ὀδυσσέος ἢ πάθαν Id.N.7.21
; ἵνα λ. σε ἔχῃ πρὸς ἀνθρώπων ἀγαθός Hdt.7.5
, cf. 9.78; Τροίαν.. ἧς ἁπανταχοῦ λ. whose fame, story fills the world, E.IT 517; οὐκ ἂν ἦν λ. σέθεν Id.Med. 541
: less freq. in bad sense, evil report, λ. κακόθρους, κακός, S. Aj. 138 (anap.), E.Heracl. 165: pl., λόγους ψιθύρους πλάσσων slanders, S.Aj. 148 (anap.).

e λ. ἐστί, ἔχει, κατέχει, the story goes, c. acc. et inf., ἔστ τις λ. τὰν Ἀρετὰν ναίειν Simon.58.1
, cf. S.El. 417; λ. μὲν ἔστ' ἀρχαῖος ὡς .. Id.Tr.1; λ. alone, E.Heracl.35; ὡς λ. A.Supp. 230
, Pl. Phlb. 65c, etc.; λ. ἐστί Hdt.7.129
,9.26, al.; λ. αἰὲν ἔχει S.OC 1573
(lyr.); ὅσον ὁ λ. κατέχει tradition prevails, Th.1.10: also with a personal subject in the reverse construction. Κλεισθένης λ. ἔχει τὴν Πυθίην ἀναπεῖσαι has the credit of.., Hdt.5.66, cf. Pl.Epin. 987b, 988b; λ. ἔχοντα σοφίας Ep.Col.2.23
, v.supr.1.4.

3 discussion, debate, deliberation, πολλὸς ἦν ἐν τοῖσι λ. Hdt.8.59
; συνελέχθησαν οἱ Μῆδοι ἐς τὠυτὸ καὶ ἐδίδοσαν σφίσι λόγον, λέγοντες περὶ τῶν κατηκόντων Id.1.97
; οἱ Πελασγοὶ ἑωυτοῖσι λόγους ἐδίδοσαν Id.6.138
; πολέμῳ μᾶλλον ἢ λόγοις τὰ ἐγκλήματα διαλύεσθαι Th.1.140
; οἱ περὶ τῆς εἰρήνης λ. Aeschin.2.74
; τοῖς ἔξωθεν λ. πεπλήρωκε τὸν λ. [Plato] has filled his dialogue with extraneous discussions, Arist.Pol. 1264b39; τὸ μῆκος τῶν λ. D.Chr.7.131
; μεταβαίνων ὁ λ. εἰς ταὐτὸν ἀφῖκται our debate, Arist.EN 1097a24; ὁ παρὼν λ. ib. 1104a11; θεῶν ὧν νῦν ὁ λ. ἐστί discussion, Pl.Ap. 26b, cf. Tht. 184a, M.Ant.8.32; τῷ λ. διελθεῖν, διϊέναι, Pl.Prt. 329c, Grg. 506a, etc.; τὸν λ. διεξελθεῖν conduct the debate, Id.Lg. 893a; ξυνελθεῖν ἐς λόγον confer, Ar.Eq. 1300: freq. in pl., ἐς λόγους συνελθόντες parley, Hdt. 1.82; ἐς λ. ἐλθεῖν τινι have speech with, ib.86; ἐς λ. ἀπικέσθαι τινί Id.2.32
; διὰ λόγων ἰέναι E.Tr. 916
; ἐμαυτῇ διὰ λ. ἀφικόμην Id.Med. 872
; ἐς λ. ἄγειν τινά X.HG4.1.2
; κοινωνεῖν λόγων καὶ διανοίας Arist.EN 1170b12
.

b right of discussion or speech, ἢ 'πὶ τῷ πλήθει λ.; S.OC 66; λ. αἰτήσασθαι ask leave to speak, Th.3.53; λ. διδόναι X.HG5.2.20
; οὐ προυτέθη σφίσιν λ. κατὰ τὸν νόμον ib.1.7.5; λόγου τυχεῖν D.18.13
, cf. Arist.EN 1095b21, Plb.18.52.1; οἱ λόγου τοὺς δούλους ἀποστεροῦντες Arist.Pol. 1260b5
; δοῦλος πέφυκας, οὐ μέτεστί σοι λόγου Trag.Adesp.304
; διδόντας λ. καὶ δεχομένους ἐν τῷ μέρει Luc.Pisc.8
: hence, time allowed for a speech, ἐν τῷ ἐμῷ λ. And.1.26
,al.; ἐν τῷ ἑαυτοῦ λ. Pl.Ap. 34a
; οὐκ ἐλάττω λ. ἀνήλωκε D.18.9
.

c dialogue, as a form of philosophical debate, ἵνα μὴ μαχώμεθα ἐν τοῖς λ. ἐγώ τε καὶ σύ Pl. Cra. 430d
; πρὸς ἀλλήλους τοὺς λ. ποιεῖσθαι Id.Prt. 348a
: hence, dialogue as a form of literature, οἱ Σωκρατικοὶ λ. Arist.Po. 1447b11
, Rh. 1417a20; cf. διάλογος.

d section, division of a dialogue or treatise (cf. v. 3), ὁ πρῶτος λ. Pl.Prm. 127d
; ὁ πρόσθεν, ὁ παρελθὼν λ., Id.Phlb. 18e, 19b; ἐν τοῖς πρώτοις λ. Arist.PA 682a3
; ἐν τοῖς περὶ κινήσεως λ. in the discussion of motion (i. e. Ph.bk.8), Id.GC 318a4; ἐν τῷ περὶ ἐπαίνου λ. Phld.Rh.1.219
; branch, department, division of a system of philosophy, τὴν φρόνησιν ἐκ τριῶν συνεστηκέναι λ., τῶν φυσικῶν καὶ τῶν ἠθικῶν καὶ τῶν λογικῶν Chrysipp.Stoic.2.258
.

e in pl., literature, letters, Pl.Ax. 365b, Epin. 975d, D.H.Comp.1,21 (but, also in pl., treatises, Plu.2.16c); οἱ ἐπὶ λόγοις εὐδοκιμώτατοι Hdn.6.1.4
; Λόγοι, personified, AP9.171 (Pall.).

VII a particular utterance, saying:

1 divine utterance, oracle, Pi.P.4.59; λ. μαντικοί Pl. Phdr. 275b
; οὐ γὰρ ἐμὸν ἐρῶ τὸν λ. Pl.Ap. 20e
; ὁ λ. τοῦ θεοῦ Apoc.1.2
,9.

2 proverb, maxim, saying, Pi.N.9.6, A.Th. 218; ὧδ' ἔχει λ. ib. 225; τόνδ' ἐκαίνισεν λ. ὡς .. Critias 21, cf. Pl.R. 330a, Ev.Jo.4.37; ὁ παλαιὸς λ. Pl.Phdr. 240c
, cf. Smp. 195b, Grg. 499c, Lg. 757a, 1 Ep.Ti.1.15, Plu.2.1082e, Luc.Alex.9, etc.; τὸ τοῦ λόγου δὴ τοῦτο Herod.2.45
, cf. D.Chr.66.24, Luc.JTr.3, Alciphr.3.56, etc.: pl., Arist.EN 1147a21.

3 assertion, opp. oath, S.OC 651; ψιλῷ λ. bare word, opp. μαρτυρία, D.27.54.

4 express resolution, κοινῷ λ. by common consent, Hdt.1.141,al.; ἐπὶ λ. τοιῷδε, ἐπ' ᾧ τε .. on the following terms, Id.7.158, cf. 9.26; ἐνδέξασθαι τὸν λ. Id.1.60
, cf. 9.5; λ. ἔχοντες πλεονέκτην a greedy proposal, Id.7.158: freq. in pl., terms, conditions, Id.9.33, etc.

5 word of command, behest, A.Pr.17,40 (both pl.), Pers. 363; ἀνθρώπους πιθανωτέρους ποιεῖν λόγῳ X.Oec.13.9
; ἐξέβαλε τὰ πνεύματα λόγῳ Ev.Matt.8.16
; οἱ δέκα λ. the ten Commandments, LXX Ex.34.28, Ph.1.496.

VIII thing spoken of, subject-matter (cf. 111.1 b and 2), λ. τοῦτον ἐάσομεν Thgn.1055
; προπεπυσμένος πάντα λ. the whole matter, Hdt.1.21, cf. 111; τὸν ἐόντα λ. the truth of the matter, ib.95, 116; μετασχεῖν τοῦ λ. to be in the secret, ib. 127; μηδενὶ ἄλλῳ τὸν λ. τοῦτον εῐπῃς Id.8.65
; τίς ἦν λ.; S.OT 684 ( = πρᾶγμα, 699); περί τινος λ. διελεγόμεθα subject, question, Pl.Prt. 314c; [τὸ προοίμιον] δεῖγμα τοῦ λ. case, Arist.Rh. 1415a12, cf. 111.1b; τέλος δὲ παντὸς τοῦ λ. ψηφίζονται the end of the matter was that.., Aeschin.3.124; οὐκ ἔστεξε τὸν λ. Plb.8.12.5
; οὐκ ἔστι σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λ. τούτῳ Act.Ap.8.21
; ἱκανὸς αὐτῷ ὁ λ. Pl.Grg. 512c
; οὐχ ὑπολείπει [Γοργίαν] ὁ λ. matter for talk, Arist.Rh. 1418a35; μηδένα λ. ὑπολιπεῖν Isoc.4.146
; πρὸς λόγον to the point, apposite, οὐδὲν πρὸς λ. Pl.Phlb. 42e
, cf. Prt. 344a; ἐὰν πρὸς λ. τι ᾖ Id.Phlb. 33c
; also πρὸς λόγου Id.Grg. 459c
(s. v.l.).

2 plot of a narrative or dramatic poem, = μῦθος, Arist.Po. 1455b17, al.

b in Art, subject of a painting, ζωγραφίας λόγοι Philostr.VA 6.10
; λ. τῆς γραφῆς Id.Im.1.25
.

3 thing talked of, event, μετὰ τοὺς λ. τούτους LXX 1 Ma.7.33
, cf. Act.Ap.15.6.

IX expression, utterance, speech regarded formally, τὸ ἀπὸ [ψυχῆς] ῥεῦμα διὰ τοῦ στόματος ἰὸν μετὰ φθόγγου λ., opp. διάνοια, Pl.Sph. 263e; intelligent utterance, opp. φωνή, Arist.Pol. 1253a14; λ. ἐστὶ φωνὴ σημαντικὴ κατὰ συνθήκην Id.Int. 16b26
, cf. Diog.Bab.Stoic.3.213; ὅθεν (from the heart) ὁ λ. ἀναπέμπεται Stoic.2.228
, cf. 244; Protagoras was nicknamed λόγος, Hsch. ap. Sch.Pl.R. 600c, Suid.; λόγου πειθοῖ Democr.181
: in pl., eloquence, Isoc.3.3,9.11; τὴν ἐν λόγοις εὐρυθμίαν Epicur.Sent.Pal.5p.69
v. d. M.; λ. ἀκριβής precise language, Ar.Nu. 130 (pl.), cf. Arist.Rh. 1418b1; τοῦ μὴ ᾀδομένου λ. Pl.R. 398d
; ἡδυσμένος λ., of rhythmical language set to music, Arist.Po. 1449b25; ἐν παντὶ λ. in all manner of utterance, 1 Ep.Cor.1.5; ἐν λόγοις in orations, Arist.Po. 1459a13; λ. γελοῖοι, ἀσχήμονες, ludicrous, improper speech, Id.SE 182b15, Pol. 1336b14.

2 of various modes of expression, esp. artistic and literary, ἔν τε ᾠδαῖς καὶ μύθοις καὶ λόγοις Pl.Lg. 664a
; ἐν λόγῳ καὶ ἐν ᾠδαῖς X.Cyr.1.4.25
, cf. Pl.Lg. 835b; prose, opp. ποίησις, Id.R. 390a; opp. ψιλομετρία, Arist.Po. 1448a11; opp. ἔμμετρα, ib. 1450b15 (pl.); τῷ λ. τοῦτο τῶν μέτρων (sc. τὸ ἰαμβεῖον) ὁμοιότατον εἶναι Id.Rh. 1404a31
; in full, ψιλοὶ λ. prose, ib. b33 (but ψιλοὶ λ., = arguments without diagrams, Pl.Tht. 165a); λ. πεζοί, opp. ποιητική, D.H.Comp.6; opp. ποιήματα, ib.15; κοινὰ καὶ ποιημάτων καὶ λόγων Phld.Po.5.7
; πεζὸς λ. ib.27, al.

b of the constituents of lyric or dramatic poetry, words, τὸ μέλος ἐκ τριῶν.. λόγου τε καὶ ἁρμονίας καὶ ῥυθμοῦ Pl.R. 398d
; opp. πρᾶξις, Arist.Po. 1454a18; dramatic dialogue, opp. τὰ τοῦ χοροῦ, ib. 1449a17.

3 Gramm., phrase, complex term, opp. ὄνομα, Id.SE 165a13; λ. ὀνοματώδης noun- phrase, Id.APo. 93b30, cf. Rh. 1407b27; expression, D.H.Th.2, Demetr.Eloc.92.

b sentence, complete statement, "ἄνθρωπος μανθάνει λόγον εἶναί φῃς.. ἐλάχιστόν τε καὶ πρῶτον Pl.Sph. 262c
; λ. αὐτοτελής A.D.Synt.3.6
, D.T.634.1; ῥηθῆναι λόγῳ to be expressed in a sentence, Pl.Tht. 202b; λ. ἔχειν to be capable of being so expressed, ib. 201e, cf. Arist.Rh. 1404b26.

c language, τὰ τοῦ λ. μέρη parts of speech, Chrysipp.Stoic.2.31, S.E.M.9.350, etc.; τὰ μόρια τοῦ λ. D.H.Comp.6
; μέρος λ. D.T.633.26
, A.D.Pron.4.6, al. (but ἓν μέρος <τοῦ cod.> λόγου one word, Id.Synt.340.10, cf. 334.22); περὶ τῶν στοιχείων τοῦ λ., title of work by Chrysippus.

X the Word or Wisdom of God, personified as his agent in creation and world-government, ὁ παντοδύναμός σου λ. LXX Wi.18.15
; ὁ ἐκ νοὸς φωτεινὸς λ. υἱὸς θεοῦ Corp.Herm.1.6
, cf. Plu.2.376c; λ. θεοῦ δι' οὗ κατεσκευάσθη [ὁ κόσμος] Ph.1.162; τῆς τοῦ θεοῦ σοφίας· ἡ δέ ἐστιν ὁ θεοῦ λ. ib.56; λ. θεῖος.. εἰκὼν θεοῦ ib. 561, cf. 501; τὸν τομέα τῶν συμπάντων [θεοῦ] λ. ib. 492; τὸν ἄγγελον ὅς ἐστι λ. ib. 122: in NT identified with the person of Christ, ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λ. Ev.Jo.1.1
, cf. 14, 1 Ep.Jo.2.7, Apoc.19.13; ὁ λ. τῆς ζωῆς 1 Ep.Jo.1.1
.

Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > λόγος

Страницы

См. также в других словарях:

personal — Pilikino, kino, pono ī. ♦ Personal talk, ōlelo pilikino. ♦ Personal friend, hoa pili. ♦ Personal things, nā mea pilikino … English-Hawaiian dictionary
Talk It Over — is a call in style advice talk show featuring Diane Dimond, Lee Jay Berman and Louise Palanker [ [http://www.talkitoverradio.com/blog/ WebPages/AboutTalkItOver.html Talk It Over with Diane, Lee Jay and Weezy. Why?] ] . Each episode begins by… … Wikipedia
Personal lubricant — Personal lubricants (colloquially termed lube) are specialized lubricants to reduce friction between body parts, or between body parts and other objects. They are used during sexual acts (such as intercourse and masturbation), to reduce friction… … Wikipedia
Personal Ordinariate of Our Lady of Walsingham — Ordinariatus Personalis Nostrae Dominae Walsinghamensis Coat of Arms of the Personal Ordinariate of Our Lady of Walsingham … Wikipedia
Personal File — Saltar a navegación, búsqueda Personal File Compilación de Johnny Cash Publicación 23 de mayo de 2006 Grabación 11 de julio de 1973 … Wikipedia Español
personal vs personnel — Personal is an adjective. It can mean relating to or belonging to someone. For example: Your personal belongings are the things that belong to you. It can relate to the private parts of someone s life, including their relationships and… … English dictionary of common mistakes and confusing words
personal vs personnel — Personal is an adjective. It can mean relating to or belonging to someone. For example: Your personal belongings are the things that belong to you. It can relate to the private parts of someone s life, including their relationships and… … English dictionary of common mistakes and confusing words
Personal File — Studioalbum von Johnny Cash Veröffentlichung 2006 Label Legacy Recordings/Columbia Records … Deutsch Wikipedia
Personal Jesus (Nina Hagen Album) — Personal Jesus Album par Nina Hagen Sortie 2010 Genre Gospel Albums de Nina Hagen … Wikipédia en Français
personal - personnel — ◊ personal Personal is an adjective. You use it to say that something belongs or relates to a particular person. This is my personal opinion. ...a cheque drawn on his personal bank account. ◊ personnel Personnel is a noun. The … Useful english dictionary
Personal Call — is the name of a half hour radio play written by Agatha Christie and first performed on the BBC Radio Light Programme on Monday, May 31, 1954 at 8.30pm. The play reuses the character of Inspector Narracott from the 1931 novel The Sittaford… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

a personal talk

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

a personal talk

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: